× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что её секрет вот-вот раскроется, Юй Чжии протянула руку — но Ши И перехватил её одной ладонью.

— Малышка, неужели думаешь, что сможешь отобрать у меня? — дерзко потянул он за молнию на рюкзаке.

— Это мой рюкзак! — возмутилась Юй Чжии.

— Какая жадина, — сказал он, не вынося её гнева, лишь слегка подразнил и тут же смягчился. — Ладно, братец не будет смотреть. Держи свой рюкзак.

Когда они передавали рюкзак, Юй Чжии ещё не успела как следует схватить его, а Ши И уже разжал пальцы.

Из-за этого неожиданного движения сумка упала на пол, и из неё наполовину выскользнула открытка.

Зрение у Ши И было отличное — он сразу прочитал три иероглифа на конверте:

«Ши И».

* * *

Увидев открытку, Ши И сначала подумал: «Опять она кому-то помогает передать мне записку?»

Но почти сразу пришёл в себя: почерк на конверте был безошибочно её собственный.

Юй Чжии тоже не ожидала такой неловкой случайности. То, что она так старательно прятала, теперь обнаружил Ши И. Ей стало невыносимо стыдно.

Она быстро наклонилась, подняла открытку и спрятала обратно в рюкзак.

Когда она уже собиралась застегнуть молнию, Ши И придержал её пальцы:

— Разве это не для меня?

Юй Чжии попыталась вырваться, но он не отпускал, и ей пришлось тихо пробормотать:

— Тебе же не понравится.

— Кто тебе сказал, что не понравится?

— Ты же… никогда не читаешь открыток… — Она ведь видела, как он выбрасывал столько записок, да ещё и сам говорил, что открытки — скучная ерунда. Значит, точно не любит.

— Открытки от других меня, конечно, не интересуют. Но Чжии — не «другие».

Услышав эти слова, девочка тут же радостно подняла глаза и больше не избегала его взгляда.

Ши И лёгкой улыбкой тронул уголки губ, а потом кончиком пальца постучал по тыльной стороне её ладони, давая понять, чтобы отпустила.

— Братец понесёт твой рюкзак.

Девочка была совершенно беззащитна — рюкзак, естественно, «захватили».

Он легко достал конверт с открыткой и положил себе в сумку, пообещав:

— Обязательно сохраню эту открытку.

Настроение Юй Чжии взлетело, будто она каталась на американских горках — от самого дна до самой вершины. Она даже осмелела:

— Братец, у меня ещё есть рождественский подарок для тебя!

— А? — Похоже, сегодняшние сюрпризы особенно щедры.

— В рюкзаке, — показала она на свою маленькую сумочку, которую сейчас держал Ши И.

Тот опустил рюкзак, чтобы ей было удобнее открыть его.

Девочка засунула руку внутрь, нащупала прямоугольную коробку и торжественно вытащила её:

— Смотри!

На ладони лежала упаковка с изображением плеера.

Он уже примерно догадался, что это за подарок.

Сияя от счастья, девочка протянула ему тщательно подготовленный сюрприз:

— В прошлый раз на уроке ты сказал, что хочешь получить плеер на Рождество. Вот, дарю тебе!

Это оказалось настолько…

Она моргнула большими круглыми глазами, в которых отражалась вся её нежность к нему:

— Братец, тебе нравится этот подарок?

Ши И принял подарок, сделал шаг вперёд и обнял её, мягко растрепав волосы на макушке. Его голос прозвучал особенно нежно:

— Очень нравится. Спасибо, Чжии.

Дома он не смог дождаться и сразу распаковал плеер, вставил карту памяти.

Нин Суя мельком взглянула и удивилась:

— Разве у тебя не синий плеер был? Ты ведь купил его позавчера. Почему теперь серебристо-чёрный?

— Поменял.

— Поменял? — Нин Суя внимательно пригляделась и почувствовала что-то неладное. — Этот выглядит хуже прежнего. Сколько стоил?

— …Мам, не надо так допрашивать.

— Как это «не надо»?! Ты же потратил пять-шесть сотен! Это же немалые деньги!

Хотя Ши И использовал стипендию, всё равно шестьсот юаней на плеер — сумма внушительная.

— Ладно… — Он вздохнул, видя, что мать не отстанет, и честно признался: — Это подарок от Чжии. Не знаю, сколько стоит, но мне очень нравится.

Нин Суя: «…»

Ну ладно, теперь она всё поняла.

Всё, что дарит Юй Чжии, даже самый обычный камешек, в глазах Ши И — словно инкрустировано золотом!

* * *

Наступила весна, цветы расцвели — начался второй семестр восьмого класса.

В апреле Жуань Цин вдруг вернулась домой и пробыла там полмесяца вместе с Юй Синъянь.

Бабушка и мама ничего не рассказывали ей, только говорили:

— Взрослые дела — детям не понять.

Она знала: взрослые просто не хотели, чтобы они вмешивались, или, возможно, действительно считали её слишком юной, чтобы разбираться в таких вещах.

Но разве она не понимала?

С самого детства, лишённая родительской заботы, она особенно остро чувствовала всё, что касалось семьи.

Когда видела, как другие дети прижимаются к родителям и капризничают, ей становилось завидно. Когда замечала, как младшая сестра Юй Синъянь беззастенчиво требует у матери то или иное, в её душе вспыхивала ревность.

Но она всегда была осторожной, боялась, что её просьбы рассердят родителей, боялась показаться непослушной, боялась, что они перестанут её любить.

Часто бывая в доме Ши, она наблюдала, как Ши И общается со своими родителями, и сравнивала это со своим собственным опытом — разница была огромной.

Возвращаясь из школы, она увидела во дворе играющую младшую сестру.

Восьмилетняя Юй Синъянь должна была учиться в начальной школе, но мама взяла для неё справку и привезла домой. На девочке было красивое платье, в волосах — яркие заколки, она выглядела как настоящая принцесса.

Юй Чжии внезапно остановилась и просто смотрела на неё, в глазах — зависть.

Жуань Цин, не работая, могла уделять всё время младшей дочери: заплетала ей косы, подбирала наряды, водила по магазинам.

А ей нужно было учиться — времени не было.

— Братец, знаешь? — вдруг заговорила она, сама себе отвечая: — Мне так завидно ей.

— Чжии… — Впервые Ши И почувствовал себя беспомощным перед словами.

— Янь Янь всегда рядом с родителями. Мама знает обо всём, что её касается. Возможно, я слишком быстро повзрослела… Мама даже забыла, что мне уже четырнадцать.

Мама однажды купила ей платье, но не заметила, что оно ей уже мало.

Она не стала продолжать, а, повернувшись к Ши И, снова улыбнулась:

— Сегодня много домашки. Я оставила две задачки, которые не могу решить. Братец, поможешь потом?


Приближалась промежуточная аттестация.

Староста по математике, прижимая к груди учебник английского, горько рыдал:

— Зачем вообще придумали этот античеловеческий предмет — английский?! Я никогда не справлюсь с ним, никогда!

Не подумайте, что у него плохие оценки по английскому. Просто, будучи соседом по парте с первым учеником школы, он чувствовал колоссальное давление.

— После родительского собрания мои родители узнали, что мой сосед — лучший в школе. С тех пор они меня и запугивают, и подкупают! Сказали, если я хоть раз займусь первым местом в классе на большой контрольной, дадут две тысячи!

— Ха-ха-ха! Свали, староста, и ты станешь первым!

— Да ладно… — Хотя он и занимал второе место, разрыв со старостой был не в одну-две оценки.

В этот момент староста постучал по его парте.

— Договоримся?

— Что?

— Я уступлю тебе первое место. Премию поделим.

— Правда? Ты готов уступить первое место?

— Первое — тебе, деньги — мне.

— Конечно! Даже всё отдам! — Для вечного «второго» звание первого — высшая мечта!

Когда результаты промежуточной аттестации были объявлены, староста по математике занял первое место в классе и чуть не запустил фейерверки от радости:

— Староста! Староста! Огромное спасибо!

Ши И спокойно просматривал свои работы:

— Не за что. Главное — деньги на месте.

Староста сдержал слово и с радостью отдал ему две тысячи.

Ши И оценил толщину купюр и вернул половину:

— Этого достаточно. Остальное оставь себе.

— Староста, может, на выпускной повторим? — Староста многозначительно подмигнул.

Ши И: «Хе-хе».

Мечтай!

Их тайная сделка осталась незамеченной для всех.

На промежуточной аттестации Ши И опустился в рейтинге, но учитель не только не сделал ему замечания, а, наоборот, проявил заботу:

— Ши И, я слышал, тебе на экзамене по английскому стало плохо, даже сочинение не написал. В следующий раз береги здоровье!

— Понял, спасибо, учитель.

Из-за «плохого самочувствия», из-за которого он не написал сочинение, Ши И получил особое внимание учителя, а Нин Суя усилила контроль над его питанием.

В общем, никто его не ругал.

Только одна девочка сильно переживала:

— Братец, тебе правда было плохо на экзамене? Почему ты мне не сказал?

— Братец, что тогда случилось? Ты до сих пор не чувствуешь себя плохо? — Она вспомнила, что в тот день ничего не заметила по дороге домой, и теперь жалела до слёз!

— … — Ши И, не выдержав её допросов, наклонился и тихо что-то прошептал ей на ухо.

Глаза Юй Чжии распахнулись от удивления — оказывается… всему виной естественные потребности!

— В школе у меня имидж отличника. Эта история — только между нами, больше никому, поняла?

— Угу! Чжии уже забыла! — Девочка отлично поняла намёк.

— Раз ты такая послушная, братец решил наградить тебя.

— Чем?

Ши И привёл её в торговый центр и направился прямо в отдел женской одежды.

На вешалках сверкали наряды, особенно привлекательные для юных девушек.

Только теперь Юй Чжии поняла: он хочет подарить ей платье?

Но даже самые дешёвые стоили от ста юаней — она не смела принимать такой дорогой подарок.

Когда она попыталась уйти, Ши И загородил выход:

— Мне повезло — выиграл купон на сто юаней! Но здесь только женская одежда, а дома никому не подойдёт. Придётся тебе использовать.

— Сто юаней — нельзя тратить зря! — заявил он с серьёзным видом.

Юй Чжии не поверила, и Ши И лично повёл её к продавцу.

Продавец подтвердила наличие такого купона:

— Но использовать его можно только на определённые модели.

Раз уж такая удача, грех не воспользоваться.

Продавец указала несколько вариантов, и Юй Чжии выбрала самое дешёвое — бледно-фиолетовое, которое делало её кожу особенно белоснежной.

— Братец, мне идёт? — Она кружнула на месте, и подол платья взметнулся, словно распускающийся цветок.

Заметив, что девочкам нравятся сумочки, но кожаные ей не подходят, Ши И, руководствуясь собственным вкусом, снял с вешалки милую сумочку-медвежонка на жемчужной цепочке и повесил ей на плечо.

— Да, очень идёт.

Он поторопил Юй Чжии переодеться и пошёл расплачиваться.

Пока девочка была в примерочной, Ши И поднял сумочку-медвежонка:

— Платье и эта сумка — всё вместе.

Итого — триста юаней.

Увидев, как щедро мальчик обращается с сестрой, даже владелец магазина не удержался:

— Ты настоящий хороший старший брат!

Ши И лишь улыбнулся в ответ.

Юй Чжии вышла с фиолетовым платьем в руках. Ши И отдал «купон», и сделка состоялась.

В этот момент он снова повесил ей на плечо сумочку-медвежонка.

Юй Чжии, держа жемчужную цепочку, растерялась:

— Это же товар из магазина!

Ши И кивнул:

— Владелец сказал, что ты милая, и подарил тебе.

Юй Чжии: «Не верю!»

Как раз вовремя подоспел владелец:

— Это всего лишь недорогая безделушка. Если нравится — двадцать юаней, и она твоя. Стоит совсем ничего.

Юй Чжии энергично замотала головой:

— Не надо эту сумку!

Ши И придержал её за макушку:

— Я уже заплатил.

Юй Чжии нахмурилась:

— А можно вернуть?

Владелец покачал головой:

— Простите, ваш брат уже срезал бирку. Возврат невозможен.

Раз владелец официально подтвердил — что ещё скажешь?

Юй Чжии в замешательстве обратилась к Ши И:

— Братец, когда я накоплю карманных денег, обязательно верну тебе.

На этот раз он не отказался, лишь сказал:

— Ладно, не спеши.

Так она счастливо отправилась домой с пакетом в одной руке и сумочкой-медвежонком на плече.

Ей не терпелось примерить новое платье и поделиться этой удачей с мамой и бабушкой.

Но едва она вышла в коридор в новом наряде и с медвежонком, младшая сестра схватила её за руку:

— Сестрёнка, какой милый мишка! Дай поиграть!

* * *

Юй Синъянь ухватилась за жемчужную цепочку и сжала мягкие ушки медвежонка.

http://bllate.org/book/10622/953995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода