× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в ту ночь, когда лил проливной дождь и воздух был раскалён, я отчётливо помню: хоть тело моё и было бессильно, а голос — еле слышен, я чётко сказала ему, что не хочу этого.

Я думала: пусть даже он пьян, но хоть капля разума и совести в нём осталась. Я верила — он отпустит меня. Но он не отпустил.

И тогда всё произошло вопреки моему желанию.

Дождь не прекращался до следующего дня, наоборот — усиливался. Свинцово-серое небо время от времени рассекали молнии, будто острые клинки, пронзающие плотные тучи.

От очередного удара грома я вздрогнула, словно меня поразило током. Вскоре хлынул ливень, ветер завыл, и потоки дождя яростно застучали по панорамному окну. Кресло на террасе, подобное лодчонке среди штормовых волн, сдвинулось с места под напором ветра.

За окном царила непроглядная тьма, бушевали ветер и дождь, а в спальне стояла духота: окна и двери были наглухо закрыты, воздух словно застыл. Не чувствовалось ни свежести дождя, ни запаха мокрой земли — только аромат пролитого вина на ковре и тяжёлое дыхание желания.

Я машинально прижала к груди тонкое одеяло, но под ним тело было совершенно обнажено, и никакие усилия не могли скрыть ни следы на коже, ни растерянность в душе… ни безысходный страх.

Дверь открылась…

Я инстинктивно отпрянула назад, удерживая одеяло. Вошедший держал в одной руке поднос, другой — придерживал дверную ручку. Он замер на несколько секунд, затем тихо закрыл дверь.

Поставив поднос на тумбочку, он вышел из ванной — видимо, только что принял душ: волосы ещё были мокрыми, короткие пряди закрывали глаза.

Мы сидели молча, будто нам нечего было сказать друг другу. Эта упорная тишина и душная атмосфера давили невыносимо.

— Сяо Ся…

— Я хочу спуститься с горы…

Наши голоса прозвучали одновременно. Мы посмотрели друг на друга — и снова воцарилось долгое молчание. Его глаза, обычно прозрачные, как родник, теперь стали непроницаемыми, словно глубокий омут.

Я опустила голову и, дрожащим, но твёрдым голосом повторила:

— Я хочу спуститься с горы.

Лин Цзин взял с подноса зелёную мазь, открыл крышку и сказал уже без прежнего смущения и колебаний:

— Два дня идёт проливной дождь. Дорога вниз перекрыта селем. Пока не прекратится дождь и не расчистят путь, мы не сможем уехать. Давай сначала обработаю твои раны, потом ты поешь. Сяо Ся, ты почти ничего не ела вчера — так нельзя, ты совсем ослабнешь.

От мази исходила прохлада, его пальцы были ещё холоднее. Он осторожно наносил средство на мои запястья, будто касался не кожи, а крыльев раздавленной бабочки.

— Больно? Скажи, если больно — я буду мягче.

Я посмотрела на него и снова тихо повторила:

— Лин Цзин, я хочу спуститься с горы.

Он замер, пальцы легли мне на шею, большой палец приподнял подбородок.

— Ты не поняла меня?

— А ты не понял меня?

— Таковы правила: раз ты уже спала со мной, да не один раз, значит, ты должна стать моей девушкой.

— Почему все эти люди умирают, а ты нет?

Я смотрела на этого мужчину и в его глазах увидела то же самое, что и в глазах другого. Одинаковая интонация, одно и то же выражение лица, та же аристократическая уверенность в собственном праве повелевать. Как будто они — боги, и только им дано издавать приказы, а тебе остаётся лишь подчиняться и принимать их волю.

Снаружи он по-прежнему выглядел расслабленным и невозмутимым, но в глазах читалась жажда власти — ясная и беспощадная. Почему я раньше этого не замечала? Быть может, он слишком искусно скрывал это? Или что-то мешало мне видеть?

Он вздохнул, положил руки мне на плечи и прижал к себе, прижавшись губами к уху:

— Сяо Ся, не смотри на меня так. Вчера вечером… я был неправ. Я понимаю, ты злишься на меня. Мы…

— Где моя одежда? Я её не вижу в комнате, — перебила я.

Он на мгновение замер, явно не ожидая такого вопроса, затем ответил:

— Твои вещи испачкались вином с ковра. Я их постирал и повесил сушиться в ванной, но они ещё не высохли.

Я кивнула:

— Поняла. Спасибо.

Он улыбнулся и взял мою руку:

— Сначала поешь.

Он протянул мне стакан молока. Я прикрыла рот и закашлялась, потом сделала глоток. От горячего или от чего-то другого — в груди вдруг вспыхнула жгучая боль.

— У тебя ужасный цвет лица, — сказал Лин Цзин и потянулся проверить температуру.

Я отстранилась. Его рука повисла в воздухе, а потом медленно опустилась.

— Ты почти ничего не ела последние два дня. Вот, возьми яичницу с ветчиной, — он подвинул ко мне тарелку.

Я снова закашлялась. В груди будто лежал камень, а в горле застрял комок — дышать было трудно. Хотелось сказать, что есть не хочется, но рука сама собой дёрнулась и задела поднос. Тарелка полетела вниз, жёлтые яйца разбились о ковёр, масло разлетелось во все стороны, оставив на дорогом покрытии безобразное пятно.

— Прости… — Я попыталась встать, чтобы убрать, но одеяло мешало, и я выглядела неловко, как куколка в коконе.

— Лежи, я сам, — сказал он, поднимая остатки еды и выбрасывая их в корзину. Затем вытер руки салфеткой.

Я сидела на кровати, прижимая одеяло к себе, и с сожалением смотрела на испачканный ковёр.

— Прости, испортила твой ковёр.

— Ничего страшного. Хочешь ещё что-нибудь? Приготовлю.

— Нет, не хочу. Лин Цзин, скажи, когда дорогу расчистят?

— Я уже говорил: как только дождь прекратится и уберут грязь — сразу можно будет ехать.

— А сколько это займёт дней?

— Не знаю.

— Может, ты свяжешься с дорожной службой, уточнишь точное время?

— Невозможно. Я не всемогущ. Хочешь ещё молока?

Я посмотрела на красные следы на запястьях, похожие на наручники.

— Но ведь должен же быть какой-то способ? Прошу тебя…

Он помолчал, потом усмехнулся:

— Не надо так. Я не вру. Да и зачем тебе возвращаться? Чтобы продолжать отдавать ему деньги? Ему они нужны? Он вообще об этом думает? Только ты цепляешься за эту идею. Ты боишься, что, отпустив это, потеряешь последнюю связь с ним. Что у тебя больше не останется повода быть рядом. Ты думаешь, вернув долг, станешь его девушкой? Сможешь говорить с ним на равных? Получишь справедливость?

Он презрительно фыркнул:

— Ты вообще понимаешь, как это смешно выглядит? Женщина, которая даже себя обмануть не в силах, но упрямо живёт в собственной выдуманной сказке. Ты считаешь себя героиней трагического романа? Считаешь, что тебе особенно не повезло? Думаешь, ты такая же, как Ся Хэ? Так вот знай: Хань Тан и Ся Хэ хоть любили друг друга и были законными супругами. А вы с Вэнь Чжао? Что между вами? Как вы вообще оказались вместе? Не говори, что всё забыла!

Пальцы мои впились в край одеяла. Его слова били по лицу, как пощёчины. Спорить не имело смысла — всё уже случилось, и теперь ничего не изменить.

Я потянула одеяло повыше:

— Лин Цзин, я просто хочу спуститься с горы. Отпустишь меня?

— Сейчас невозможно! Не я тебя удерживаю — дорога реально перекрыта. Ты же видишь, дождь не прекращается. Если не веришь — позвони кому-нибудь, пусть приедут за тобой.

Он открыл тумбочку, достал мой телефон и положил мне в руку.

— Звони Вэнь Чжао. Скажи, что хочешь домой, пусть приедет. Посмотришь, приедет ли он.

Я включила экран и нашла в списке его имя — такое знакомое, что сердце сжалось. Я редко звонила ему: обычно он сам находил меня, говорил пару слов и клал трубку. Теперь, глядя на это имя, я вдруг почувствовала, насколько он далёк — будто незнакомец, которого я никогда не встречала.

Палец завис над зелёной кнопкой вызова. Я не могла нажать — точно так же, как в ту ночь, когда другой мужчина бил меня, а я, не глядя на него, защищалась единственным доступным способом.

Потому что никогда не ждала ничего от него. Никогда не просила. И теперь, когда нужно было просить, я не знала, как начать. Так?

— Звони ему, — сказал Лин Цзин с насмешкой. — Расскажи, как я себя вёл прошлой ночью. Скажи, что боишься, что нуждаешься в нём. Почему не звонишь?

Он наклонился, чтобы смотреть мне прямо в глаза:

— Боишься, что он тебя отвергнет, узнав, что тебя трогал другой? Не переживай. Ему всё равно. У него была одна модель, как и ты, только международная — финалистка конкурса «Мисс Азия». Когда ему наскучила, он просто передал её Цинь Му. В этом кругу никто не придаёт значения таким вещам. Все так живут.

— Да, никому нет дела! Ни ему, ни тебе — никому! Устраивает?

Я закрыла лицо руками, глубоко вдохнула и медленно опустила ладони:

— Но ведь ты подошёл ко мне именно потому, что думал — ему не всё равно?

Я пристально смотрела ему в глаза. Раз он сам рвёт маску, зачем мне сохранять видимость гармонии?

— Лин Цзин, многое мне было непонятно. С прошлой ночи я всё обдумывала и только сейчас кое-что осознала.

Я немного отвела взгляд — не могла больше смотреть в его глаза. Раньше там всегда было тепло и доброта, а теперь — холодная решимость, от которой становилось больно и неловко.

— Не знаю, какие у вас с Вэнь Чжао счёты. Но теперь я уверена: вы не такие друзья, какими кажетесь. Ты так интересовался нашими отношениями не из любопытства, а чтобы оценить мою ценность. И теперь ты видишь: я ничего не стою. Для него я — ничто. Он не держит меня в мыслях. Что бы ты со мной ни делал — ему всё равно. Поэтому… отпусти меня, хорошо?

Он посмотрел на меня, потом снова усмехнулся:

— Сяо Ся, ты думаешь, я использую тебя? Так ты обо мне думаешь?

Я покачала головой, закашлялась и с надеждой сказала:

— Нет. Я всегда считала тебя хорошим человеком. Вчера мы оба перебрали — я не виню тебя. Поэтому…

— Поэтому хочешь, чтобы я как можно скорее увёз тебя с горы? — перебил он.

Он снова сел на край кровати, взял мою руку и прижал к щеке:

— Сяо Ся, чего ты боишься? Что я причиню тебе зло? Или сделаю больно? Неужели ты не понимаешь… Я так поступил, потому что люблю тебя?

Я с отчаянием посмотрела на него.

http://bllate.org/book/10617/952810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 106»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Peerless Allure / Несравненная красота / Глава 106

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода