× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наведя взгляд на Ши И, Сяо Чжии прижала к груди миску и, покачиваясь, медленно потопала к нему. Добравшись до брата, она изо всех сил подняла свою розово-белую детскую мисочку и протянула ему.

Ручки дрожали от усилия — слишком высоко, чтобы удержать, — и миска слегка закачалась.

Ши И почесал затылок:

— Зачем ты мне свою еду отдаёшь?

Он чувствовал себя виноватым и не решался брать.

Сяо Чжии надула розовые щёчки и упрямо держала миску, впервые чётко и ясно произнеся детским голоском:

— Братик, ешь.

Тук… тук…

Игрушечный мячик упал на пол.

От этого мягкого, сладкого «братика» Ши И замер как вкопанный.

Автор говорит: «Начинаю новую книгу! По традиции разыгрываю денежные конверты — не забудьте оставить комментарий!

Это очень тёплая история о детской дружбе. Чжии выросла именно такой — любимой и балуемой Ши И.

Детские годы будут описаны довольно быстро.

[Завершённые романы]

1. „Попала в книгу и заполучила злодея“

Мрачный, одержимый герой × тёплая, солнечная героиня. Героиня неизменно спасает героя. От школьной формы до свадебного платья, одна пара, взаимная забота, уютная и сладкая история.

2. „Повседневная жизнь миссис Цзи: как баловать мужа“

Аутичный, милый и нежный герой × возрождённая хрупкая жена.

[В работе]

„Баловство“

Белокурая красавица-соблазнительница × властный директор.

Героиня каждый день переписывает буддийские сутры, внешне холодна, горда и язвительна, но перед героем становится робкой и послушной. Всё, что кажется её желанием „уйти“ или „отказаться“, на самом деле часть её уловок. Она давно тайно влюблена в героя, а он, в свою очередь, её очень балует!

[Выходит в июне]

„Проснулась матерью сына властного директора“

Цзян Инь закрыла глаза — и открыла их уже мамой пятилетнего ребёнка.

Увидев в зеркале яркие волосы и округлившееся тело, она чуть не лишилась чувств.

Пятилетний мальчик, годами терпевший жестокое обращение, съёжился в углу и смотрел на неё с ужасом.

Сердце Цзян Инь сжалось от боли, и она мысленно прокляла „оригинальную хозяйку“ тысячи раз, после чего начала путь по воспитанию сына с любовью.

Когда она уже собиралась зарабатывать сама и растить ребёнка, неожиданно появился легендарный властный директор и заявил, что станет для неё и сына щедрым покровителем???

[Руководство для чтения]

Практичная и расчётливая героиня × страстно преданный властный директор. Героиня думает, что попала в чужое тело, но на самом деле вернулась в своё собственное — только белее и красивее. Ребёнок — плод их любви. Больше я ничего не скажу~

К осени обоим детям исполнится четыре года, и родители Ши обсуждают, не пора ли отправлять сына в детский сад.

Ши И был в восторге: ведь теперь он сможет играть со сверстниками каждый день!

Однако он не забыл о своей сестрёнке.

— Мама, а Чжии тоже пойдёт в садик?

— Ну… — Нин Суя запнулась.

Она уже спрашивала у семьи Юй, но те, похоже, не собирались отдавать девочку в сад: мол, ещё слишком маленькая, всё равно будет только играть, зря тратить деньги.

Нин Суя хоть и очень любила эту малышку, но не могла вмешиваться в чужие семейные дела.

Смышлёный Ши И не дал себя одурачить и настаивал на ответе.

В конце концов, мать, не выдержав его допросов, бросила на ходу:

— Чжии пока плохо говорит и не очень уверенно ходит. Наверное, ей придётся подождать с учёбой.

Ши И тут же возразил:

— Чжии отлично говорит! Просто ей лень! И ходит она прекрасно, просто медленно! Мама, разве ты не знаешь, что некоторые люди от природы молчаливы? А то, что она медленно ходит, совсем не мешает учиться!

Нин Суя: «…»

Откуда только сын набрался таких словечек? И употребляет их к месту!

Ши И не собирался сдаваться. В голове у него крепко засело одно желание: во что бы то ни стало устроить сестрёнку в садик вместе с ним!

Мальчик рванул в свою комнату и из ящика с игрушками достал удочку.

Ранее он видел на папином телефоне видео, где кто-то так делал, и теперь, стараясь копировать, привязал удочку к шляпе и повесил перед собой яркую клубничку. Так он отправился к Сяо Чжии.

— Чжии! — громко окликнул он, стоя у двери.

Изнутри сразу же отозвались.

Соседка, сидевшая во дворе и загорающая, улыбнулась:

— Опять пришёл за Чжии, Ши И? Может, пусть семья Юй вообще отдаст вам дочку?

Другой ребёнок, возможно, обрадовался бы, но Ши И не любил такие разговоры взрослых.

Чжии — не вещь, которую можно просто так отдать!

Жуань Цин, услышав зов, вышла из дома, где стирала бельё, и вывела дочку во двор, чтобы дети могли поиграть.

Ши И сначала показал клубнику. Глаза Сяо Чжии тут же засияли.

Она потянулась за ягодкой, но Ши И нарочно увёл её в сторону.

— Если хочешь съесть — сама бери, — сказал он и водрузил шляпу ей на голову, так что клубника болталась прямо перед носом.

Ручки Сяо Чжии были коротковаты — никак не дотянуться. Она упорно шагала вперёд, но ягода всё равно ускользала.

Ши И бежал рядом и подбадривал:

— Так, так! Ещё пару шагов!

Едва он договорил, как Сяо Чжии «бух» — споткнулась о камень и упала на землю.

— Уа-а-а-а!

Плач сотряс весь двор.

Услышав рыдания, Жуань Цин бросилась вытаскивать дочь, а Ши И следом за ней не переставал кланяться:

— Прости, Чжии! Простите, тётя!

Позже Нин Суя явилась за сыном с вешалкой в руках.

Ши И, потирая раскрасневшиеся ладони, подумал: «Ну вот, сегодня опять стою лицом к стенке…»

*

Юй Кай, по рекомендации товарищей с завода, устроился на стройку — правда, в другой провинции.

Вернувшись домой, он обсудил с женой Жуань Цин:

— Там говорят, женщин тоже берут — можно готовить или выполнять разную мелкую работу.

Сначала Жуань Цин колебалась, но Юй Кай постоянно рассказывал, как там хорошо:

— У того подрядчика крупные заказы! Говорят, за год можно заработать несколько десятков тысяч! Лучше, чем торчать в этой глухомани!

В итоге Жуань Цин сдалась. Супруги собрали вещи и приготовились уезжать на заработки.

— А с Чжии что делать? — обеспокоились они. — Мы никогда не уезжали, да и с маленьким ребёнком в пути будет неудобно.

Посоветовавшись, они договорились с дядей Жуань из соседнего двора: дочка останется у него, бабушка будет присматривать, а они каждый месяц будут присылать деньги.

Ши И тем временем слонялся по двору и от сплетливых соседей узнал массу новостей: все твердили, что семья Юй уезжает заработать денег.

Он подкараулил Юй Кая после работы и перехватил у калитки:

— Дядя Юй, мне нужно с вами поговорить!

Голос мальчика звучал почти по-взрослому.

Юй Кай был в прекрасном настроении и, позабавившись, усадил малыша в тихом уголке.

— Дядя Юй, вы можете отдать Чжии в детский сад?

— Она ещё слишком мала. В саду всё равно будет только играть.

— Нет! Я ходил туда с мамой на пробные занятия два дня! Там учат читать, писать, петь, танцевать и много чему ещё! Я уже столько всего узнал!

— Это потому, что ты умный.

Мальчик покачал головой и, словно старый мудрец, изрёк:

— Без учёбы не добьёшься успеха. Дядя Юй, разве вы хотите, чтобы ваша дочь проиграла ещё на старте?

Не то чтобы сработало наставление, не то мечты о лучшей жизни сделали своё дело — Юй Кай согласился оплатить садик для дочки.

Так Ши И добился своего: в сентябре они с сестрёнкой пойдут учиться вместе!

*

В первый учебный день Ши И поставил будильник… но тот не сработал.

Чтобы не опоздать, Нин Суя просто посадила его в машину, и отец отвёз сына в садик.

Ши И стоял на коленях на заднем сиденье и прильнул к окну, глядя в сторону двора:

— А Чжии? Мы разве не будем идти с ней вместе?

— Солнышко, мы уже опаздываем. Родители Чжии сами отведут её в садик.

— Ладно…

Ши И с нетерпением ждал встречи в саду, но, войдя в класс, так и не увидел Юй Чжии.

— Учительница, вы не знаете, где Юй Чжии?

Воспитательница растерялась:

— Малыш, а Юй Чжии точно ходит в этот садик?

— Конечно! Она моя сестра, сегодня мы идём вместе!

— В нашем списке такой девочки нет.

Ши И недовольно нахмурился и, не раздумывая, выскочил из класса на поиски.

Но не успел он сделать и двух шагов, как воспитатель поймал его за руку.

— Отпустите! Мне надо найти сестру!

Молодая учительница пыталась увести его обратно, но Ши И изо всех сил заорал:

— Помогите!

На крик примчалась даже заведующая.

Благодаря этому скандалу Ши И наконец нашёл Юй Чжии — в соседней группе «Арбуз».

Нин Суя, беспокоясь за сына, всё это время дежурила внизу и теперь поднялась наверх по вызову педагогов. Узнав причину, она присела перед мальчиком и терпеливо объяснила:

— Сяо И, вы просто в разных группах, но всё равно сможете играть вместе.

— Нет! Я хочу учиться с сестрой! Без меня ей нельзя! — Ши И крепко сжал ручку Юй Чжии и не собирался отпускать.

Все повернулись к девочке. Та молча стояла рядом с упрямым братом, совершенно спокойная и невозмутимая.

Все: «…» Кто тут без кого не может?

Ши И, заметив всеобщее внимание к сестре, приподнял ладонь и слегка надавил ей на мягкие волосики:

— Чжии, кивни!

Девочка медленно перевела чёрные глазки.

Услышав команду брата, она, хоть и с опозданием, сжала кулачки и торжественно кивнула:

— С братиком!

После всех этих хлопот Ши И добился своего: его и Юй Чжии определили в одну группу.

*

В детском саду обеды составлялись по строгой диетической норме, а каждый день детям давали немного фруктов — правда, совсем чуть-чуть.

Им повезло: вскоре после начала учебы настал «день клубники».

Дети сидели на скамеечках, а воспитательница раздавала каждому по две ягодки.

Юй Чжии, увидев любимый фрукт, обрадовалась и быстро съела свою порцию.

Ши И уже собрался положить клубнику в рот, но машинально глянул на сестру — у неё осталась лишь половинка. Не раздумывая, он сунул свои ягоды ей в ладошку, пока учительница не видела.

Девочка посмотрела на остаток в левой руке, потом на две целые ягодки в правой, помедлила и поднесла одну к губам брата:

— Братик, ешь.

— Мне не нравится клубника. Ешь сама.

Девочка кивнула и уже собралась доедать, как тут подбежал соседский толстячок и пожаловался:

— Учительница! Юй Чжии съела клубнику Ши И!

Воспитательница, разливавшая детям тёплую водичку, обернулась и действительно увидела у девочки три ягодки.

— Чжии, всем детям дают по две. Ты не должна отбирать у Ши И!

Ши И тут же возмутился:

— Я сам ей отдал! Она не отбирала!

Воспитательнице ничего не оставалось, кроме как дать мальчику ещё две ягоды и лично проследить, как он их съест.

Ши И показал ей язык за спиной.

*

Вскоре после поступления Ши И понял: его представления о детском саде оказались совершенно ошибочными!

Он думал, что среди множества детей будет веселее, но, попав в группу, обнаружил: эти малыши — сплошная головная боль.

Кто-то не умеет есть сам, у кого-то текут сопли, никто не читает, не считает — с ними невозможно играть!

Дети галдели без умолку; даже зажав уши, он не мог спастись от шума. А рядом Юй Чжии спокойно рисовала в тетрадке, будто ничего не слыша.

Воспитательница, вернувшись в кабинет с чашкой воды, обнаружила, что её кресло занято.

Мальчик крутил в руках кубик Рубика, сидя на её месте.

— Ши И! Что ты здесь делаешь?

— Слишком шумно.

— …

— Книжки нечитаемые, задачки нерешаемые.

— …

— И кто-то плачет.

— …

В завершение он сделал серьёзный вывод:

— С ними невозможно общаться!

Воспитательница была бессильна перед этим чересчур сообразительным четырёхлетним мальчишкой:

— А как же твоя сестрёнка Чжии?

— … — Он задумался, сполз с кресла и вздохнул: — Ладно, пойду за ней присмотрю.

Воспитательница шла за ним и своими глазами увидела, как он вошёл в класс.

По пути им встретился педагог из соседней группы:

— Это ведь Ши И? Говорят, он очень умён — даже старших перегоняет.

http://bllate.org/book/10622/953986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода