× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда, засыпая, ей снилось, будто она снова в прежнем доме и хлопочет по хозяйству, но вместо благодарности получает лишь холодные взгляды и окрики. И каждый раз сон заканчивался одинаково: она видела себя, залитую кровью, и просыпалась в ужасе, скорчившись под одеялом и больше не решаясь сомкнуть глаз.

Она боялась — стоит только закрыть веки, как кошмар вновь настигнет её.


Ши И вернулся после подачи заявки и, услышав, что к Юй Чжии приходила бабушка, сразу направился в её комнату.

Увидев, как девочка аккуратно сидит за письменным столом, он невольно выдохнул с облегчением.

— Чжии, держи, — сказал он, кладя на стол пакет.

Юй Чжии любопытно заглянула внутрь и вытащила оттуда набор канцелярских принадлежностей.

— Мне?

Он кивнул:

— Да. Пока ты не можешь ходить в школу, нельзя терять время. Я буду приходить каждый день и заниматься с тобой.

Девочка широко раскрыла глаза — она никак не ожидала такого.

Проблема, о которой она сама ещё не успела всерьёз задуматься, уже была решена Ши И.

— На самом деле… сегодня приходила бабушка, — неуверенно начала она. — Сказала, что раньше скрывала правду, потому что болела и не хотела меня тревожить. А теперь вернётся и больше не уедет.

— И что ты ей ответила?

— Это…

Когда она узнала правду, то действительно подумывала уехать с бабушкой. Но тогда её остановило непреодолимое отвращение к тому месту — и она так и не дала ответа.

А сейчас…

Сейчас кто-то думал о ней, ставил её на первое место, и она хотела отбросить все страхи и цепляться за эту спасительную нить!

При этой мысли на лице девочки наконец заиграла лёгкая улыбка:

— Я сказала, что хочу учиться вместе с братом!

Ши И замер на мгновение, а потом его лицо озарила радость.

В ту секунду он боялся, что Чжии, узнав правду, уедет с бабушкой…

Но, к счастью, он смог её удержать.

*

Первая декада сентября.

Первокурсники постепенно привыкали к новой среде и входили в учебный ритм.

На школьном стадионе группа учеников в футболках только что завершила пробежку на восемьсот метров.

Учитель физкультуры сообщил, что новые спортивные снаряды ещё не доставлены, и предложил свободное время: можно было поиграть в мяч или заняться чем-нибудь другим, но покидать стадион до окончания урока запрещалось.

Получив разрешение, ребята радостно загалдели.

Это были новички первого курса старшей школы. Униформы ещё не выдали, поэтому все были в своей одежде — и по стилю легко было угадать характер каждого.

После пробежки кто-то, опираясь руками на колени, тяжело дышал, кто-то жадно глотал воду из бутылки, чтобы хоть немного освежить горло.

Девочки в основном уходили в тень деревьев: одни без стеснения усаживались на ступеньки, другие, хоть и еле держались на ногах, всё равно стояли.

Когда девушки собираются вместе, самый простой способ сблизиться — поболтать.

Раз уж они ещё мало знали друг друга, зато все прекрасно знали одного человека — Ши И.

В день открытия учебного года Ши И, как лучший среди новичков, выступал с речью от имени всего класса. С тех пор его имя знала вся школа.

Говорили, что он поступил в Первую школу с самым высоким баллом за всю её историю, да ещё и обладал потрясающей внешностью. Стоило ему появиться среди людей — и взгляды сами собой обращались на него. Заметить его было невозможно не заметить.

В глазах одноклассников Ши И был почти идеалом: десять баллов по всем параметрам.

Сначала многие думали, что такой «звезда» наверняка надменен и недоступен. Однако он сам предложил стать старостой, быстро сошёлся со всеми, проявлял открытость и дружелюбие, не давал себе воли быть «ботаником», но при этом соблюдал дистанцию в общении — словом, был образцом для подражания.

Сначала его прозвали «красавчиком класса», а после выступления перед всей школой он стал «красавчиком школы».

У боковой линии баскетбольной площадки стоял юноша с выразительной внешностью.

В этом возрасте парни полны энергии и сияют здоровьем, но этот выделялся особенно: широкие плечи, узкая талия, стройная фигура и рост под сто восемьдесят семь сантиметров — его длинные ноги просто не могли остаться незамеченными!

Он ловко крутил баскетбольный мяч на пальце — тот ни разу не упал.

Восемьсот метров, измотавшие остальных, словно не тронули его: разве что дыхание стало чуть глубже, но даже спина осталась прямой, как струна.

— Смотрите, Ши И такой красавец! — восхищённо шептали девочки.

— У кого есть телефон? Быстро сфотографируйте!

— Я оставила его в классе…

— У меня есть! У меня!

Они уже готовились сделать фото, как к ним подошла Цяо Лэчжи.

— Эй, Цяо Лэчжи, разве вы с Ши И не знакомы с детства? Тебе-то точно не надо им любоваться!

Цяо Лэчжи рассмеялась:

— Даже если смотрю на него с самого детства, это не мешает ему становиться всё красивее с каждым днём!

Она и сама не верила своему счастью: на выпускных экзаменах не просто не провалилась, а наоборот — показала отличный результат и поступила в городскую Первую школу. А потом, благодаря случайному распределению по классам, снова оказалась в одном классе с Ши И!

Со школы начальной до средней, а теперь и до старшей — это уже целая легенда!

Тогда, после экзаменов, она напрасно пролила несколько слёз — надо было устраивать фейерверк!

Многие, узнав, что она дружила с Ши И ещё в детстве, завидовали и постоянно расспрашивали её обо всём, что касалось этого парня.

Иногда Цяо Лэчжи хотелось закатить глаза.

«Хотите подружиться со мной?» — думала она. — «А сами через три фразы обязательно спрашиваете про Ши И. Ваши намерения прозрачны как стекло!»

Ей очень хотелось прямо сказать им: «Забудьте! У Ши И дома живёт девочка, с которой он знаком с самого рождения!»

Правда, она слышала, что в семье Юй Чжии случилось несчастье, и даже болтливая Цяо Лэчжи берегла эту тайну.

— Раз уж ты так хорошо знаешь Ши И, позови его! Пусть обернётся — мы спрячемся и сделаем фото!

Все были настроены просто полюбоваться красавцем, и никто не думал о том, что тайное фото может нарушить чьи-то права.

Цяо Лэчжи тоже заразилась азартом:

— Ладно, крикну. Если он обернётся — фотографируйте. Если нет — значит, не судьба.

— Давай скорее!

Цяо Лэчжи вдохнула и громко позвала:

— Ши И!

Юноша, стоявший спиной к ним, мгновенно повернул голову.

Девочки, готовые к тайному фото, замерли — сердца их забились быстрее, а щёки залились румянцем.

Его внешность и так была безупречна, но особенно запоминались глаза — узкие, миндалевидные, с лёгким прищуром. Казалось, один их взгляд способен пробить насквозь, как электрический разряд.

Цяо Лэчжи с восхищением вздохнула:

— Ну что сказать… Он и правда красавец с самого детства!


Середина сентября.

В школе начали агитировать за участие в осенней спартакиаде.

Староста по физкультуре подошла к Цяо Лэчжи и постучала по её парте:

— Цяо Лэчжи, ты участвуешь в спартакиаде?

— Конечно! — выпалила та с воодушевлением. — Я запишусь на пятидесятиметровку!

Староста замолчала на секунду.

«По твоему лицу я думала, ты хочешь бежать на три километра», — подумала она.

Записав заявку, староста всё же спросила:

— Может, ещё в чём-нибудь поучаствуешь?

Цяо Лэчжи скривилась:

— Нет уж, в остальном я совсем беспомощна! Метать ядро не умею, в прыжках — ноль, на длинные дистанции сил не хватит. Пятидесятиметровка — мой максимум.

Староста разочарованно вздохнула.

— Тогда спроси у Ши И, — предложила Цяо Лэчжи, хватая её за руку. — Он универсал, раньше всегда приносил нашему классу призы.

Старосту звали Цзян Миэр, и она была соседкой Цяо Лэчжи по комнате в общежитии.

— Ладно, раз уж тебе так жалко меня, — согласилась Цзян Миэр, — спрошу.

Но тут же поморщилась:

— Уже спрашивала. Он отказался участвовать вообще.

— Не может быть! — удивилась Цяо Лэчжи. — Раньше он всегда активно участвовал в спортивных мероприятиях!

Цзян Миэр вздохнула:

— Правда. Говорит, что некогда. Я видела — он занят конспектами и задачами.

— А… — вспомнила Цяо Лэчжи. — Это ведь для Юй Чжии.

Она вдруг почувствовала тревогу за подругу.

На перемене Цяо Лэчжи подошла к парте Ши И и тихо спросила:

— Можно мне в выходные навестить Чжии?

Ши И взглянул на неё и слегка помедлил:

— Я спрошу у неё.

Глаза Цяо Лэчжи загорелись.

На следующий день Ши И принёс хорошие новости.

В выходные Цяо Лэчжи наконец увидела свою подругу и узнала, что у той на лице остались шрамы.

Она много говорила, стараясь утешить Юй Чжии.

Та кивала, а потом вдруг спросила:

— Цяо Цяо, расскажи мне про школу?

— Про школу? — задумалась Цяо Лэчжи. — Больше всего там, конечно, рассказывают про Ши И.

— Почему именно про него?

— Да потому что он стал настоящей знаменитостью! Девочки специально приходят в наш класс, чтобы на него посмотреть.

— Зачем же тайком?

— Все вокруг только и говорят о нём! Любопытство берёт своё.

Юй Чжии с интересом слушала всё, что касалось Ши И. Когда Цяо Лэчжи хвалила его, девочка невольно улыбалась — впервые за несколько месяцев её лицо так часто озарялось светом.

В этот момент в комнату вошёл Ши И с тарелкой фруктов — и нахмурился.

Он провёл с ней столько времени, но редко видел её улыбку. А Цяо Лэчжи пришла — и сразу заставила смеяться!

Да ещё и выгнали его за дверь, чтобы поговорить наедине. Очень обидно!

— Кхм, — кашлянул он. — Ты когда собиралась возвращаться в школу?

— Подожди ещё немного, мы ещё не договорили, — ответила Цяо Лэчжи.

Ши И молча вышел и плотно закрыл за собой дверь.

Как только он ушёл, Юй Чжии нетерпеливо спросила:

— А потом что? Как брат ведёт себя в школе…

В конце Цяо Лэчжи упомянула и про спартакиаду:

— Ши И так заботится о тебе, что даже отказался от участия в соревнованиях, чтобы делать тебе конспекты.

Она рассказывала об этом не для того, чтобы уговорить Юй Чжии повлиять на Ши И, а чтобы та почувствовала: её по-настоящему любят и ценят.

Но девочка молча запомнила каждое слово.

Когда Цяо Лэчжи уходила, Ши И открыл ей дверь с куда более радушной улыбкой:

— До свидания! Провожать не буду.

Цяо Лэчжи: «…»

Юй Чжии помахала рукой:

— Цяо Цяо, увидимся!

Цяо Лэчжи мысленно одобрительно кивнула: «Вот так и должно быть!»

Когда подруга ушла, в доме остались только они двое. Юй Чжии сразу спросила:

— Брат, в школе уже началась спартакиада?

— Да.

— А ты записался на что-нибудь?

— … — «Болтливая же эта Цяо Лэчжи!»

Не дождавшись ответа, девочка не расстроилась, а сложила ладони и с восхищением посмотрела на него:

— Брат такой сильный! В любом виде спорта ты обязательно победишь!

— ? — Ши И удивлённо приподнял бровь, а потом лёгкая улыбка тронула его губы. — Ну и хитрюга же ты, Чжии! Уже умеешь применять психологическое давление?

Хочешь надеть мне венец? Заставить участвовать в спартакиаде?

С таким взглядом и таким тоном он разве мог отказаться?

Но он не спешил соглашаться — решил немного помучить девочку в отместку за то, что сегодня его проигнорировали.

Лёгким движением он потрепал её по голове:

— Хватит болтать. Пора возвращаться к урокам!

Учебники Юй Чжии получила ещё в первый день, и Ши И регулярно приносил их домой. Каждый вечер он объяснял ей новый материал и проверял выполнение домашних заданий.

За это время он сам стал самым внимательным учеником в классе, и учителя всех предметов хвалили его:

— Этот Ши И из второго класса просто молодец! Отличные оценки, на уроках всегда сосредоточен, никогда не отвлекается!

Самому ему было достаточно просто послушать — и всё понятно. Но теперь он старался запомнить методы преподавания учителей, чтобы суметь объяснить материал Юй Чжии так, чтобы она тоже всё поняла.


Юй Чжии заметила, что Ши И давно не играл в игры.

Всё из-за неё…

Днём он учился в школе, вечером занимался с ней, иногда, клевав носом от усталости, всё равно продолжал.

Раньше он никогда не делал конспектов, а теперь тетради по всем предметам были исписаны до последней строчки. Как и сказала Цяо Лэчжи, ради неё он даже отказался от спортивных соревнований.

Всё из-за неё…

Ши И спас её, а она в ответ приносила ему одни лишь хлопоты.

Он был к ней слишком добр — настолько, что она не знала, как отблагодарить его.

http://bllate.org/book/10622/954004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода