× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот ответ совпадал с тем, что он узнал от Цзян Миэр и Цяо Лэчжи.

Ладно, в крайнем случае эти пару дней будет пристальнее за ней следить, а дома уже выяснит всё как следует.

Юй Чжии никогда не удавалось скрыть от него секреты — он всегда находил ответ.


Однако на этот раз Ши И просчитался.

Юй Чжии держала свой секрет под замком. Как ни спрашивал он, так и не добился результата.

— Правда, со мной всё в порядке. Просто учёба стала немного скучной. Если ты будешь продолжать меня расспрашивать, братик, я буду только об этом думать и ещё больше расстроюсь, — не только не призналась она, но и прикрылась другими словами, чтобы заткнуть ему рот.

Как бы ни был умён Ши И, он не мог прочесть её мысли в этот момент.

— Значит, у Е-Е появились секреты, которые нельзя рассказать мне?

— Братик, у каждого есть свои тайны. Разве у тебя нет своих?

— … — Ши И не нашёлся, что ответить.

Вот и отлично! Малышка повзрослела, прежние уловки больше не работают!

Юй Чжии подмигнула ему и первой перевела разговор в другое русло:

— Раз у тебя есть свои секреты, значит, и у Е-Е тоже могут быть. Верно?

— Да. У него действительно было много такого, о чём он не говорил.

— Тогда ты тоже уважаешь мою тайну и позволишь мне хранить её самой?

Он помедлил, но решил уважать её решение, хотя и волновался:

— Этот секрет делает тебя несчастной или причиняет боль?

— Нет, — покачала головой Юй Чжии и подняла три пальца. — Обещаю!

— Ладно, не буду больше спрашивать, — как обычно, он лёгким движением коснулся её макушки.

Когда Ши И ушёл, Юй Чжии глубоко вздохнула с облегчением.

Именно если сказать правду, она и может пострадать.

Когда человек привыкает к определённому типу отношений, изменить их становится невероятно трудно: ведь чувства — самая сложная вещь на свете. Они способны превратить двух совершенно чужих людей в самых близких родных, но также могут навсегда отдалить тех, кто раньше был неразлучен.

Ши И…

Тот самый человек, который оставил в её сердце самый глубокий след, особенный, единственный. Как она могла рискнуть?

Даже малейшая вероятность его потерять была для неё неприемлема.


Юй Чжии хранила огромный секрет, о котором никому нельзя было рассказывать.

Она записывала свои чувства в дневник, и каждый раз, перечитывая строки, заново переживала те эмоции, с которыми писала их.

Постепенно её дневник наполнился историями о том единственном человеке.

«Любить тебя — мой неразгаданный секрет».

*

— Всего лишь май, а уже так жарко! Просто задыхаюсь!

— По прогнозу через пару дней пойдут дожди, станет прохладнее.

— Хочу подстричься коротко, до мочек ушей. Летом так удобнее.

До праздника Дуаньу ещё далеко. Расписание на вторую половину дня ещё не вывесили, поэтому все после обеда оставались в классе и болтали.

В этом году популярным стал сериал о юности, где главная героиня носила короткую стрижку. Такая причёска быстро вошла в моду среди девочек, любящих дорамы, и теперь они активно обсуждали, стоит ли сделать себе такую же.

Кто-то давно привык к коротким волосам — например, Цзян Миэр.

Кто-то хотел попробовать что-то новое — например, Цяо Лэчжи.

Цяо Лэчжи проявила большой интерес и решила затащить с собой несколько одноклассниц.

— Е-Е, хочешь тоже подстричься? Пойдём вместе! — весело предложила она, обнимая Юй Чжии за руку.

Юй Чжии потянула за свой хвост и, поддавшись ежедневным уговорам Цяо Лэчжи, почувствовала лёгкое волнение.

Увидев, что та колеблется, Цяо Лэчжи усилила натиск. От класса до общежития она не давала покоя:

— Смотри, я скачала приложение для причёсок. Проверила — твой овал лица идеально подходит под эту стрижку. Разве не очаровательно?

Мимо проходила Цзян Миэр с кружкой в руках и не удержалась:

— Цяо-Цяо, ты ошибаешься. Наша Е-Е и с длинными волосами прекрасна.

Цяо Лэчжи махнула рукой и продолжила внушать:

— Выбор правильной причёски очень важен. Длинные и короткие волосы создают разную ауру. Ты всегда носила длинные — представь, как все удивятся, увидев тебя с короткой стрижкой! У тебя такое красивое личико, смени стиль — всё равно будешь выглядеть безупречно.

— Правда?.

Эти слова точно попали в цель.

Новая аура, эффект «свежего взгляда»!

А если она изменит причёску, не воспримет ли Ши И её по-новому?

Юй Чжии попросила Цяо Лэчжи поделиться приложением и сама пересмотрела множество вариантов. В итоге согласилась:

— Цяо-Цяо, мне тоже хочется попробовать короткие волосы. В выходные пойдём вместе в парикмахерскую.

— Отлично! Ура! — обрадовалась Цяо Лэчжи и захлопала в ладоши.


Мода на короткие стрижки распространилась не только среди девочек, но даже затянула в разговоры мальчишек.

Группа юношей собралась у окна, образуя живописную картину.

Ли Шаочжоу сохранял свой обычный беззаботный вид:

— Какие же они скучные! Каждый день одно и то же — стрижки да стрижки.

Девушка у окна открыла форточку:

— Ли Шаочжоу, тебе просто завидно! Мы можем менять длину волос, а вы — только стричься короче. Ха-ха!

— Фу! Я могу побриться наголо, даже налысо! А вы осмелитесь?

— Не-а-а, не осмелимся! Но если сможешь — сделай!

Ли Шаочжоу почесал затылок и всерьёз задумался о своём образе в лысине.

Он толкнул плечом товарища:

— Эй, как думаешь, если я сделаю лысину, это будет круто?

— Скорее всего, все станут тебя избегать.

— А разве лысина не выглядит стильно? Ведь тогда я точно буду самым заметным!

Друзья не согласились:

— Кому вообще нравятся лысые?

— Посмотри на причёску нашего брата И. Вот это да, вот это стиль!

— Кому нравится?

— Всем девчонкам!

— Фу! Им нравится не причёска, а его лицо. Поверхностные!

Ши И обернулся и, опершись локтями на перила, произнёс:

— Тогда побрейся наголо и проверь, найдётся ли хоть одна глубокая душа, которой ты понравишься.

Ли Шаочжоу сник и сменил тему:

— Кстати, вам нравятся девушки с длинными или короткими волосами?

Слева ответили:

— Длинные. Когда они развеваются — просто фея.

Справа возразили:

— Короткие лучше — выглядят аккуратно и свежо.

— А ты, брат И?

Когда его спросили, в голове Ши И мгновенно возник образ одной девушки, и на губах появилась лёгкая улыбка:

— Длинные.

Юй Чжии, поднимавшаяся по лестнице вместе с Вэнь Тинъюй, услышала весь этот разговор, стоя за углом.

Она переглянулась с Вэнь Тинъюй, и обе молча остались на месте.

Только когда прозвенел звонок и мальчишки неспешно направились в класс, девочки двинулись дальше.

Вернувшись в общежитие, Юй Чжии сразу извинилась перед Цяо Лэчжи:

— Прости, Цяо-Цяо, в выходные я не смогу пойти с тобой стричься.

— Почему?

— Подумала и решила, что лучше оставить длинные волосы.

— Но мы же договорились! Да и тебе короткие тоже очень пойдут, честно! Поверь мне!

— Я тебе верю. Просто не хочу расставаться с ними. Но в выходные могу сходить с тобой в салон.

Юй Чжии была непреклонна, и Цяо Лэчжи пришлось смириться.

Она солгала Цяо Лэчжи, хотя, впрочем, не совсем — просто скрыла истинную причину.

Обернувшись, она увидела, что Вэнь Тинъюй, сидевшая на своей кровати, пристально смотрит на неё. От этого проницательного взгляда щёки Юй Чжии вспыхнули.

Когда любишь кого-то, хочется стать именно таким, каким он тебя видит.

Как Юй Чжии.

Бережно хранить свою любовь — это одновременно и боль, и радость.

Цяо Лэчжи и Цзян Миэр ушли вниз за покупками.

Юй Чжии забралась на свою койку, и Вэнь Тинъюй протянула ей записку.

На бумаге было написано:

«Любить человека, наверное, значит — когда его информационная плотность и уровень знаний намного выше твоих, но он всё равно готов опуститься до твоего уровня и с удовольствием слушать твои бессмысленные болтовни».

Юй Чжии не поняла, к чему это.

— Тинъюй?

— Я нашла эту фразу в книге. Подарок тебе.

— Спасибо.

Это было очень красивое предложение, и ей оно понравилось.

Она решила вечером переписать его в свой блокнот.

В комнате остались только они двое, и вдруг с соседней кровати донёсся голос Вэнь Тинъюй:

— Разве эта фраза не напоминает тебе Ши И?

Авторская ремарка:

Влюбиться — дело одновременно простое и невероятно сложное. Не каждый, кому сердце стучит громче, решается признаться, ведь последствия могут быть непоправимы.

Осторожно любить кого-то — бесценно.

Потому что человека, которого любил по-настоящему, невозможно потом считать просто другом.

(Примечание: последние строки не являются оригинальными; автор нашла их в интернете и не знает точного источника.)

Благодарности ангелам, приславшим подарки или питательные растворы в период с 03.06.2020 23:56:23 по 04.06.2020 23:52:42:

Благодарю за питательные растворы: Во Во, Баоцзы его семьи — по 5 бутылок; Цюйси Жуфэн — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

В комнате остались только они двое, и вдруг с соседней кровати донёсся голос Вэнь Тинъюй:

— Разве эта фраза не напоминает тебе Ши И?

Это не было упрёком Юй Чжии. Просто в этих словах ясно читалась та самая явная и безусловная забота, с которой Ши И относился к ней.

Его информационная плотность и уровень знаний намного выше твоих, но он всё равно готов опуститься до твоего уровня и выслушать всё, что ты хочешь сказать.

— Тинъюй, ты хочешь сказать, что, возможно, он тоже меня любит? — Вспомнив прошлогодний день рождения, когда Вэнь Тинъюй неожиданно сказала: «Он, наверное, тебя любит», и теперь эти два намёка, Юй Чжии поняла: подруга пытается подтолкнуть её к решительным действиям.

Нельзя отрицать: услышав эти слова, она тоже позволила себе надежду. Но… слишком многое стояло на кону.

— Я боюсь менять наши отношения и привычный уклад общения.

Она звала его «братиком» уже много лет. Ши И никогда не возражал, будто всё, что он делал, исходило исключительно из роли старшего брата — заботиться о ней, оберегать.

Ши И — человек невероятно умный. Если бы он испытывал к ней чувства, разве не заметил бы первым?

Но вне зависимости от того, догадывается он или нет, она не осмеливалась признаться в своих чувствах.

— Зависимость — страшная вещь. Она незаметно затягивает тебя всё глубже, а чтобы выбраться, нужно пройти через невыносимую боль.

Если она признается и получит отказ, между ней и Ши И навсегда возникнет пропасть, и их отношения уже никогда не станут прежними.

Если же он ответит взаимностью и их отношения изменятся кардинально, но вдруг что-то пойдёт не так и они расстанутся — это будет ещё хуже, чем неразделённая любовь.

Потому что человека, которого любил по-настоящему, невозможно потом считать просто другом.

*

К июню стало по-настоящему жарко.

В классе было просторно, но учеников много, и даже кондиционер не спасал от духоты.

Кто-то размахивал веером, кто-то принёс мини-вентилятор и поставил его прямо на парту.

Ли Шаочжоу тоже принёс вентилятор, но его тут же отобрали.

— Эй! Верни мой вентилятор!

— Дай подуться, сейчас отдам.

Между друзьями такие шутки были в порядке вещей.

А вот Цзян Миэр вдруг «выгнали» на предпоследнюю парту.

Она уставилась на парня, занявшего её место, и дернула уголком рта:

— Теперь я понимаю, Цяо-Цяо не врала.

Раньше Цяо Лэчжи рассказывала им, как Ши И заботится о Юй Чжии. В частности, упоминала, что годами он неустанно обмахивал её веером…

В начальной и средней школе в классах не было кондиционеров, и несколько потолочных вентиляторов еле справлялись с жарой. Сейчас, даже несмотря на кондиционер, Ши И всё равно усердно махал веером, пока не начинался урок, и только тогда они менялись местами.

http://bllate.org/book/10622/954015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода