× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Wife's Pastoral Life / Деревенская жизнь второй жены: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она тебя не боится, потому что не знает твоего истинного обличья! — В одежде ещё можно изображать безобидного книжника, а вот без неё… Стоп, нельзя думать об этом. Пусть он и зверь, но фигура у него — загляденье: мышцы просто железные.

— Я тренировал внутреннюю силу, мой ци сильнее, чем у других. Тебе просто нужно привыкнуть, — ответил он, и теперь настала его очередь удивляться. В день свадьбы его жена вела себя так дерзко — откуда у неё столько смелости? Хотя перед другими он и притворялся кротким и безобидным, разве это могло ввести в заблуждение собственную жену?

«Привыкнуть? Да я за всю жизнь не привыкну! — подумала она. — Летом он как бесплатный кондиционер — кто такое выдержит?»

— Нет, и я тоже хочу освоить внутреннюю силу! Такой внешний модуль — настоящая находка!

— Конечно, завтра в пять утра я разбужу тебя, жена.

Она ведь уже объяснила: внутреннюю силу ей не осилить. Возраст не тот, да и ленивой натуре учиться чему-то новому — мучение.

— Тогда я лучше посплю дальше. В конце концов, у меня уже есть муж-мастер внутренней силы — зачем мне самой напрягаться? Летом бесплатный кондиционер — и ладно, не стоит требовать слишком многого.

— А ты попробуй — вдруг получится? Хотя ты и начала поздно, может, окажется, что ты редкий талант в боевых искусствах и всё поймёшь с первого раза?

«Да шутишь ты, конечно, — подумала она. — Хотя мечта стать героиней у меня и была, но лучше уж спать до обеда, чем гоняться за глупыми мечтами».

— Откуда такие таланты берутся? Ты, наверное, слишком много историй начитался.

Ли Мянь вспомнил своего наставника, который в детстве учил его внутренней силе. Все тогда говорили, что он — редкий дар природы для боевых искусств.

— Ладно, забудь, что я сказал.

— Если такие таланты и существуют, то выглядят именно как я! Может, и попробую потренироваться — мало ли какие способности во мне ещё скрыты? Всё-таки я же перенеслась в этот мир, значит, у меня точно есть особые возможности.

— Тогда в пять утра.

— Кто вообще установил такое правило?! Я буду вставать, когда захочу! Днём что, нельзя тренироваться? Какой ограниченный взгляд!

Ли Мянь знал меру в шутках. Пусть спорить с женой и весело, но она — человек, способный «взлететь выше облаков», а он в этом деле явно проигрывает.

Ещё до заката Цзи Хуайцай вернулась в свои покои. Сегодня вечером её ждало важное дело: муж должен был передать ей всё своё состояние. Такое событие нельзя было пропустить.

Как только Ли Мянь вошёл в комнату, его встретила жена с радушным приветствием, но стоило ей заговорить — и стало ясно, что интересует её не он сам.

— Муж, ты наконец вернулся! Быстрее давай деньги!

Пока ждала его, Цзи Хуайцай не сидела сложа руки: обыскала всю комнату в надежде найти тайники с деньгами до его возвращения. Но, к её разочарованию, муж оказался мастером сокрытия. Даже у неё, с её острым глазом, ничего не вышло.

Оглядевшись, Ли Мянь сразу понял, чем занималась жена. «Искала — ладно, но почему после этого не убралась? Если бы я не знал, что это твоя работа, подумал бы, что в дом вломились воры».

— Жена, тебе не кажется, что стоит прибраться?

— Ах, это мелочи! Завтра разберусь. Сначала деньги давай! — В будущем надо быть осторожнее с этим мужчиной: прячет деньги так, что и следа не найдёшь. Если даже она, с её способностями, не смогла ничего обнаружить, значит, он действительно мастер маскировки.

— Разве ты не знаешь, что все важные вещи я храню в кабинете? Мы только что переехали в деревню — куда мне там прятать деньги?

«Кабинет, значит… Надо будет заглянуть туда». Обычно она сторонилась таких «интеллектуальных» мест — учёная душа из неё никакая. Но если там хранятся ценные вещи, стоит рискнуть.

— Хватит болтать! Где деньги?

Ли Мянь сел на кровать, но вместо того чтобы достать кошелёк, начал снимать верхнюю одежду. В другой ситуации Цзи Хуайцай уже насторожилась бы, но сейчас её глаза видели только деньги, и она совершенно не замечала опасности, не понимая, что творится в голове мужа.

— Ли Мянь, разве ты не обещал сегодня вечером передать мне всё состояние?

Она всё же почувствовала угрозу, когда он, сбросив одежду, резко схватил её за руку и в следующее мгновение уложил под себя.

— Деньги портят настроение. Давай лучше займёмся чем-нибудь более приятным.

— Ни за что! Ты же мужчина — слово должно быть твёрдым! Сначала отдай деньги, потом делай что хочешь! — Она крепко сжала ворот своей рубашки. С физической силой ей не тягаться, так что лучше вести себя как послушная овечка. Но если уж жертвовать собой, то хотя бы получить награду.

— Жена, ты что, собираешься продать себя? Уже на кровати, а всё ещё думаешь о деньгах? А как же честь?

— Продать? Да ты, Ли Мянь, что, решил стать клиентом борделя? Разве я из тех, кто ради денег готов на всё?

— Но раз уж мы на кровати, почему ты всё ещё думаешь только о деньгах? Ты ведь не боишься меня, раз такая смелая.

— Именно из-за денег я и оказалась на кровати! Хватит болтать! Не отдадишь деньги — спать будешь на полу!

— Верю, конечно, верю. Вот мои денежные билеты — они при мне. Ищи сама.

Он растянулся на кровати, раскинув руки и ноги, чтобы ей было удобнее действовать.

Цзи Хуайцай села и оглядела его одежду; взгляд невольно задержался на одном заметном выпуклом месте. Стоит ли ей лезть туда? Удастся ли выбраться целой и невредимой?

— Ну же, жена, ищи.

Он повернулся на бок, опершись на локоть, и вдруг заговорил совсем иным, нежным голосом. Похоже, ему нравилось, что жена верит в его безобидную внешность, хотя на самом деле он совсем другой.

«Деньги, деньги, я же люблю деньги!» — повторяла она про себя. Взглянув на мужа, она чуть не застонала: «Чёрт, какой же он мне по вкусу!»

Перед такой красотой Цзи Хуайцай забыла обо всех обидах. Винить её в этом нельзя — такова её природа, судьба!

— У тебя вообще есть место, где можно спрятать деньги?

Взгляд снова невольно скользнул вниз. Она ещё не успела хорошенько рассмотреть ту часть тела, но по размеру выпуклости поняла: это не то, что бывает у обычных мужчин.

Под её взглядом Ли Мянь почувствовал, как кровь прилила к низу живота. Такого сильного желания у него ещё никогда не возникало. Видимо, эта женщина оказывала на него огромное влияние.

Встретившись с ним глазами, Цзи Хуайцай смутилась: «Я и правда развратница — куда это я смотрю?»

— Чего ты покраснел? Не думай, что таким взглядом заставишь меня сдаться! Его горячий взгляд заставил её сгорать от стыда. «Сам виноват — кто просил быть таким наглым?»

— Давай.

«Пусть пока остаётся со мной. По крайней мере, пока мне не наскучит её вкус, она будет жить в достатке».

Деньги и красота — почему бы не совместить? Цзи Хуайцай решилась.

Когда «занятие» было в самом разгаре, она подумала: «Рано или поздно мне наскучит эта мужская красота, и тогда я обязательно научусь защищать себя».

На следующий день, тщательно пересчитав всё состояние, Цзи Хуайцай наконец почувствовала себя спокойно и решила заняться любимым делом — едой. В жизни у неё не было великих целей, кроме как есть самые вкусные блюда.

— Пруд в деревне принадлежит нам?

Если хочется хорошо питаться, лучше всего выращивать еду самим — безопасно и надёжно. Первым делом она подумала о разведении рыбы: ведь рыба такая дорогая!

Управляющий, которого вызвали по этому поводу, думал, что его ждёт какое-то важное поручение, но вопрос оказался неожиданным. Он сразу понял: госпожа хочет узнать побольше о жизни в деревне.

— Госпожа, в деревне нет пруда.

— Тогда как люди добывают рыбу? Наверняка есть хоть ручьи или реки?

Отсутствие пруда её не остановило. В её пространстве был свой водоём, и как только он достигнет нужного уровня, она сможет разводить там рыбу. Наверняка её рыба будет расти лучше, чем любая другая.

— Это не ручей, а большая река. Но течение там бурное, и мало кто может выловить рыбу. Если госпожа желает полакомиться рыбой, я дам указание — как только кто-то поймает, сразу принесут.

Управляющий решил, что госпожа просто проголодалась.

— Неужели никто в деревне не разводит рыбу? Ведь это же выгодно! Почему никто не пробует?

— Никто.

— Тогда я хочу разводить рыбу. Сможешь организовать? Деньги не проблема — просто найми людей и вырой пруд.

Управляющий сомневался: найти человека, умеющего разводить рыбу, почти невозможно. С наземными животными ещё можно справиться, но с водными — беда. Если рыба заболеет, ничем не поможешь.

— Госпожа, разведение рыбы слишком затратно. Я не советую. Лучше покупать готовую.

— Я же сказала: деньги не проблема!

— Но, госпожа, здесь все знающие рыбоводы работают на семью Хуан, и они строго запрещают передавать свои секреты посторонним.

«Чёрт! В других местах люди просто бросают мальков в воду — и всё растёт. А тут столько сложностей!»

Как так получается, что в древние времена, когда природа была чистой, рыбы не хватает? В современных загрязнённых реках полно рыбы, а тут — ни одной!

— Людей, умеющих разводить рыбу, найдём потом. Сначала выройте пруд.

Она ведь не боится — у неё есть свой метод разведения рыбы в пространстве!

— Но, госпожа, даже если пруд будет готов, где взять мальков? Обычные люди не могут их разводить. Может, заведёте кур и уток?

— Почему нельзя завести и то, и другое? Сначала вырастим рыбу, а потом в пруду можно и уток держать!

— Госпожа, если в пруду будут утки, мальки выживут?

— Вырастим рыбу крупной, тогда и уток запустим. Кстати, насчёт кур и уток — их тоже надо заводить. Неудобно же всё время покупать. У тебя есть предложения?

Для гурмана отсутствие продуктов — настоящая катастрофа. Ей было всё равно, сколько это стоит — главное, чтобы еда была под рукой.

— В деревне живут несколько охотников. Они продают добычу на рынке. Если госпожа желает, мы можем покупать у них напрямую.

— Охотники не каждый день что-то поймают. Надо и своё хозяйство заводить, и у них покупать.

— Госпожа, думаете, разведение кур — лёгкое дело? Многие в деревне держат птицу. Может, лучше раздать цыплят крестьянам и договориться, чтобы они выращивали за нас? Обычно рассада кур хорошо растёт, но если собрать их всех в одно место, быстро начнётся эпидемия.

Это предложение озарило Цзи Хуайцай. Идея отличная! Чтобы люди старались, можно предложить им половину прибыли. Хотя… она ведь никогда не держала кур — для неё курица всегда была просто куском мяса на рынке.

— Составь план. Как именно это сделать — решай сам. Главное, чтобы у нас всегда была свежая курица.

Хорошо, что в доме немного людей — иначе пришлось бы экономить до последнего. Надеюсь, муж не гурман и не требует изысканных блюд.

— А с прудом что делать?

— Выройте его. Проведите воду из реки.

— Это огромная работа, госпожа. Если пруд будет близко к реке — затопит, а если далеко — воду не проведёшь.

Но он всё ещё сомневался в её плане.

http://bllate.org/book/10619/953042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода