× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, этот ребёнок соображает так быстро, что и не скажешь — ему всего четыре. Мы постоянно попадаемся на его уловки. Только что вбежал в мой кабинет, уселся и спокойно заявляет: мол, с одноклассниками общаться невозможно… Ну и ну!

— Ха-ха, наверное, с ним трудновато?

— Да, немного. Но у него есть слабое место.

— Какое же?

— В классе есть девочка по имени Юй Чжии. Она ни читать, ни считать не умеет и почти не разговаривает. А Ши И всё время крутится вокруг неё.

— Уже в таком возрасте девочек защищает!

Молодые воспитательницы посмеялись между собой, особого значения этому не придавая.

Пока однажды собственными глазами не увидели: девочка сидит на горке, а тот самый Ши И, который терпеть не может играть с «малышами», стоит рядом и осторожно её подстраховывает.

Автор примечает:

Ши И: Вы ничего не понимаете. Я себе невесту растю~

— Ши И!

В детском саду после занятий воспитательница называет детей по именам, когда их забирают родители.

Услышав своё имя, Ши И тут же вернул книжку с картинками на полку, поправил маленький рюкзачок за спиной и вышел.

Встретившись с мамой, он, как обычно, стал искать бабушку Юй Чжии.

— Мам, ты видела бабушку Ии?

— Нет, — покачала головой Нин Суя.

— Тогда давай подождём.

— Ладно, — Нин Суя погладила сына по голове и тоже осталась.

Но они ждали и ждали, пока все дети не разошлись, а бабушки Юй так и не появилось.

В пустом холле остались лишь несколько воспитательниц и сама Юй Чжии. Девочка стояла у двери, глядя вдаль с надеждой, и вот-вот расплакалась.

Ши И тут же вырвался из рук матери и подбежал к ней:

— Ии, где твоя бабушка?

Она растерянно покачала головой, отчего выглядела ещё беспомощнее.

Телефон в доме Юй был недоступен, связаться с родными не получалось, и воспитательницам стало не по себе.

Крупные слёзы катились по щекам девочки, смачивая длинные ресницы. Её большие чёрные глаза заполнились водянистой дымкой, и она тихонько, жалобно позвала:

— Братик… Ии не может домой.

Ши И обнял её своими маленькими ручками и, подражая взрослым, начал мягко похлопывать по спинке:

— Не плачь, Ии. Я тебя домой провожу!

Нин Суя подошла к воспитательницам, поговорила с ними и забрала обоих детей к себе.

Когда они лично привезли Юй Чжии в дом семьи Жуань, оказалось, что дядя с тётей уже накрыли стол на ужин и даже не заметили, что ребёнка нет дома.

Нин Суя нахмурилась:

— Ии никто не забрал из садика! Вы разве не знали?

Только тогда дядя вышел встречать девочку и сказал, что ничего об этом не знал.

Родители Юй Чжии уехали на заработки, и теперь бабушка жила с ней в старом доме. Сегодня бабушка куда-то ушла и перед уходом строго наказала жене брата забрать внучку из сада. Но та совершенно забыла об этом и даже не заметила, что ребёнок до сих пор не вернулся.

По дороге домой Ши И повернулся к матери:

— Мам, когда ты будешь меня забирать, давай всегда забирать и Ии вместе со мной.

Когда бабушка вернулась, Нин Суя лично поговорила с ней и предложила впредь забирать обоих детей сразу.

Пожилая женщина с радостью согласилась.

*

Юй Чжии родилась в середине декабря, в зимний день. В свой пятый день рождения белоснежный снег укрыл весь двор, превратив скромный домик в сказочный мир.

Её мать, Жуань Цин, снова была беременна и не могла приехать, поэтому просто прислала дочери новый наряд в подарок.

Увидев новую одежду, малышка обрадовалась до безумия и тут же натянула красную стёганую куртку. Бабушка ловко заплела ей два хвостика и перевязала их алыми ленточками. От этого её круглое личико стало ещё румянее и милее.

Надев обновку, Юй Чжии побежала через скользкий снег к соседнему дому, где жил Ши И.

Во дворе мальчик играл снегом, размахивая игрушечной лопаткой.

Девочка бросилась к нему, но поскользнулась и села прямо в сугроб.

Оба замерли на мгновение.

Ши И тут же бросил лопатку и помог ей встать. Малышка даже не пикнула — настолько была рада — и начала крутиться на месте, демонстрируя наряд:

— Братик, смотри! Мама мне новую куртку прислала!

Ши И внимательно осмотрел её с ног до головы, почесал подбородок и задумался.

Что сказать…

Выглядишь как шарик.

Но он знал, что девочкам нельзя говорить, что они толстые, поэтому осторожно похвалил:

— Мило!

От такой похвалы девочка зажмурилась и надула губки, будто вишнёвый бутон.

Ши И снова взялся за лопатку и принялся копать снег. Юй Чжии следовала за ним по пятам, оставляя за собой беспорядочные следы.

Снег был скользкий, и она шла не так уверенно, как он, поэтому вскоре отстала.

Ши И то шагал вперёд, то останавливался и ждал, а в конце концов присел у дорожки и помахал ей рукой.

Она сжала кулачки и ускорилась, чтобы добежать до него, но не смогла затормозить и рухнула прямо в сугроб.

Снег с кустов посыпался ей на голову. Юй Чжии растерянно обернулась к нему и в руках держала два сухих стебелька.

Глядя на её глуповатый вид, Ши И покатился со смеху:

— С таким темпом чего ты вообще хочешь добиться в жизни?

Юй Чжии швырнула стебли вперёд, покраснела и пробормотала:

— По-по-потом… пойду… просить подаяние…

— Фу, совсем без амбиций, — вздохнул Ши И, присел перед ней и не удержался — ущипнул её за мягкую щёчку. — Ладно, раз уж мы соседи, я позволю тебе стать госпожой Ши, когда вырастешь!

Девочка надула щёчки, а её большие глазки блестели, будто хотели что-то сказать.

*

Время летело быстро, и Ши И наконец дождался дня выпуска из детского сада.

Воспитательницы вручили каждому ребёнку подарок, сделанный своими руками. Большинство родителей пришли вовремя, чтобы отпраздновать это событие.

— Мои мама и папа оба пришли!

— Папа занят зарабатыванием денег, не смог прийти, но мама здесь.

Как только кто-то начинал хвастаться, другие тут же подхватывали, и незаметно возникало соревнование.

И тут один мальчик указал на отличие одной девочки:

— А у Ии родители опять не пришли.

Ши И, до этого углублённый в чтение учебника начальной школы, наконец поднял голову:

— Глупцы. У каждого взрослого своя работа. В детский сад заканчиваем мы, а не родители.

— Но родители и дети — одна семья.

— Ии — моя, — парировал Ши И без тени сомнения.

— Врёшь! Она тебе не сестра!

— Верно! Только папа с мамой и ребёнок — настоящая семья!

Ши И закрыл книгу и спросил всех:

— А вы знаете, почему папа и мама — одна семья?

— Нет, — честно признались дети.

— Потому что они поженились. Вот и стали семьёй.

— О-о-о! — хором протянули малыши.

— Ши И, ты такой умный!

— А ты с Ии — одна семья? Вы что, тоже поженились?

— Пф! — рано повзрослевший Ши И махнул рукой и решил не объяснять этим «невеждам» очевидное.

Он снова раскрыл книгу, но тут рядом высунулась маленькая головка:

— Братик, мы поженились?

Ши И ответил серьёзно:

— Ии, дети жениться не могут.

— А когда можно?

— Когда вырастем, конечно.

Юй Чжии кивнула, хотя, скорее всего, так и не поняла до конца.


Лето только началось, а Ши И уже уехал с мамой навестить бабушку и дедушку и до сих пор не вернулся.

Юй Чжии скучала во дворе, как вдруг услышала весёлый детский гам за калиткой. Она медленно потопала туда.

Дети из разных дворов редко собирались вместе. Разный возраст, разные характеры.

Ван Сыюань, второклассница, приехавшая на каникулы, была одета в красивое платье, которое вызывало зависть у всех. И мальчишки, и девчонки охотно играли с ней.

Ван Сыюань гордо стояла на низенькой скамеечке, словно павлин.

Она оглядела двор и вдруг ткнула пальцем в Юй Чжии, стоявшую у ворот:

— Эй, ты там чего прячешься?

Девочка смело сделала два шага вперёд и тихо спросила:

— Я… могу поиграть с вами?

Едва она произнесла это, как один толстенький мальчик выступил вперёд:

— Не берите Юй Чжии! Она в игры играть не умеет.

Но Ван Сыюань не поверила и потянула её к себе.

Решили играть в «дочки-матери». Ван Сыюань хотела быть мамой — ведь все дети должны слушаться маму.

Мальчишки спорили, кто будет папой — ведь и папа командует.

Не договорившись, решили тянуть жребий.

Все выбрали бумажки, а последний комочек достался Юй Чжии.

Когда каждый показал свою роль, стало ясно, что самой неумехе досталась лучшая часть.

Ван Сыюань не вытянула желаемое и недовольно потребовала:

— Покажите все свои бумажки!

Юй Чжии медленно развернула свою.

Все увидели: именно эта «неумеха» стала мамой.

Толстяк громко рассмеялся:

— Юй Чжии — мама?! Да она же ничего не умеет!

Мальчик, которому досталась роль ребёнка, тут же заревел:

— Не хочу быть ребёнком у такой глупой мамы!

Ван Сыюань шагнула вперёд и вырвала бумажку из рук Юй Чжии:

— Раз никто с тобой играть не хочет, иди в сторонку.

И правда… её снова не пустили в игру.

Юй Чжии печально стояла в стороне, наблюдая, как другие веселятся.

Она присела на корточки и стала выдирать травинки.

— Когда же братик вернётся?

Едва она это произнесла, как перед ней упала чёрная тень.

Девочка подняла глаза — и лицо её озарила радость:

— Братик!

Ши И взял её за тонкие ручки и поставил на ноги:

— Ты тут одна сидишь? Зачем?

— Они говорят, я слишком глупая, чтобы играть с ними.

Ши И крепко сжал её ладошку и подвёл к группе детей:

— Кто сказал, что она глупая? Выходи!

Дети боялись Ши И: он решал задачи для начальной школы ещё в садике, умел угодить взрослым, и все родители велели своим чадам брать с него пример. Признаться значило получить нагоняй.

Поэтому толстяка быстро выдали.

Он тоже испугался и тут же сдал другого:

— Это он сказал, что не хочет быть ребёнком у глупой Юй Чжии!

Из обрывков фраз Ши И быстро понял, что произошло, и указал на Юй Чжии:

— Извинитесь перед ней!

— Прости, — хором пробормотали оба.

Хотя извинения прозвучали, Юй Чжии всё равно было грустно.

По дороге домой она робко спросила:

— Братик… я правда такая глупая? Мои дети тоже будут глупыми?

— Ты маленькая глупышка. Тебе нужен партнёр с высоким IQ, чтобы спасти будущих детей.

— А… а кого мне искать?

— Раз уж мы соседи, я разрешаю тебе стать госпожой Ши, когда вырастешь!

Автор примечает:

Ши И говорил это, не понимая, какую ответственность на себя берёт. Он просто повторял то, что слышал.

Мой маленький двоюродный братик каждый день приходит домой с новым именем своей «невесты»… Умора.

Ии: Когда вырасту, пойду просить подаяние.

Ши И: …Моя невеста такая перспективная.

Ши И наконец покинул детский сад — это «глупое место», но… оказалось, что первоклассники в его глазах ничем не отличаются от тех малышей.

Он рос, его знания росли вместе с ним. Это вызывало у него лёгкое раздражение. Единственным утешением было то, что его Ии всё ещё рядом.

Ши И был высоким для своего возраста, поэтому учительница посадила его сзади. А это значило, что ему придётся сидеть отдельно от Юй Чжии.

http://bllate.org/book/10622/953987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода