× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последняя грустная история: герой потерял память в результате несчастного случая, а героиня ждала его много лет — но когда они встретились вновь, рядом с ним уже была другая.

Юй Чжии так сочувствовала персонажам, что даже расплакалась. Глаза её покраснели от слёз.

— Цяоцяо, у тебя есть ещё романы?

Именно эта книга окончательно втянула Юй Чжии в мир художественной литературы.

Второй роман, который она взяла в руки, кардинально отличался от первого: все истории в нём были лёгкими и сладкими.

С тех пор она поняла, что не любит грустные сюжеты. Поэтому перед тем, как начать читать новую книгу, всегда заглядывала в конец. Только если главные герои счастливо остались вместе, она приступала к чтению.

— Если ты прочтёшь финал сразу, весь сюрприз пропадёт, — сказала Цяо Лэчжи.

Юй Чжии покачала головой, прижимая книгу к груди:

— Мне важнее не неожиданность, а уверенность в том, что всё закончится счастливо.

Она пережила тяжёлые времена и теперь предпочитала не рисковать ради волнующих поворотов — ей хотелось видеть надежду и светлое будущее.

— Раз тебе так нравится, почему бы самой не написать? — предложила Цяо Лэчжи без тени насмешки, а скорее всерьёз. Она даже обвела кружком на последних страницах адрес электронной почты для отправки рукописей. — Смотри, можно присылать по почте. У тебя хороший литературный стиль, база есть. Попробуй написать роман — вдруг опубликуют и заплатят гонорар!

Сначала Юй Чжии и в голову не приходило писать самой, но после слов подруги в душе зародилась мысль.

Она начала записывать идеи в блокнот и написала несколько коротких рассказов, как ей представлялось.

Что ж…

Сюжет развивался именно так, как она задумывала, стиль был гладким и читабельным, но чего-то не хватало. Всё казалось плоским.

Цяо Лэчжи настаивала, чтобы она отправила тексты в издательство, но Юй Чжии долго смотрела на свои черновики и в итоге просто сохранила их в телефоне, так и не решившись отправить.

«Наверное, дело в том, что я ещё не испытывала чувств к кому-то, — думала она. — Поэтому не могу передать ту тонкую, трепетную сладость, которая бывает между влюблёнными».

*

Во втором семестре десятого класса ввели вечерние занятия, а за полчаса до них выделили время для чтения художественной литературы.

Настоящие вечерние уроки почти всегда занимали учителя, а это получасовое «окно» предназначалось для того, чтобы ученики немного расслабились среди напряжённого учебного процесса и почитали что-нибудь вне школьной программы.

Учителя обычно не заходили в класс, но в помещении должно было быть тихо. Поэтому весь класс по очереди дежурил: тот, чья очередь, садился за учительский стол и следил, чтобы никто не шумел.

На самом деле, насколько тихо будет в классе, зависело от того, кто дежурил.

Первым по списку был Ши И.

Как авторитетный староста, он внушал уважение: когда дежурил он, в классе царила тишина. Даже те, кто не выдерживал и начинал разговаривать, делали это шёпотом — так тихо, что с другого конца класса ничего не было слышно.

Старосты и другие ответственные ученики старались изо всех сил: при малейшем шорохе они тут же просили замолчать.

А вот когда дежурил такой, как Ли Шаочжоу — человек без особого чувства долга, — он позволял болтать вполголоса, пока разговор не становился слишком громким. Тогда он лишь хлопал ладонью по столу и произносил:

— Те, кто болтает, потише!

Казалось, Ли Шаочжоу особенно не везло: как раз в тот день, когда он спускал всем поблажки, в класс зашёл классный руководитель.

У него было назначено две пары на вечер, поэтому он решил заранее заглянуть в класс и услышал эту фразу Ли Шаочжоу.

В классе мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Ли Шаочжоу увидел, как учитель направляется прямо к нему, и сердце ушло в пятки.

Он быстро перевернул несколько страниц в своей «книге» и прикрыл ею руку.

— Ли Шаочжоу! Тебя поставили следить за дисциплиной, чтобы напоминать одноклассникам о тишине, а не позволять им болтать!

— Да-да, понял, учитель, — кивнул он с видом примерного ученика.

Цзян Миэр внизу прикрыла рот ладонью и беззвучно хохотала.

Юй Чжии с любопытством посмотрела на неё: мол, над чем ты смеёшься?

Когда учитель ушёл, Цзян Миэр наклонилась к ней и прошептала:

— Ты разве не заметила, какая у него толстая книга?

— Заметила. И что?

— Он повторил трюк из интернета: вырезал в середине книги углубление и спрятал туда телефон! Обычно учителя не заходят, а сегодня как раз пришёл — наверняка обделался от страха!

— Ого, так рискованно…

Юй Чжии подумала: «Вырезать дырку в книге — это же столько возни!»

«Лучше я буду хорошей ученицей и буду усердно учиться», — решила она.

*

На третьей неделе, наконец, настала очередь Юй Чжии. Все подумали: «Ну, с её мягкой натурой строгости не будет».

Но едва началось время чтения, как староста спокойно встал и, обведя взглядом класс, произнёс:

— С этого момента соблюдайте тишину. Кто нарушит — сразу запишу имя.

Не предупреждение, а прямая угроза занести в список. Желающие пошуметь тут же притихли.

Как же можно забыть, что в классе есть этот сверхответственный староста? Пусть и заботится он только об одной Юй Чжии.

Юй Чжии села за учительский стол, оглядела класс — все сидели тихо — и достала сборник задач, чтобы заняться учёбой.

Завуч, проходя мимо и заглянув в класс, одобрительно кивнул и даже похвалил дисциплину в десятом «Б» на педагогическом совете.

*

В выходные Юй Чжии сидела дома, уткнувшись в домашние задания: нужно было выполнить всё, что задали учителя, и ещё подготовиться к новым темам.

Ши И вошёл в комнату с фруктовой корзинкой в одной руке и телефоном в другой.

Он поставил корзинку на стол:

— Мама только что купила личи.

Нин Суя вернулась с рынка и принесла овощи с фруктами. Ши И сразу отложил часть личи для Юй Чжии и принёс ей.

— Спасибо, братик, — сказала она, не отрываясь от тетради.

Ей нужно было решить ещё несколько задач.

Ши И с улыбкой наблюдал за тем, как она увлечённо учится. Ему казалось это одновременно мило и забавно.

Мило — потому что она действительно очаровательна. Забавно — потому что у неё при решении задач такое богатое мимическое выражение лица: брови, нос, губы — всё меняется в зависимости от того, легко ли идёт решение или возникают трудности. В общем, очень мило.

Решив, что девушка заслуживает отдыха за такой усердный труд, он взял на себя роль услужливого брата: аккуратно очистил личи и поднёс ей ко рту.

— Ешь.

Девушка машинально раскрыла рот. Её маленькие, аккуратные губки были сочными и чуть припухшими. Когда она взяла фрукт, даже это показалось ему невероятно милым.

Она прожевала мякоть, но почему-то не спешила выплюнуть косточку.

— Хрум!

Звук был отчётливым и резким.

Юй Чжии широко раскрыла глаза, лицо исказилось от боли.

— Укусила зуб? — обеспокоенно спросил Ши И.

— Угу… — Она стала искать глазами корзину для мусора, но та, как назло, была унесена Нин Суя на кухню — вымыть и просушить.

Не найдя куда сплюнуть, она растерялась.

Ши И тут же протянул ладонь:

— Быстро выплюнь!

Юй Чжии инстинктивно открыла рот, и косточка упала ему на ладонь.

Он ничуть не смутился, а второй рукой осторожно приподнял её подбородок:

— Сильно больно?

Юй Чжии приложила ладонь к щеке и покачала головой:

— Сначала было больно, но сейчас уже лучше.

Она просто не подумала, что во рту осталась косточка, и машинально надавила зубами. Боль была мгновенной и острой.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Ши И немного успокоился.

Юй Чжии посмотрела на косточку в его ладони и вдруг вскочила:

— Прости, братик! Давай сначала помоем руки.

Как неприятно — ведь это то, что только что было у неё во рту!

— За что ты извиняешься?

— Ну… я же выплюнула тебе в руку. Просто боль застала врасплох, иначе бы я сплюнула себе в ладонь.

— Да ладно, разве я стану тебя за это осуждать? — Он пожал плечами, выбросил косточку в мусорное ведро в гостиной и добавил: — Ты даже с личи не можешь справиться спокойно. Лучше не ешь больше.

— Ах… Я просто слишком увлеклась задачей! — возразила она. Ей очень нравились личи, и она не собиралась отказываться от них из-за одной глупой ошибки.

Ши И лишь покачал головой и оставил её в покое.

Но к полудню выяснилось, что укус дал осложнение.

Во время обеда зуб продолжал ныть, и она почти ничего не съела.

Ши И заметил, как она ковыряет еду, и после трапезы специально спросил:

— Ты мало ела. Насытилась?

Она кивнула, но при этом потёрла щеку:

— Зуб болит.

Ши И подошёл, осторожно приподнял её подбородок двумя пальцами:

— Открой рот, посмотрю.

Она послушно раскрыла рот, всё ещё беспокоясь за зуб.

Ши И наклонился ближе, и расстояние между ними резко сократилось.

Его длинные, миндалевидные глаза с лёгким разрезом всегда притягивали внимание. Раньше, читая романы, она считала такие описания преувеличением. Но сейчас поняла: да, это реально — когда такие глаза смотрят на тебя с полной сосредоточенностью, кажется, будто душа покидает тело.

Глядя на его лицо, совсем рядом, Юй Чжии услышала, как громко стучит её сердце. На мгновение она даже забыла о боли.

— Кровоточит или нет? Чувствуешь, что зуб шатается?

Она не ответила.

— Чжии? — позвал он снова.

Она вздрогнула, отпрянула назад и опустила голову:

— Нет-нет, завтра, наверное, пройдёт.

— Похоже, сегодня сильно ударила зубом. Если боль не уйдёт, скажи мне. Сейчас уже поздно, но если завтра не станет лучше — пойдём к врачу.

Она кивнула, прижимая ладонь к щеке.

Ши И подумал, что она просто не хочет говорить из-за боли.

Когда он вышел из комнаты, Юй Чжии наконец выдохнула.

Она подошла к полноростовому зеркалу у шкафа и уставилась на своё отражение. Внутри всё было странно… и смутно.

«Что со мной?..»

*

В романах героини всегда краснели и учащённо дышали при виде героя. Теперь, читая эти строки, Юй Чжии невольно вспоминала свои моменты с Ши И.

Она резко захлопнула книгу.

Звук получился громче, чем она ожидала.

Цяо Лэчжи подняла голову:

— Чжии, ты уже дочитала новый роман?

— Нет… нет… — пробормотала она, чувствуя себя виноватой.

— Ладно, — Цяо Лэчжи вернулась к своим делам.

Помолчав немного, Юй Чжии снова повернулась к подруге, наклонилась ближе и тихо спросила:

— Цяоцяо, а правда ли, что чувство к человеку такое, как в романах?

— Конечно, нет! Ты же любишь счастливые концы, но романы ведь приукрашены авторами, — ответила Цяо Лэчжи, не поняв глубинного смысла вопроса. Она просто подумала, что подруга сравнивает литературу с реальностью.

Как заядлая читательница миллионов слов художественной прозы, она отлично различала вымысел и жизнь.

Юй Чжии огляделась и шепнула:

— Цяоцяо, потише!

— А? — удивилась та.

— Ну… в школе же запрещено читать романы. Если услышат, что мы обсуждаем книги, будет неприятно.

Она придумала довольно нелепый предлог.

Цяо Лэчжи пожала плечами и не стала настаивать.

Юй Чжии снова открыла книгу, пробежала глазами пару строк и опять захлопнула её, засунув в ящик стола.

— Бах!

От неосторожного движения ручка упала со стола и покатилась по краю, прежде чем упасть на пол.

Юй Чжии наклонилась, чтобы поднять её.

В тот же момент ладонь легла на угол стола. Когда она подняла голову, её лоб слегка коснулся тыльной стороны этой руки.

Она взглянула вверх — и встретилась глазами с Ши И.

Он смотрел на неё сверху вниз, в глазах играла тёплая улыбка:

— Когда наклоняешься за чем-то, будь осторожнее. А то ударится головой — опять будешь жаловаться на боль.

Юй Чжии раскрыла рот, но ни звука не вышло.

Обычно в таких ситуациях она сразу благодарила. Но сейчас в голове крутилась только его добрая улыбка и заботливые слова.

http://bllate.org/book/10622/954013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода