× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Абсолютное предпочтение (окончание + экстра)

Категория: Женский роман

«Абсолютное предпочтение»

Автор: Цзян Лоло

Аннотация:

Юй Чжии с детства была медлительной и незаметной девочкой, но именно её выбрал для себя талантливый Ши И.

Он забирал её из школы, ждал у подъезда и тратил свои карманные деньги на самые красивые платьица.

В детстве Ши И сказал ей:

— Если захочешь быть принцессой — построю тебе замок.

В юности он шутил:

— Полетим вместе в космос. Я буду считать звёзды, а ты, раз такая растеряшка, считай луну.

В тот год, когда Юй Чжии бросили, Ши И привёл её домой и весь летний сезон берёг рядом с собой:

— Ты очень милая. Ты достойна любви.

В восемнадцать лет он сделал ей предложение. В двадцать два она стала миссис Ши.

【Детский сад】

На игре в «дочки-матери» Юй Чжии вытянула роль мамы, но напугала других детей:

— Юй Чжии такая глупая! Я не хочу быть её дурацким ребёнком!

Ей ничего не оставалось, кроме как грустно наблюдать со стороны, как другие дети веселятся.

Проходивший мимо Ши И поднял её за руку:

— Ты маленькая растеряшка. Твоему будущему ребёнку понадобится высокий интеллект от второго родителя.

— А… а кого же мне тогда искать?

— Раз мы соседи, я разрешаю тебе стать миссис Ши, когда вырастешь!

【Университет】

Когда Ши И исполнилось восемнадцать, обычно робкая Юй Чжии подарила ему дорогие часы и красную открытку в форме сердца.

Ши И лишь мельком взглянул на часы, но взял открытку и, приподняв соблазнительные миндалевидные глаза, спросил:

— Даришь мне такую дорогую вещь? Просто порыв?

Щёки девушки покраснели, и она, запинаясь, выдавила:

— Это… это было задумано заранее!

*

Цзян Лоло:

— Господин Ши, скажите, пожалуйста, что в жизни вас больше всего радует?

Ши И:

— С самого детства я вложил всю свою нежность в эту девочку!

Цзян Лоло:

— По-человечески!

Ши И:

— Я сам себе невесту вырастил!

Теги: одержимость одним человеком, соседи с детства, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Чжии, Ши И | второстепенные персонажи — следующие проекты: «Абсолютное влечение», «Баловство»

Краткое содержание: Предложение в 18 лет, свидетельство о браке в 22

Основная идея: Ты очень милая. Ты достойна любви.

Ты — радость моего сердца и единственная, кого я избрал.

— Эпиграф

Зной сентября ещё не спал; воздух был душным и выводил из равновесия.

Небо темнело, золотистый дневной свет уступал место ночи, а окна домов одно за другим загорались. Тысячи лучей сливались в единый поток, освещая чёрное небо.

Девушка в небесно-голубом мини-платье вышла из такси. Её нежные ступни в жемчужных босоножках коснулись асфальта, и в свете фонарей обнажённая кожа на ногах мягко засияла белым светом.

Юй Чжии поправила пышный пучок на затылке, слегка потянула за воздушный рукав платья и машинально сжала беззвучный браслет-колокольчик на запястье.

Она смотрела на неоновое название караоке-бара и нерешительно шагнула вперёд, но тут же отпрянула назад.

Оставалось ещё четыре часа восемь минут до самого важного дня в году — дня рождения её самого любимого соседа с детства Ши И. Ему исполнялось восемнадцать — совершеннолетие!

И сегодня она собиралась признаться ему в любви.

Юй Чжии теребила белый Bluetooth-наушник в правом ухе и, немного дрожащим голосом, проговорила:

— Эрэр, мне страшно...

— Чего бояться! Вы же столько лет знакомы. Не трусь, действуй прямо сейчас!

— Но... на этот раз всё иначе...

Час назад подруга Цзян Миэр сообщила, что случайно встретила Ши И в караоке: он зашёл в комнату с друзьями и несёт торт.

После полуночи наступит его восемнадцатилетие — такой важный день, а он празднует заранее с друзьями и даже не пригласил её?

Подобного никогда раньше не случалось!

Цзян Миэр, прикрывшись статусом однокурсницы, проникла внутрь, чтобы собрать информацию, и даже успела угоститься кусочком торта. Спрятавшись в углу, она шептала в микрофон:

— Там шумно и весело! Это же день рождения твоего парня! Твой приход станет настоящим сюрпризом!

— На этот раз всё не так просто...

Другие могут смело поздравлять его с днём рождения, а она — робкая девочка, собирающаяся признаться в чувствах!

Она опустила взгляд на подарочный пакет в руке и увидела чёрную коробку квадратной формы — подарок, над которым трудилась целых три месяца ради его совершеннолетия.

Вместе с практичным подарком в чёрной коробке лежала ещё и красная открытка в форме сердца, где она излила всю свою девичью нежность.

Вдруг Цзян Миэр вскрикнула:

— Ой! Я только что заметила одну девушку — она не сводит глаз с Ши И и поёт какие-то сладкие песни о любви. Похоже, она на него запала!

— Нет-нет-нет! Этого не может быть!

Ревность — отличный стимул.

В голове Юй Чжии что-то громко хлопнуло, и прежде чем она успела опомниться, уже стояла у двери комнаты 526.

Её нежная белая ладонь легла на косяк, а другая рука, сжимавшая подарок, дрожала всё сильнее.

Она прислушалась и вдруг услышала, как музыка в комнате сменилась. Мелодия была знакомой — начало «Воздушного шара с признанием».

Через микрофон прозвучал приятный женский голос:

— Эту песню я хочу исполнить вместе с одним из парней здесь.

Тут же раздался мужской голос с подначкой:

— Сегодня же день рождения Ши И! Ши И, выходи!

Девушка радостно засмеялась:

— Отлично! Тогда я хочу пригласить спеть со мной Ши И...

— Нельзя! — не выдержала Юй Чжии и распахнула дверь.

Первым, кого она увидела, был юноша, сидевший на краю дивана.

Его длинные ноги были вытянуты вперёд, рука лежала на подушке, а пальцы подпирали щёку — он выглядел совершенно расслабленным.

Все в комнате обернулись на внезапно ворвавшуюся девушку.

Юноша медленно поднял глаза. Его густые ресницы скользнули по нижнему веку, а соблазнительные миндалевидные глаза словно источали электричество.

*Детские годы*

Когда Юй Чжии родилась, она была худенькой и даже плакать не могла. Лишь после двух шлёпков по попке от медсестры малышка наконец заревела — и то слабо.

У матери Юй, Жуань Цин, не хватало грудного молока, да и денег на заменители не было — ребёнку не хватало питания.

Родственники шептались, что девочку, скорее всего, не выкормить. Говорили прямо: может не выжить.

Чем чаще Жуань Цин это слышала, тем тревожнее ей становилось.

Совсем иначе обстояли дела у соседей через двор — семьи Ши.

Семья Ши жила в достатке. Хотя их участки граничили, дома были совсем разного уровня: у остальных — максимум двухэтажные дома с простой отделкой, а у Ши — трёхэтажный особняк с цементными полами, просторными комнатами и прекрасным освещением.

Три месяца назад у Ши родился крупный мальчик. Он сразу был белым и пухлым, а спустя несколько недель стал таким милым, что все вокруг им восхищались.

Малышка Чжии постоянно плакала от голода — днём и ночью без перерыва, и соседи начали стучать в дверь с жалобами.

Жуань Цин, не зная, что делать, наконец решилась и, стиснув зубы от стыда, постучала в дверь дома Ши.

Хозяйка дома, Нин Суя, впервые увидев крошечную Чжии, сразу сжалась от жалости!

Недавно ставшая матерью, она особенно остро чувствовала чужую боль и не могла смотреть, как страдает ребёнок. Осторожно взяв малышку на руки, она смотрела на неё с такой нежностью, что глаза блестели.

— Мы обе матери, — тихо сказала она Жуань Цин. — Я поделюсь с твоей дочкой. У меня молока с избытком, иногда даже приходится сцеживаться.

Жуань Цин растроганно поблагодарила её.

Проблема питания малышки Чжии была решена, и она начала понемногу расти.


В восемь месяцев маленький Ши И уже ползал по дивану, а Чжии, которая была на три месяца младше, даже сидеть не умела.

В десять месяцев Ши И начал повторять звуки взрослых, а семимесячная Чжии только лепетала «а-гу-гу».

К двум годам Ши И активно впитывал всё новое: маршруты, слова — достаточно было один раз услышать или увидеть, и он уже мог повторить.

А Чжии страдала задержкой речевого развития. Она ещё не говорила, лишь изредка произносила «гы-гы», «а-а» или «ма-ма». Слово «папа» она вообще не знала.

Позже выяснилось, что первым словом Чжии было не «гы-гы», а «гэгэ» — «брат».

В день трёхлетия Ши И отец принёс маленький торт, чтобы разделить между детьми.

Ши И нетерпеливо распаковал его и, даже не поев, потребовал зажечь свечи.

Чжии увидела огоньки и потянулась к пламени, но обожгла пальцы и заревела.

Чтобы утешить её, отец Ши положил ей на тарелку самый вкусный кусочек с кремом, но девочка даже не притронулась к нему — она с завистью смотрела на сочные клубнички по краю торта.

— Сестрёнка любит клубнику! — Ши И наколол вилкой половинку клубники в форме сердца и поднёс к её губам.

Чжии сразу обрадовалась и крепко вцепилась зубами.

— Это же моя вилка! — рано повзрослевший Ши И попытался объяснить ей логику.

Но Чжии не реагировала, лишь моргнула большими глазами, похожими на чёрный виноград.

Когда родители уже собирались дать сыну новую вилку, трёхлетний Ши И терпеливо докормил её своей вилкой, а потом, как взрослый, погладил её по голове и с видом «ну что с тебя взять» вздохнул:

— С тобой просто невозможно!

Родители Ши переглянулись в недоумении.


Родители Юй часто работали, поэтому днём маленькую Чжии оставляли в доме Ши.

Нин Суя никогда не считала это обузой — Чжии всегда сидела тихо и, если была сытой, не капризничала.

Чжии почти не двигалась, в то время как Ши И постоянно карабкался по дивану и пытался залезть на стену — они были полной противоположностью.

Глядя на послушную девочку и на своего неугомонного сына-разрушителя, даже спокойная Нин Суя иногда выходила из себя:

— Ши И! Если ещё раз высыплешь космический песок на пол, заберу все твои игрушки!

Трёх с половиной лет Ши И уже был маленьким хитрецом. Понимая, что мать действительно рассердилась, он быстрее всех признавал вину:

— Мама, больше не буду!

С этими словами он тут же подбегал к Чжии и садился рядом, изображая примерного ребёнка.

Как только Нин Суя отворачивалась, чтобы убрать песок, Ши И тянул за мягкую ручку Чжии:

— Сестрёнка, давай играть!

Чжии медленно повернула голову, посмотрела на него и, надув розовые губки, нежно дунула ему на тыльную сторону ладони.

Он вдруг вспомнил, что только что играл в песке и не помыл руки, и резко отдернул ладонь — но случайно ударил Чжии по губам.

От боли нежная малышка заплакала.

Нин Суя с вешалкой в руке подскочила:

— Ши И! Ты ещё и сестрёнку обижаешь?!

— Я нечаянно!

Мальчик и так уже был виноват во множестве проделок, и разъярённая Нин Суя отправила его в угол:

— Стоять лицом к стене! И ещё — игрушки разбросал! Без обеда останешься!

Трёх с половиной летний Ши И был уже достаточно сообразителен. Понимая, что сам виноват, он молча встал в угол, подняв над головой найденный на полу мячик.

Живот урчал от голода, и он тайком оглянулся. Мать как раз усадила Чжии на стул.

Он снова повернулся к стене и опустил голову.

Нин Суя налила Чжии полтарелки риса и положила любимые овощи в детскую тарелочку, после чего пошла на кухню за своей порцией.

В этот момент Чжии ожила!

Она обхватила тарелку белыми пухлыми ручками, уперлась другой рукой в стол и сползла со стула. Ложка чуть не выпала, но она быстро схватила её в кулачок.

http://bllate.org/book/10622/953985

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода