× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он глубоко вздохнул и собрался встать.

Увидев его разочарованное лицо, Юй Чжии в панике прижала ладонью его руку:

— Это не секрет.

— Просто из-за болезни сестрёнки родители забыли купить мне подарок и торт… Мне немного грустно.

— Я понимаю, что они не нарочно, но… я даже злюсь на себя. Наверное, я очень непослушная.

Как он и предполагал — причина была именно такой.

Родители нарушили обещание одному ребёнку ради другого, а тот, кто пострадал, даже не смел сердиться — боялся быть обвинённым в эгоизме. Такая осторожность… как можно быть счастливым в таких условиях?

— Чжии, они твои родители. Если тебе грустно, ты можешь прямо сказать им об этом.

— Но родители так редко приезжают домой, да ещё и сестрёнка больна… Я же старшая сестра, должна их понимать.

Она не хотела, чтобы при столь редкой встрече её сочли капризной и непослушной.

Ши И полностью понял её чувства, но всё же сказал:

— Каждый человек впервые приходит в этот мир. Никто не обязан уступать кому-то по определению. Ты хочешь быть доброй к младшей сестре — это твой выбор. Но желание получить в день рождения подарок и поздравления — тоже вполне естественно.

— Пока ты ничего плохого не делаешь, не нужно из-за чужого мнения становиться такой осторожной и робкой.

Юй Чжии медленно опустила голову и тихо пробормотала:

— Мне просто немного грустно.

— Не грусти. Я принёс тебе подарок.

— А? Но я уже получила подарок!

Он лишь улыбнулся и вытащил из-за спины торт.

Глаза Юй Чжии тут же засияли.

— Торт!

— Конечно. Я обещал, что каждый год ты будешь есть свой именинный торт. Я никогда не нарушу этого обещания.

— Спасибо, братик! — Она крепко обняла Ши И, не в силах скрыть радость и трогательную благодарность.

— Тсс… Давай зажжём свечи потише. Это твой особенный именинный торт, — нарочито понизив голос, прошептал он.

Юй Чжии подхватила настроение и взволнованно кивнула. В тот миг, когда зажглись свечи, рана в её сердце словно затянулась.

Она закрыла глаза, загадывая желание, а он с нежностью смотрел на неё, и в его зрачках отражались мерцающие огоньки пламени.

Со стороны окна в комнате виднелись две прижавшиеся друг к другу фигуры.

«Книга Ответов, смогу ли я в этом году съесть именинный торт?»

Книга Ответов: 【Конечно】

*

Одиннадцатый день рождения Юй Чжии выдался непростым, но она уснула с тёплым и сладким настроением.

Ей приснилось, как родители ведут её за руки, принеся в этот мир.

Она мечтала повзрослеть, но в тот самый момент родители отпустили её руки.

Мама держала на руках другого ребёнка, папа оберегал их обоих, а она осталась одна.

Печаль, страх, одиночество — все эти ужасные чувства накрыли её с головой.

Но в самый безнадёжный и растерянный момент перед ней появился красивый мальчик, который больше никогда не покидал её.

*

— Сяо И, из городской экспериментальной средней школы позвонили. Твои результаты настолько высоки, что тебя могут зачислить напрямую в профильный класс.

Хотя девятилетнее обязательное образование позволяет перейти из начальной школы в среднюю без экзаменов, каждая школа всё равно устанавливает свои проходные баллы.

Профильный класс экспериментальной школы собирает лучших учеников со всего города — мечта многих школьников и их родителей. А Ши И получил прямое приглашение без конкурса! Этого завидовали все.

Учительница гордилась тем, что воспитала такого блестящего ученика, и прямо на родительском собрании упомянула его имя, вызвав зависть и восхищение у других родителей.

Многие стали расспрашивать Нин Суя, как она воспитывает своего сына.

Вскоре об этом узнали и одноклассники: Ши И переходит в лучший профильный класс городской экспериментальной школы.

— Ух ты, как же мне завидно! Я точно туда не попаду, — вздохнула Цяо Лэчжи, глядя в небо, и ткнула локтём свою соседку по парте. — Чжии, ты ведь пойдёшь в нашу городскую среднюю школу? Наши оценки почти одинаковые, может, и в средней вместе будем?

Юй Чжии покачала головой.

С того самого момента, как она услышала, что Ши И зачисляют в профильный класс экспериментальной школы, её охватила паника.

Все вокруг судачили, а она целыми днями ходила задумчивая и рассеянная, даже после уроков шла, не глядя под ноги.

— Смотри куда идёшь! — Ши И держал её портфель, чтобы она не налетела на кого-нибудь.

Юй Чжии долго молчала, но, когда они уже подходили к дому, не выдержала:

— Братик, правда ли, что ты пойдёшь учиться в профильный класс экспериментальной школы?

— Возможно.

— Тогда… тогда мы больше не сможем ходить в школу вместе.

С тех пор, как она себя помнила, Ши И всегда был рядом, как родной старший брат. Расставаться с ним было бы слишком грустно.

— Что ж, пожалуйста, побалуй меня. Попроси меня остаться, и я подумаю.

Юй Чжии пнула камешек ногой.

Она и сама знала, что учёба — дело серьёзное, и такие решения не меняются из-за детских капризов.

К тому же…

— Только избалованные дети имеют право капризничать, — тихо проговорила она.

Её слова, мягкие, как пух, долетели до ушей Ши И. Он дернул её за косичку, заставив обернуться.

В тот самый миг она увидела, как юноша широко улыбнулся — на лице играла беззаботная, свободная улыбка.

— Я тебя балую.

Авторские примечания:

Ши И: Кто вообще сказал, что я хочу быть тебе старшим братом? Хмф~

Золотая осень сентября вновь принесла сезон начала учебного года.

Двенадцатилетний мальчик в сине-белой футболке стоял у школьного ларька и протягивал продавцу мелочь, прося две бутылки обычной воды.

У него было прекрасное лицо. Даже в таком юном возрасте его миндалевидные глаза уже источали обаяние, и было ясно: став взрослым, он станет невероятно привлекательным мужчиной.

Некоторые девочки, увидев его, застеснялись. Но родители были рядом, и никто не осмелился подойти познакомиться.

— Кто это? В каком он классе?

— Не видела раньше. Наверное, новенький.

— Иначе с такой внешностью мы бы точно знали. Мы же учимся здесь в девятом классе!

— Но он без родителей и покупает воду сам… Может, не новенький?

— Пойдём проследим за ним?

Две любопытные и смелые девочки тихонько последовали за ним. На школьном дворе было много людей, их трудно было заметить.

Ши И держал по бутылке воды в каждой руке и уверенно направился к тенистой стороне учебного корпуса.

Он уже дважды бывал в этой школе и отлично запомнил дорогу.

— Держи, — сказал он, открутив колпачок одной бутылки и передав её девушке, стоявшей у лестницы.

Девушка прижала бутылку к себе и сделала пару маленьких глотков.

— Братик, пойдём посмотрим распределение по классам?

— Хорошо.

Юй Чжии пришла вместе с Ши И на регистрацию. До этого она волновалась: а вдруг их не посадят в один класс?

Но, увидев списки, она чуть не подпрыгнула от радости:

— Ура! Мы снова в одном классе! Какая удача!

Это значило, что следующие три года они проведут вместе.

Ши И посмотрел на список и смущённо почесал нос.

Он отказался от лучшей экспериментальной школы в городе. Обе местные средние школы сами звонили ему домой, предлагая место, и он поставил единственное условие — чтобы их посадили в один класс. Разумеется, его просьбу выполнили.

В классе сидела лишь треть учеников.

Ши И оглядел помещение и сказал:

— Выбирай место.

Он позволял ей самой выбрать парту.

Юй Чжии взглянула на его рост и направилась к задним рядам.

Маленькая девочка, всю начальную школу просидевшая в первых трёх рядах, теперь уселась на предпоследнюю парту. Ши И тут же рассмеялся:

— Будешь сидеть здесь и смотреть только на затылки?

Юй Чжии:

— …

Ей просто хотелось быть поближе к брату!

Ши И подхватил её пустой портфель и потянул девочку к четвёртому ряду, решительно заняв сразу два места.

Юй Чжии замялась:

— Братик, тебе точно можно сидеть здесь?

Она боялась, что из-за роста его пересадят назад.

— Посмотрим, — беззаботно ответил Ши И.

Юй Чжии незаметно огляделась. В классе было немало знакомых лиц — многие перешли из её начальной школы, просто раньше они не общались.

А вот Ши И везде был центром внимания. Едва он сел, к нему тут же подошёл кто-то из знакомых:

— Правда ты, Ши И! Не ожидал, что мы окажемся в одном классе!

В начальной школе Ши И был любимцем всех учителей: он никогда не отставал ни по одному предмету и принёс школе множество наград. Говорили, что он уже выучил всю программу средней школы и даже решает задачи для старшеклассников. Некоторые даже предлагали ему перескочить через класс, но по какой-то причине он предпочёл идти шаг за шагом.

Юй Чжии скучала, положив голову на парту, и с надеждой смотрела на дверь, ожидая, что войдёт кто-то знакомый.

Она наблюдала за каждым входящим, пока наконец…

— Цяо-Цяо! — вскочила она и замахала рукой, увидев Цяо Лэчжи. Значит, они действительно снова вместе!

Новички с нетерпением ждали начала новой, более яркой и интересной школьной жизни, где встретят новых друзей. Сегодня ещё не был официальным днём начала занятий — просто раздавали новые учебники.

От жары клонило в сон. Юй Чжии смотрела, смотрела… и вдруг уронила голову на парту, заснув.

Цяо Лэчжи только что познакомилась с кем-то сзади и собралась позвать подругу, но взгляд Ши И остановил её одним лишь движением бровей.

Она послушно подняла руку и замолчала.

Сентябрь всё ещё был жарким, и вскоре на лбу и кончике носа девочки выступила мелкая испарина.

Потолочный вентилятор почти не помогал. Тогда Ши И сложил два листа с уведомлением о регистрации и начал обмахивать её, создавая прохладу.

Он делал это не ради показухи. Даже когда рука устала, он продолжал.

Те, кто не знал их близко, с изумлением наблюдали:

— Я слышал, как эта девочка назвала его «братик». Они что, родные?

— Какой замечательный старший брат!

Но Цяо Лэчжи, которая уже шесть лет наблюдала за ними, подняла указательный палец и загадочно покачала им:

— Это ещё ничего! Подождите, скоро увидите.

Её фраза осталась непонятной, но все завидовали Юй Чжии — какой у неё заботливый и нежный старший брат!

Однако со временем они поняли: обмахивание — это ещё цветочки!

*

После официального начала занятий классный руководитель пересадил всех по росту. С таким разрывом в росте между Юй Чжии и Ши И им явно не стоило сидеть в одном ряду. Зато Юй Чжии и Цяо Лэчжи снова оказались за одной партой.

— Здравствуйте, ребята! Меня зовут Ян Сяо, я ваш классный руководитель. Очень рада… — учительница написала своё имя на доске и прочитала классу вдохновляющую речь.

Затем она взяла в руки список с результатами вступительных и спросила:

— Я хочу временно назначить нескольких старост. Кто хочет добровольно выдвинуться?

Некоторые стеснялись новой обстановки, другие, наоборот, чувствовали себя свободно. Несколько человек подняли руки, но Ши И не колеблясь поднял свою первым.

— Он такой уверенный в себе!

— Ещё бы! Экспериментальная школа сама звала его учиться!

— Тогда почему он здесь?

— Неизвестно.

Ши И три года был старостой в начальной школе, да и учился отлично — его избрание казалось делом решённым.

Но тут подняла руку ещё одна девочка:

— Я тоже хочу быть старостой.

— Это Чэн Цинъюй, наша отличница.

Ученики двух разных начальных школ — оба отличника — боролись за должность старосты. Учительница справедливо предложила им обоим временно исполнять обязанности, а через две недели провести голосование.

Чэн Цинъюй сразу же принялась за дело: в первый же день угостила весь класс напитками.

А Ши И за одну баскетбольную игру подружился почти со всеми мальчиками. В этом возрасте девочки не могли устоять перед симпатичным, умным и спортивным парнем.

На выборах Ши И победил Чэн Цинъюй с перевесом в пять голосов.

Ши И стал старостой, Чэн Цинъюй — заместителем.

Все думали, что Ши И будет очень строгим и ответственным старостой, но вскоре выяснилось…

— Староста, я не могу выучить этот английский текст. Я сделал себе подсказки… — ученик робко показал тетрадь, исписанную «подсказками», и спросил: — Можно смотреть на них при заучивании?

— Можно.

— Староста, дай списать домашку по математике.

— Бери.

Такой «понимающий» староста вызвал всеобщее восхищение.

Заместительница Чэн Цинъюй чувствовала себя оскорблённой!

http://bllate.org/book/10622/953991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода