× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, если покупать новую квартиру, эту старую придётся продать, — сказала бабушка. — Так можно выручить деньги и добавить к первоначальному взносу за новую.

Ещё минуту назад Юй Чжии радовалась перспективе новоселья, а теперь её охватила паника.

— Значит, купив новую квартиру, мы уедем отсюда?

— Бабушка, может, пока не переезжать в новую квартиру…

— Я хочу остаться здесь.

Если они переедут, разве она сможет дальше ходить в школу и домой вместе со Ши И?

Она никогда даже не думала, что им придётся расстаться. Юй Чжии тяжело вздохнула и той же ночью ей приснился кошмар.

Ей снилось, как она идёт за родителями с чемоданом в руке, а Ши И уходит в противоположную сторону.

Автор примечает: Чжии никогда не нравился тот мальчик-одноклассник. Он просто проходной персонаж.

Как можно расстаться с тем, кто был рядом всю жизнь?

Она не хочет этого. Совсем не хочет!

В последние дни Юй Чжии всё время задумчиво отсутствовала.

— Бам!

Не глядя под ноги, она лбом врезалась во что-то мягкое и тёплое — это была ладонь Ши И.

— Сколько раз тебе говорить: не ходи, опустив голову! Что будет, если меня рядом не окажется?

Девочка давно привыкла размышлять по дороге и забывала смотреть вперёд. Он уже не раз спасал её от опасностей.

Обычно, получив выговор, она улыбалась и лукаво заигрывала, но сегодня на лице не было и тени улыбки.

Грустно потянув его за руку, она спросила:

— Брат, мы ведь не расстанемся?

— О чём только твоя голова не думает.

— Несколько дней назад я слышала, как бабушка звонила маме. Она сказала, что они собираются купить квартиру в городе и продать этот дом, чтобы переехать туда.

Ши И, который ещё секунду назад собирался подразнить её, вдруг побледнел.

Вернувшись домой, он сразу заперся в своей комнате и даже не вышел к ужину.

Нин Суя знала, что сын не из тех, кто капризничает без причины, поэтому решила, что он просто не голоден. Но когда к вечеру он так и не показался, она заволновалась.

— Сяо И, открой дверь, это мама.

После небольшой паузы дверь наконец открылась.

— Ты вернулся и даже не поел, весь день сидишь взаперти. Что случилось?

— Мам, а если Чжии переедет, что тогда?

— Ах… — Нин Суя совершенно не ожидала такого вопроса.

Зная, что с сыном нельзя разговаривать как с маленьким ребёнком, она серьёзно задумалась и медленно ответила:

— Любая разлука — лишь подготовка к лучшей встрече в будущем. Сын, я понимаю, что ты очень привязан к Чжии, но вы растёте, и однажды обязательно расстанетесь.

— Почему обязательно?

— Потому что каждый человек — личность, у каждого своя жизнь. Даже родные братья и сёстры расстаются. Это не значит, что вы больше не увидитесь — просто ваше общение изменится.

Ши И закрыл глаза.

— Я не хочу.

Он понимал смысл слов матери. Казалось, все должны принять это как данность, но ему казалось, что такие правила не всегда справедливы.

— Ты права, даже родные братья могут расстаться… Но мы с Чжии — нет. — Он не собирался устраивать истерику, как маленький ребёнок. Ему нужно было найти способ, чтобы они остались вместе.

Планы семьи Юй по покупке жилья были пока лишь планами, и он не хотел заранее тревожиться.

*

В интернете набрал популярность ролик, где подросток быстро собирает кубик Рубика. Недорогая и увлекательная головоломка мгновенно распространилась среди школьников, некоторые даже заучивали формулы сборки.

Юй Чжии и Цяо Лэчжи считали таблицу формул удивительной, но никак не могли собрать кубик по инструкции.

— Как так? Формулы одни и те же, а у нас ничего не получается! — жаловалась Юй Чжии.

— Сложно… — вздыхала Цяо Лэчжи.

Пока они сетовали на неудачу, с задних парт раздался шумный восторг:

— Вау, староста, ты крут!

— Староста собрал трёхслойный кубик за десять секунд! Верится с трудом!

Неважно, верят или нет — он это сделал.

Его главный соперник, заместитель старосты, тоже напрягся изо всех сил и собрал кубик за пятнадцать секунд.

Зрители только качали головами: «Битва богов недоступна простым смертным».

Школа объявила конкурс на развитие интеллектуальных увлечений, призвав учеников в свободное от учёбы время осваивать интересные навыки, например, сборку кубика Рубика.

Учреждение поддерживало инициативу и даже выделило призовые — пусть и скромные, но желанные. Все, кто хоть немного умел собирать кубик, записались на соревнования.

Чтобы привлечь больше участников, организовали не только индивидуальные, но и командные зачёты. Два или три человека могли выступать вместе, и фиксировалось время сборки последнего кубика в команде.

Ради чести класса Чэн Цинъюй сама подошла к Ши И:

— Староста, давай сыграем в паре?

— Да хоть с кем, — равнодушно ответил он. Он был уверен в своих силах и не особо заботился о выборе партнёра.

Цяо Лэчжи терпеть не могла высокомерного поведения Чэн Цинъюй и, услышав её предложение, нарочно передразнила:

— Староста, а мы с Чжии тоже хотим участвовать. Давай составим пару?

Она явно копировала интонацию Чэн Цинъюй, и весь класс расхохотался.

Юй Чжии поскорее потянула подругу за рукав — она же совсем не умеет собирать кубик и точно опозорится на сцене!

Но Ши И, не задумываясь, ответил:

— Хорошо.

Чэн Цинъюй нахмурилась:

— Юй Чжии вообще не умеет играть! Мы же собираемся выигрывать приз, не тащи за собой случайных людей!

— Мне так хочется.

— Ни за что! Я категорически отказываюсь быть в одной команде с ней! — возмутилась Чэн Цинъюй. Её цель — победа, а не тащить на себе неумеху.

— Тогда и не объединяйся.

— Вот именно! Ты всё-таки в своём уме и понимаешь, кто лучший партнёр, — самодовольно заявила Чэн Цинъюй.

Но Ши И тут же её обломал:

— Я имел в виду, что буду выступать с Чжии. Заместитель, ищи себе другого партнёра.

Чэн Цинъюй: ???

Одноклассники: ???

Цяо Лэчжи: !!!

Юй Чжии растерянно замахала руками:

— Э-э… не спорьте, я вообще не хочу участвовать.

Ши И пожал плечами и не дал ей отказаться:

— Нельзя. Я уже выбрал тебя в напарники. Если ты не пойдёшь, кому я тогда буду помогать в командном зачёте?

Так Юй Чжии оказалась на сцене соревнований.

Глядя, как другие команды слаженно работают, почти одновременно собирая кубики с разницей всего в секунду-две, она нервно сжала свой кубик и дрожащим голосом прошептала:

— Брат, прости, я подведу тебя.

Даже если Ши И соберёт свой кубик за десять секунд, их общее время всё равно будет около двадцати, а то и больше. Как им конкурировать с теми, кто делает это за десять?

— Держись. Мы победим.

— … — Она прекрасно знала свои возможности и не верила в успех.

Кто-то участвовал просто ради веселья — минуты, десятки минут, а некоторые так и не смогли собрать кубик до конца.

Проходя мимо их мест перед выходом на сцену, Чэн Цинъюй бросила многозначительный взгляд, словно говоря: «Я обязательно выиграю!»

И действительно, её команда показала отличный результат: оба партнёра уложились в двадцать секунд, максимальное время — восемнадцать.

Когда настала очередь Ши И и Юй Чжии, перед выходом на сцену он сказал ей всего одну фразу.

На сцене стояли два кубика. Участникам дали время на осмотр.

Секундомер запустили. Ши И мгновенно схватил кубик и начал крутить его так быстро, что зрители не успевали следить за движениями. А Юй Чжии просто стояла, даже не прикоснувшись к своему.

— А?

— Почему она не двигается?

Пока Чэн Цинъюй с наслаждением ждала провала, Ши И уже собрал свой кубик, тут же взял кубик Юй Чжии и за несколько мгновений довёл и его до порядка. Общее время — всего пятнадцать секунд.

— Вау! — зрители были поражены. Такая скорость, которую обычно видят только в новостях, произошла прямо у них на глазах!

Чэн Цинъюй остолбенела:

— Как… как такое возможно?

Но факт оставался фактом. Никто не сомневался в честности — ведь на сцене стоял знаменитый школьный гений!

Когда спросили Юй Чжии, почему она не трогала кубик, она просто ответила:

— Перед выходом на сцену брат сказал мне одну фразу: «Ты не трогай кубик. Я соберу оба».

Она верила Ши И безоговорочно.

*

Приближалось Рождество, и в школе стало модно обмениваться открытками.

Юй Чжии и Цяо Лэчжи, как настоящие девочки, с восторгом выбирали красивые открытки.

— Чжии, я тебе подарю открытку, и ты мне тоже! — сказала Цяо Лэчжи. В их возрасте считалось, что доброта должна быть взаимной.

Юй Чжии кивнула и купила открытки для подруги и нескольких других близких одноклассников.

Но в обеденный перерыв она снова отправилась в магазинчик.

Если всем дарили открытки, то Ши И точно должен получить самую лучшую. Та, что ей понравилась, стоила вдвое дороже обычных.

Но она решила: лучшее — для брата. И купила её без колебаний.

Юй Чжии использовала все свои знания, чтобы написать на открытке длинное и тёплое послание. Осталось только дождаться Рождества и вручить подарок!

— Говорят, за границей родители часто притворяются Санта-Клаусом и сами дарят детям подарки в Рождество.

— А если бы Санта-Клаус существовал на самом деле, какой подарок вы бы хотели?

На переменке дети собрались и болтали на эту тему.

Каждый без стеснения называл своё желание:

— Я хочу набор игрушек, но мама не разрешает праздновать Рождество.

— Мне бы большой пакет сладостей!

Подарки были простыми и достижимыми, никто не мечтал о чём-то невозможном.

— А ты, староста?

Когда спросили Ши И, Юй Чжии насторожилась и прислушалась.

— Плеер, наверное, — небрежно бросил он.

Значит, брату нужен плеер…

В выходные Юй Чжии отправилась в магазин одна.

Самые дорогие модели были ей не по карману, но даже самый простой плеер стоил около ста юаней.

У неё почти не было карманных денег, и за год она не могла бы накопить на такой подарок.

— Девочка, этот плеер — последний в наличии. Если хочешь, лучше поторопись, — сказала продавщица.

Последний экземпляр! До Рождества оставалось совсем немного, и она хотела сделать Ши И сюрприз.

— Сестрёнка, не могли бы вы подержать его для меня? Я скоро вернусь и куплю!

Дома она разбила свою керамическую копилку, которую берегла много лет, и высыпала на стол три купюры по пятьдесят юаней.

Родственников у неё было мало, а дядя с тётей не одобряли традицию давать детям «денежки на удачу», так что на Новый год она получала лишь по пятьдесят юаней от родителей.


Ши И совершенно не интересовался рождественской модой в классе. По его мнению, большинство дарили открытки просто ради развлечения и потом гордились количеством полученных, хотя в этих посланиях не было ни капли искренности.

В Рождество его парту заполонили открытки. Он думал лишь о том, куда бы их спрятать.

Какая ерунда!

Проще всего — засунуть всё в портфель и, отойдя подальше от школы, выбросить.

Так он и сделал.

Когда Юй Чжии увидела это, сердце её снова дрогнуло:

— Брат, тебе не нравятся открытки, которые тебе подарили?

— Нет в них ничего особенного, — честно ответил он.

— Но… ах… — Она тоже приготовила открытку, но теперь поняла: Ши И её не оценит.

Услышав её вздох, он лишь пожал плечами:

— Если я принесу всё это домой, да ещё и старые прибавятся, где мне всё это хранить?

Девочка опустила голову.

Лучше не дарить открытку. Всё равно он её не захочет.

— Твой портфель такой толстый, неужели там тоже полно открыток? — вдруг спросил Ши И и потянулся к её сумке.

Юй Чжии испуганно прижала портфель к груди.

Увидев её реакцию, он заинтересовался ещё больше:

— Дай-ка посмотрю, какие открытки получила наша Чжии.

— Не дам! — Она крепко держала сумку и не отпускала.

— Ну и дела! Чжии выросла и теперь держит от брата секреты.

— … — Она уже не велась на эту уловку!

Обычно Ши И вёл себя сдержанно, но сейчас вдруг решил пошалить и просто вырвал у неё портфель.

http://bllate.org/book/10622/953994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода