× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжии инстинктивно отступила, прижав к себе сумочку в виде мишки.

— Синъянь, это не игрушка. С ним нельзя играть.

— Мне нравится этот мишутка! — Юй Синъянь снова схватилась за жемчужную цепочку и упрямо не отпускала её. — Ты старше меня, а старшая сестра должна уступать младшей!

Ей часто повторяли: «Надо уступать малышам». Она была самой младшей в семье — родители баловали, бабушка жалела, — и естественно считала, что всё, чего пожелает, обязательно получит.

Но на этот раз Юй Чжии уступать не собиралась.

— Это мой медвежонок-сумочка, — сказала она, пытаясь разжать пальцы Синъянь, стиснувшие цепочку.

Юй Синъянь ни за что не хотела отпускать.

— Сестрёнка, ну дай мне хоть немного поиграть!

Будь это что-нибудь другое, она бы без колебаний уступила младшей сестре. Но сегодняшнее платье и эта сумочка имели для неё особое значение.

На этот раз она действительно не хотела идти на компромисс!

Сёстры заспорили, как раз в этот момент мимо проходила тётя — жена дяди. Увидев, как девочки дерутся из-за игрушки, она машинально бросила:

— Если Синъянь хочет поиграть, пусть поиграет немного. Ты же старшая — не надо спорить с младшей.

— Это моё! — воскликнула Юй Чжии. Это был подарок от Ши И, а вовсе не предмет для спора!

Тётя не привыкла, чтобы дети возражали ей, и сразу нахмурилась:

— Эй, ты чего такая злая? Я всего лишь одно слово сказала.

Юй Чжии стиснула зубы и усилила хватку. Слёзы уже стояли у неё в глазах, но она мужественно сдерживалась, не желая показывать слабость.

— Синъянь, я ещё раз говорю: отпусти!

— Не хочу! Он мой!

Наконец она не выдержала и насильно разжала пальцы Синъянь.

Юй Синъянь вырывалась, и в этой схватке ногти одной из них поцарапали другую: на руке Синъянь осталось покраснение, а на тыльной стороне ладони Чжии проступил след от царапины.

Тётя громко позвала, и вскоре Жуань Цин вернулась домой.

Зайдя в комнату, она увидела старшую дочь, понуро стоящую у двери, а младшую — сидящую на полу и громко рыдающую.

— Что случилось?

Услышав голос матери, Юй Синъянь тут же вскочила и бросилась ей в объятия.

— Мама, сестра меня ударила!

Она нарочно выставила перед матерью покрасневшую руку и обильно полила её слезами.

— Мама, мне так больно!

Жуань Цин взглянула на Юй Чжии. Она знала, что старшая дочь спокойная и не стала бы без причины драться с младшей сестрой. Поэтому не спешила ругать, а спросила, чтобы разобраться:

— Ии, почему вы с Синъянь поссорились?

Юй Чжии крепко сжала сумочку у бока и подняла голову.

— Она захотела забрать моего медвежонка. Я сказала, что с ним нельзя играть, но она не послушалась.

Жуань Цин только теперь заметила, что на дочери новое платье, а такой сумочки она раньше не видела.

— Откуда у тебя это платье и сумка?

— Брат подарил.

«Брат…» — мысленно повторила Жуань Цин и сразу поняла, что дочь имеет в виду Ши И.

— Как он мог подарить тебе такие вещи?

Это платье она недавно видела в магазине — там всё стоило по нескольку сотен. Хотя дети и дружны, но дарить без причины платье за несколько сотен было трудно поверить.

— У брата был купон на скидку… — честно призналась девочка.

Она безоговорочно верила каждому слову Ши И, но Жуань Цин не верила.

— Синъянь, у старшей сестры есть право распоряжаться своими вещами. Ты не должна капризничать, — сначала она сделала замечание младшей дочери, а потом подошла к старшей: — Ии, переоденься, мы сейчас отнесём это Ши И.

Раньше Юй Чжии хотела поделиться радостью от нового платья со всей семьёй, но теперь в душе у неё была только обида.

— Почему? Это же брат подарил мне! Почему ты хочешь, чтобы я вернула подарок?

— Дитя моё, подумай сама: какой хозяин станет нести такие убытки? Если хочешь новое платье — скажи маме, но нельзя просить такие вещи у других.

— Я не просила у брата! — возразила она.

Жуань Цин указала на её комнату, и в голосе её прозвучала строгость:

— Ии! Иди переодевайся.

Она решила, что дочь, наверное, упомянула об этом в доме семьи Ши, и те добрые люди купили ей платье. Но они сами не могут безвозмездно пользоваться чужой добротой.

Юй Чжии не могла понять мышления матери: ведь она уже объяснила, как получилось с покупкой платья, но мама всё равно не верила.

В конце концов она переоделась в прежнюю, свободную старую одежду и аккуратно сложила новое платье в пакет.

Жуань Цин устроила Синъянь и сразу потянула Юй Чжии к дому Ши.

Дверь открыла Нин Суя и тепло пригласила их войти и присесть.

Жуань Цин с неловкой улыбкой сказала:

— Простите за беспокойство.

Нин Суя принесла фрукты и чай, и женщины обменялись вежливыми фразами.

Юй Чжии было не по себе, и она всё время молчала.

Нин Суя заметила её подавленное состояние.

— Ии, братик у себя в комнате. Хочешь пойти к нему поиграть?

Юй Чжии только подняла голову, как мать тут же остановила её.

Жуань Цин серьёзно протянула пакет с покупками:

— Айя, лучше верните это обратно.

— Что это? — Нин Суя удивлённо взяла пакет и заглянула внутрь. Там оказалось красивое детское платьице.

— Что всё это значит? — Она была совершенно растеряна.

Увидев такую реакцию, Жуань Цин тоже нахмурилась.

— Разве вы не купили это платье для Ии? Она ещё маленькая и не понимает, но мы не можем принимать такие подарки. Посмотрите, можно ли его вернуть. Если нельзя — я заплачу вам за него.

— Нет, мы не покупали Ии никакого платья… — покачала головой Нин Суя.

— Тогда… Ши И? — Жуань Цин тоже начала путаться.

Нин Суя тут же постучала в дверь комнаты сына.

— Сяо И, выходи!

В комнате хорошая звукоизоляция, да и Ши И был в наушниках — он не сразу услышал, что дома гости, пока мать не начала громко стучать.

Он продолжал играть и, прислонившись к стене, сказал:

— Мам, подожди немного. Сейчас партия не закончена.

Ши И любил игры, и семья это знала. Но он всегда делал уроки и учился хорошо, поэтому обычно ему не мешали.

Тогда Нин Суя применила последний аргумент:

— Ии пришла.

Ши И: «…»

Только что полностью погружённый в игру юноша тут же вырвал наушники и вышел в гостиную.

Две матери собирались расспросить его о платье, но он первым делом посмотрел на Юй Чжии. Девочка всё время опускала голову, и у неё явно было плохое настроение.

— Здравствуйте, тётя, — поздоровался он с Жуань Цин и направился прямо к Юй Чжии.

Мельком взглянув, он заметил на её переплетённых пальцах явную красную царапину.

Она инстинктивно попыталась спрятать руку за спину, но Ши И уверенно взял её за пальцы.

— Что случилось?

— Случайно поцарапалась.

— …Ты думаешь, я такой доверчивый?

Но при Жуань Цин он не стал допытываться, а только сказал:

— В следующий раз будь осторожнее.

Жуань Цин всё ещё думала о платье и объяснила цель визита. Ши И спокойно признался:

— Платье я купил Ии сам.

— Сяо И, младшая сестра ещё маленькая, не надо тратить на неё деньги. Скажи, сколько стоит — тётя вернёт тебе.

Жуань Цин уже доставала деньги, но Ши И, услышав этот по-детски наивный тон, чуть не рассмеялся.

— Тётя, Ии ничуть не виновата. Платье я хотел подарить ей сам.

Он добавил:

— Ии даже не знала об этом и никогда не просила. Я просто подумал, что девочкам нравятся красивые платья, вот и решил сделать ей подарок.

— Но как же так? Мы не можем тратить твои деньги. Твоим родителям ведь тоже нелегко зарабатывать.

Жуань Цин всё ещё думала, что он потратил родительские деньги.

Ши И специально уточнил:

— Тётя, я потратил свои собственные деньги, это не имеет отношения к моим родителям. У меня есть право самостоятельно распоряжаться ими, так что не переживайте.

Из этих слов Нин Суя примерно поняла: её рано повзрослевший сын решил подарить платье девочке и даже соврал ей, будто это ничего не стоило…

Хорошо, что она знает этого ребёнка с самого рождения — такие мысли и сообразительность порой превосходят даже взрослых.

— Айцин, дела Сяо И почти всегда решаются им самим. Раз он хочет подарить Ии подарок, пусть берёт, — поддержала она. — Дети дружны, Ии столько раз называла его «братиком» — разве старшему брату не положено подарить младшей сестре платье?

Жуань Цин совсем растерялась.

Выходит, всё оказалось так сложно?

Четырнадцатилетний мальчик способен на такие хитрости?

После долгих препирательств Жуань Цин всё же позволила Юй Чжии оставить платье.

Ей стало неловко оставаться, и она собралась уходить домой вместе с дочерью, но Юй Чжии отказывалась идти за ней.

Нин Суя уговорила их немного, сказав, что пусть дети сами разберутся. Когда Жуань Цин ушла, Юй Чжии и Ши И вернулись в его комнату.

Ши И продолжил недописанную игру, а Юй Чжии подошла поближе и заглянула на экран — там было изображение звёздного неба.

— Какой красивый фон в игре!

— Это панорама Вселенной, — пояснил он.

— Помню, братик в детстве говорил, что хочет отправиться во Вселенную!

— Даже если я полечу во Вселенную, всё равно потащу тебя с собой.

— Зачем?

— Не знаю. Буду скучать — стану считать звёзды.

— Звёзд так много, их невозможно пересчитать.

— Я сказал: я буду считать звёзды, а ты, глупышка, считай луну.

Ши И широко улыбнулся.

Юй Чжии на секунду замерла, потом поняла, в чём дело.

— Братик, ты слишком жесток!

Луна всего одна — зачем её считать?!

— Ну а кто виноват, что ты такая глупенькая?

— Хм!

Нин Суя, прижавшись ухом к двери, услышала весёлый смех внутри и успокоилась.

«Похоже, мой сын очень любит эту девочку? Может, стоит подумать о втором ребёнке?»

За ужином Нин Суя специально поддразнила его:

— Как насчёт того, чтобы завести тебе сестрёнку?

Ши И безразлично пожал плечами:

— Как вам угодно.

— Разве тебе не нравятся сестрёнки?

— Мне нравится только Ии.

Упомянутая девочка радостно засмеялась.

Нин Суя почувствовала, что дело принимает странный оборот. Когда Юй Чжии ушла домой, она специально зашла в комнату сына.

На столе у него лежал сборник задач по высшей математике.

— Сяо И, мама спросит тебя кое о чём.

— Говорите.

Нин Суя колебалась, но всё же спросила:

— Ты… нравится Ии?

Боясь, что он скажет прямо «нравится», она пояснила:

— Я имею в виду, не просто как старшему брату младшую сестру.

Ши И:

— Вам услышать правду или неправду?

Нин Суя:

— Конечно, правду!

Ши И положил ручку.

— Мам, мне всего четырнадцать.

— И что? — Она хотела получить точный ответ.

— Пока у меня не будет достаточно сил взять на себя ответственность за всю жизнь другого человека, я не стану встречаться с ним. Слово «нравится» — простое, но любовь предполагает ответственность.

Нин Суя словно поперхнулась:

— Тебе всего четырнадцать…

Всего четырнадцать лет, а он уже понимает ответственность и обязательства.

Она никогда не запрещала сыну ранние романы, как другие родители, потому что знала: кроме Юй Чжии, он почти не общается с другими девочками.

Сначала она подумала, что чувства сына к девочке выходят за рамки братских, и в лучшем случае это обычная симпатия мальчика к девочке. Но оказывается… он всерьёз обдумывал эти вопросы?

— Сынок, ты не слишком ли рано повзрослел?

Ши И указал на учебник по высшей математике на столе.

— Интеллект такой — ничего не поделаешь.

— Ладно, раз ты так говоришь, больше не буду спрашивать. Главное, чтобы ребёнок знал меру — она готова уважать выбор сына.

По мыслям Ши И, пока он не сможет взять на себя ответственность за чью-то жизнь, нужно ждать хотя бы окончания университета. Так чего ей волноваться?

Но Нин Суя не знала, что уже через год Ши И сам себя опровергнёт.

*

Жуань Цин пробыла дома с младшей дочерью полмесяца и снова уехала. Жизнь Юй Чжии вернулась в обычное русло: как у любого среднестатистического ученика средней школы — учёба, прогулки с друзьями, учёба.

Жаркое лето прошло, и они снова перевелись в следующий класс. В этом учебном году, переступив школьный порог, они стали учениками девятого класса.

http://bllate.org/book/10622/953996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода