× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На церемонии поднятия флага в понедельник завуч выступил с мягкими, но недвусмысленными словами: ранние романы в школе недопустимы.

После этого собрания все на время притихли.

— Староста, ты сделал математическую контрольную, которую задали вчера? Дай списать.

Ши И, безупречный отличник, уже давно приучил часть одноклассников к определённой привычке. Многие не любили брать домой тетради и предпочитали просто переписывать готовые решения прямо в школе на следующий день.

И на этот раз он, как обычно, великодушно протянул свою работу.

Сидевшая впереди Юй Чжии несколько раз обернулась назад и тихонько потянула Цяо Лэчжи за руку:

— Цяо-цяо, дай посмотреть ответы.

— А? Ты тоже хочешь списать?

Это было странно.

Хотя учёба давалась Юй Чжии нелегко, она всегда старательно выполняла домашние задания. А если что-то не получалось — Ши И сам объяснял ей до тех пор, пока она не решала всё самостоятельно.

Юй Чжии смущённо вытащила свой лист и показала: он был совершенно чист.

— Я вчера забыла взять его домой и не успела сделать.

— Ладно… Раз уж ответы перед глазами — не списывать глупо.

Староста по математике встал и напомнил классу сдавать работы.

Ученики постепенно начали передавать свои листы вперёд.

Вдруг староста схватился за живот и торопливо хлопнул Ши И по руке:

— Я сейчас в туалет сбегаю, староста, собери за меня.

— Хорошо.

Они сидели за одной партой, так что мелкая просьба не требовала обсуждения.

Некоторые из сданных работ содержали явную ошибку в одном из заданий на заполнение пропусков.

Взгляд Ши И упал на это место, и уголки его губ чуть заметно приподнялись.

Юй Чжии, усердно переписавшая ответы, подбежала сзади, чтобы сдать свою работу. Он обернулся и поднял глаза:

— Стой.

Спина у неё сразу заледенела. Неужели её поймали с поличным при первой же попытке списать?

— Ты сама это решила?

— Да…

— Ладно.

Осмелилась солгать ему. Ну и отлично.

Староста вернулся в класс и начал собирать оставшиеся работы. Когда он уже собрался нести стопку в учительскую, Ши И положил руку на пачку:

— Подожди, мне нужно исправить один пример.

Староста без тени сомнения передал ему всю стопку:

— Сам найдёшь.

— Хорошо.

Он быстро вытащил одну конкретную работу, закрасил ответ в задании на заполнение и аккуратно вписал правильный вариант.

Автор примечания: Поверьте мне, Ши И — настоящий хитрец. Любое «случайное» происшествие, скорее всего, заранее спланированная им ловушка.

Прозвенел звонок на урок.

Учитель математики вошёл в класс с невозмутимым лицом и со стуком бросил стопку работ на учительский стол:

— Я обнаружил в классе серьёзное распространение списывания!

— Кто списывал — встаньте, посмотрим!

Работы были разделены на две части. Верхняя стопка насчитывала около десятка листов. Виновные ученики затаили дыхание, опасаясь, что их имя прозвучит первым.

— Никто не встаёт? Значит, надеетесь, что я сам назову вас поимённо?

Юй Чжии начала дрожать и уже хотела признаться, но Цяо Лэчжи крепко прижала её к месту.

Она стиснула губы, сердце колотилось.

Первый раз в жизни решилась на такое… Как же всё так быстро раскрылось?

Поскольку никто не спешил сознаваться, все надеялись на удачу. Сейчас шла настоящая психологическая битва: чья стратегия окажется сильнее — провокация учителя или страх учеников.

Наконец учитель не выдержал и отдельно выложил на стол те самые десять работ:

— Чжан Цзячжэнь.

— Чу Хэи.

— …

Названные ученики поднялись, переглянулись — действительно, все те, кто обычно списывает.

Учитель просто волшебник…

Юй Чжии тревожно замирала, особенно когда услышала, что назвали и Цяо Лэчжи. Она была уверена, что теперь настанет и её очередь.

Учитель продолжал перебирать работы, и она всё ждала своего имени… Но оно так и не прозвучало.

Юй Чжии испытала одновременно облегчение и радость!

— Вы, ребята, не думайте, будто я вас оклеветал, — сказал учитель математики, взял мел и вывел на доске одно из заданий на заполнение.

Он постучал по доске:

— Те, кто стоит, скажите, какой ответ в этом примере?

Некоторые, переписывая, даже не читали условие, другие смутно помнили, но отвечать побоялись.

Учитель с досадой вздохнул:

— Раз вы молчите, я сам скажу: все вы написали «корень из двух»!

Списывальщики недоумевали: а что не так с корнем из двух?

Ведь это же первый вопрос, и ответ взят с работы старосты — значит, точно верный…

Староста повернулся к Ши И и тихо спросил:

— Староста, разве они не списали с твоего листа? Я же помню, у тебя там был π?

Ши И медленно крутил ручку между пальцами:

— У меня и был написан π.

Просто написал немного небрежно — легко можно принять за корень из двух.

Если бы ошибся один-два человека, ещё можно было бы списать на невнимательность. Но когда десяток учеников повторяют одну и ту же ошибку — это уже повод для тревоги. И злость учителя вполне оправдана.

После выговора списывальщикам стало не по себе: даже списывать не умеют как следует, кому теперь жаловаться?

Тем более не на того, кто всегда «заботился» о них.

Всю горечь им пришлось проглотить самим.

После урока Юй Чжии специально прошла мимо парты Ши И и передала ему записку.

На ней было написано всего три слова: «Прости меня».

Он прочитал, смя бумажку и выбросил в корзину.

Ему никогда не нужны были эти три слова от неё.

Днём, после окончания занятий, Юй Чжии шла за ним по пятам.

Ши И внезапно остановился, и она врезалась ему прямо в спину.

— Ай! — Она потёрла покрасневший нос.

— Такая неуклюжая.

— Братик, прости.

— Не говори мне «прости». Я не люблю эти слова.

— Тогда не буду. Я не хотела тебя обманывать… Просто вчера забыла математику дома и поэтому… — списала.

Когда она увидела, что в её работе исправлен ответ на то самое задание, сразу поняла: Ши И уже знает, что она солгала.

Она искренне осознала свою ошибку.

— Братик, не злись, пожалуйста. Больше такого не повторится, — она подняла три пальца. — Клянусь!

Ши И лишь мельком взглянул на неё, но не смягчился.

Чтобы загладить вину, Юй Чжии прямо с рюкзаком отправилась делать уроки к Ши И домой:

— Братик, как решается эта задача?

Он молчал.

Она то подавала ему очищенные фрукты, то наливала воды, всеми силами стараясь угодить.

Даже Нин Суя не выдержала:

— Хватит уже, Ши И. Что такого тебе сделала Чжии, что ты всё ещё дуешься?

Обычно она не вмешивалась в детские ссоры — ведь дети сами находили способ помириться. Но она ни разу не видела, чтобы эти двое ругались.

Нин Суя обеспокоенно спросила:

— Ты правда злишься на Чжии?

Ши И покачал головой:

— Нет.

— Тогда зачем ты так выглядишь?

— Пусть сама знает, кому неудобно.

Если он простит её с первого раза, она снова будет позволять себе подобное. Лучше сразу дать понять: нельзя лгать Ши И!

Нин Суя обернулась к девочке, которая усердно чистила семечки, и почувствовала одновременно жалость и лёгкое веселье.

Эта наивная малышка и не подозревает, с кем связалась. Её сын с детства был хитрее всех на свете.

Вскоре Юй Чжии поднесла ему маленькую тарелочку с очищенными семечками и улыбнулась, стараясь угодить:

— Братик, ешь семечки.

Он знал, что она помнит: ему нравятся такие лакомства.

Он взял одно семечко и поднёс к её губам.

Она чуть приоткрыла рот, и её мягкие губы коснулись его пальцев.

Он резко отдернул руку, будто обжёгся:

— Если ещё раз соврёшь мне…

Он не договорил, но Юй Чжии уже замахала руками:

— Никогда больше! Обещаю, больше никогда!

Вся эта тарелка семечек, которую она так старательно очистила, в итоге отправилась ей же в рот.

*

Ши И всегда думал, что его сестрёнка, выращенная им с детства, будет послушной и развиваться именно так, как он того желает.

Но в восьмом классе Юй Чжии получила первое в жизни любовное письмо — и чуть не довела его до инфаркта!

При переходе в восьмой класс школа немного перераспределила составы классов, и в их коллектив добавилось трое новых учеников.

Само по себе это не вызвало у Ши И особого интереса… до тех пор, пока…

Через два месяца после начала учебного года он открыл её портфель, чтобы взять ручку, и обнаружил внутри розовый конверт.

— Опять эта ерунда… — Он машинально потянулся, чтобы выбросить, но Юй Чжии ухватилась за уголок письма и не отпустила.

Девочка опустила глаза:

— Это… не твоё.

Его взгляд стал острым — он сразу почувствовал что-то неладное:

— Ага, не моё… Значит, твоё?

Он угадал с первого раза. Щёки Юй Чжии залились румянцем, и она запнулась, не решаясь соврать:

— Да… моё.

Ши И приподнял бровь:

— Ты уже читала?

Она покачала головой.

— Тогда как собираешься поступить?

— Ещё не решила…

Ей было неловко читать такое, но и выбрасывать, как делал Ши И, она не могла.

Увидев, что девочка прижала письмо к груди, он мысленно стиснул зубы.

Но в следующий миг снова превратился в образцового старшего брата и начал терпеливо объяснять:

— Братик понимает твои чувства. Но тебе всего тринадцать лет. Если твоё внимание будет рассеяно чем-то кроме учёбы, тебе станет очень тяжело.

— Если ты ответишь ему, вам обоим будет непросто.

— Разве не так?

— Да… — Логика была безупречной, и Юй Чжии согласилась. — Ты прав.

— Давай я сам займусь этим письмом, хорошо?

— Ладно…

Таким образом, Ши И легко забрал у неё письмо.

Это было первое в его жизни любовное письмо… и адресовано оно было мальчику.

Текст был напыщенным, а содержание — отвратительным.

По крайней мере, так ему показалось.

Он не стал его просто выбрасывать, а лично отнёс автору:

— Прошу тебя больше не беспокоить Чжии.

Все знали, что Ши И — старший брат Юй Чжии. Его слова означали её собственное решение.

Мальчик покраснел от стыда и виновато забрал своё признание.

Ши И думал, что на этом всё закончилось, но эти двое умудрились устроить продолжение!

После экзаменов за полугодие произошла пересадка, и Юй Чжии оказалась за одной партой с тем самым мальчиком.

Этого он стерпеть не мог.

Через неделю учитель вызвал обоих и пересадил их отдельно друг от друга.

Невинные подростки были в полном недоумении.

По дороге домой Юй Чжии невзначай упомянула:

— Интересно, почему сегодня учитель вдруг решил пересадить меня?

— Похоже, тебе жаль расставаться?

— Нет, просто странно.

— Возможно, ему просто не понравилось, как вы сидите.

Незадолго до этого некий староста с серьёзным лицом вошёл в учительскую и, стоя перед классным руководителем, искренне предложил:

— Учитель, я заметил, что двое учеников постоянно разговаривают на уроках. Может, стоит их рассадить?

И вот так главный виновник, сохраняя полное спокойствие, заранее пресёк возможный юный роман в самом зародыше!

Разойдясь у ворот, они пошли каждый к себе домой.

Юй Чжии вошла в дом и услышала, как бабушка разговаривает по телефону.

Из-за плохого слуха она говорила громко, и девочка случайно уловила отдельные фразы:

— Вы решили покупать квартиру?

— Не здесь будете покупать?

— А как же Чжии в школу ходить?

— А, ну раз у вас есть планы, тогда ладно.

Из обрывков разговора можно было понять, что речь шла о переезде.

Когда бабушка положила трубку, Юй Чжии сразу спросила:

— Бабушка, ты только что говорила о квартире?

— А, Чжии вернулась! Я только что разговаривала с твоими родителями. Они сказали, что за эти годы накопили денег и решили купить квартиру в городе. Скоро мы сможем переехать в новое жильё.

— Ура! — Новая квартира звучало заманчиво.

Но радость тут же омрачилась тревогой:

— А это значит, что нам придётся уехать отсюда?

http://bllate.org/book/10622/953993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода