× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Страшнее призрака. Призраки людей не едят, а он — ест.

— А?

Пока мы обменялись несколькими фразами, уже прошли сквозь шумный и суматошный зал и добрались до выхода из «Шэнши». Оставался всего один шаг до спасения — но в этот самый миг перед нами выросли две мужские руки, преграждая путь.

Внутри я мысленно выругалась: «Чёрт!»

— Мисс Чу, господин Хань ожидает вас в кабинете. Пожалуйста, пройдите.

Перед нами стояли двое в чёрном. Один из них протянул руку, словно шлагбаум на платной дороге, требуя уплаты. Их высокие фигуры напоминали две непреодолимые горы, надёжно отрезавшие нас с Фанфань от свободы.

Фанфань смотрела на меня растерянно, а я глядела на неё так, будто прощалась навеки. Затем, цепляясь за последнюю надежду, я обратилась к одному из охранников:

— Посмотрите сами: у этой девушки такое красное лицо — явно перебрала. Она приехала ко мне из Ханчжоу, здесь у неё никого нет. Не могли бы вы разрешить мне сначала отвезти её домой?

Он кивнул и махнул рукой. В следующее мгновение двое превратились в четверых. Четыре мощных мужчины окружили нас с Фанфань, создавая поистине нелепую картину.

Я мысленно вздохнула: как же я забыла? Люди молодого господина Ханя все прошли обучение «Призрачному искусству» — могут появиться из ниоткуда в любой момент.

Когда-то, на людной улице, достаточно было просто кого-то случайно толкнуть, чтобы со всех сторон выскочило больше двадцати телохранителей. А сейчас всего лишь двое? Да это же пустяки!

Тот, кто говорил со мной, распорядился:

— Вы двое отвезёте эту девушку… Скажите, мисс Чу, куда именно — в отель или прямо в Ханчжоу?

Фанфань с ужасом смотрела на меня. Я с трудом улыбнулась:

— В отель хватит. В Ханчжоу не надо.

На прощание Фанфань оглядывалась на каждом шагу и с драматичным пафосом помахала мне:

— Сяо Ся, я ухожу. Береги себя!

Я с глубокой тоской смотрела ей вслед:

— Фанфань, если завтра утром ты увидишь в новостях сообщение о том, что кого-то расчленили или нашли труп в реке — не сомневайся, это точно я.

Седьмая глава: Не думай, будто я не знаю, что ты натворил два года назад

Когда мы почти добрались до двери кабинета, мои конечности стали ледяными, ноги — свинцовыми. Я прижала живот и с болью в голосе сказала:

— Красавчик, у меня живот скрутило. Дайте сходить в туалет, хорошо?

Он с досадой посмотрел на меня:

— Мисс Чу, рано или поздно всё равно придётся идти. Не усложняйте нам задачу. К тому же в кабинете ещё господин Вэнь. Господин Хань не станет слишком жёстко с вами обращаться.

Господин Вэнь тоже здесь? Мне стало не по себе.

Как я сразу не догадалась? Вэнь Чжао говорил, что привёз с собой друга — и этим другом оказался Хань Тан. Когда он сказал, что вечером занят, он имел в виду, что будет сопровождать именно Ханя Тана?

Будь у меня чуть больше прозорливости, я бы предпочла остаться дома и смотреть телевизор, чем приходить сюда и становиться жертвой.

Я уже собиралась предпринять последнюю отчаянную попытку выкрутиться, но тут из-за двери раздался низкий, повелительный оклик:

— Приведите её!

Хань Тан… хоть я и испытываю к нему внутреннее отвращение, нельзя не признать: внешность у него безупречная. Его фигура почти такая же, как у Вэнь Чжао — гибкая, как у пантеры, мускулистая, но не грубая. У него глаза такой глубины, будто способны пронзить тебя насквозь. Когда он смотрит, особенно похож на Вэнь Чжао: тёмные зрачки, взгляд всегда направлен вниз, будто в них что-то тяжёлое тонет.

Они с Вэнь Чжао — лучшие друзья. Самое удивительное, что родились они в один и тот же день, в один и тот же месяц и год — судьба связала их крепко. Поэтому, когда я впервые увидела их вместе, мне показалось, что Хань Тан — это просто другая версия Вэнь Чжао.

Если сравнить таких мужчин с морем, то Вэнь Чжао — это спокойная поверхность с бурлящими под ней течениями, а Хань Тан — это гигантская волна во время прилива. Лёд — это просто спящая вода; они одного рода, но проявляются по-разному.

Между нами троими — мной, Вэнь Чжао и им — есть одна старая история.

Три года назад, в те дни, когда мы были неразлучны, Вэнь Чжао записался на внутренний турнир (небольшие соревнования внутри клуба по профессиональным правилам: пять раундов по три минуты, без защитного снаряжения). Так как он был лучшим среди всех учеников своего потока, главный инструктор подобрал ему соперника — самого сильного бойца того же весового класса во всём клубе.

Вэнь Чжао занимался тайским боксом всего год. До этого у него был опыт реальных боёв и участия в межклубных соревнованиях по профессиональным правилам, но его противник был старшим товарищем по залу: тренировался дольше, провёл больше профессиональных боёв, и хотя был старше, его опыт и техника превосходили Вэнь Чжао как минимум на целую ступень.

Никто не верил, что он победит. Я тоже так думала — лишь надеялась, что проиграет не слишком позорно. В этом поединке его поражение считалось нормой, а победа — чудом.

Но тайский бокс — это как раз то искусство, где чудеса случаются.

Вэнь Чжао очень хотел выиграть. За месяц до боя он начал усиленные тренировки и даже обратился за советом к другу, который занимался тайским боксом и как раз недавно видел выступление старшего товарища Вэнь Чжао в Гонконге.

Тот сказал ему: «У этого бойца отличные удары ногами, но слабая техника ближнего боя, локти тоже так себе. Если будешь держать дистанцию — проиграешь. Лучше врывайся в клинч и ищи возможности». Затем он показал Вэнь Чжао приём «захват шеи с броском», который на первый взгляд прост, но в сочетании с локтями и коленями даёт множество вариаций.

Здесь стоит пояснить: многие думают, что тайский бокс — это только удары кулаками, ногами, локтями и коленями, восемью точками тела. Но на самом деле самая изощрённая часть тайского бокса — это «техника ближнего боя», напоминающая борьбу. Здесь нельзя полагаться на грубую силу — нужно уметь использовать импульс противника и «чувствовать» его движения. Тело должно быть гибким, как рыба. Главное — нарушить равновесие соперника, сохранив своё собственное. Кто первым теряет опору — тот и проигрывает.

«Захват шеи с броском» — один из ключевых приёмов ближнего боя в тайском боксе. Обеими руками захватываешь шею противника и, используя инерцию и короткий рывок, выводишь его из равновесия. Если в момент, когда он уже падает, нанести удар локтем или коленом в живот — эффект будет разрушительным.

В стендовых боях чего боятся больше всего? Потери равновесия. Как дикие волки перед схваткой впиваются когтями в землю — пока тело не падает, жизнь в безопасности.

Друг также добавил: «По правилам тайского бокса запрещено бить лежащего противника. Но если он уже падает, но ещё не коснулся пола — любой удар считается легальным. У этого бойца большой опыт, но тебе двадцать лет, а его выносливость выше твоей. Не затягивай бой. Старайся закончить его в первых трёх раундах. Тактика проста: нанести максимальную боль за минимальное время».

Я тогда подумала: «Вот это парень! Каждое слово — в точку». А этим невероятно толковым другом Вэнь Чжао был Хань Тан. Мы тогда только познакомились — исключительно онлайн.

Поначалу это меня не касалось: пусть тренируются, а я, маленькая женщина, буду рядом подавать воду и болеть. Но проблема возникла именно с этим «захватом шеи».

Хань Тан был очень занят — в то время решал важные дела в Гонконге и не мог лично приехать обучать Вэнь Чжао. Он передавал технику через видеосвязь.

Чтобы освоить этот приём, нужны не только знания, но и хорошая координация с взрывной силой. Вэнь Чжао раньше занимался в тренажёрном зале, делая много изолирующих упражнений. Мышцы у него были красивые, но координация оставляла желать лучшего — никак не получалось уловить суть.

Хотя ему много раз говорили об этом, именно тогда он в полной мере понял: требования боевых искусств и фитнеса принципиально различаются. Воину нужно развивать не отдельные мышцы, а комплексную физическую подготовку: силу, реакцию, скорость, ловкость, выносливость, гибкость, чувство равновесия. А не просто «накачать» тело.

Без комплексной подготовки даже тело, похожее на танк, на ринге превращается в мишень. Напротив, стройные, на первый взгляд хрупкие тайские боксёры обладают молниеносной реакцией, гибкостью, невероятной выносливостью и железной способностью как наносить, так и выдерживать удары.

К сожалению, Вэнь Чжао сначала занимался фитнесом, а потом уже перешёл к боевым искусствам — исправлять это было поздно. А развить координацию за день-два невозможно.

Меня тогда Вэнь Чжао потащил учиться вместе с ним. Я согласилась скорее ради компании, но в итоге именно я первой освоила этот приём. Хань Тан, увидев это, предложил мне стать партнёром для тренировок — своего рода «спарринг-партнёром».

Сначала я отказалась: «Вэнь Чжао такой сильный! У меня почти нет опыта. Вдруг он случайно пнёт меня — максимум, внутренние ушибы. А если локтем — сразу инвалидность на всю жизнь». Ведь есть поговорка: «Лучше сто раз в челюсть, чем один раз локтем».

Но Хань Тан возразил: «В зале совместные тренировки мужчин и женщин — обычное дело. Вэнь Чжао не новичок, он знает меру и не причинит вреда своей партнёрше. К тому же вам нужно отрабатывать только один приём — „захват шеи“. Ты — женщина, он не посмеет применять грубую силу. Это как раз поможет ему научиться использовать точность, а не мощь».

Честно говоря, с тайским боксом я познакомилась благодаря Вэнь Чжао, но полюбила его из-за Хань Тана. В этой сфере он был по-настоящему выдающимся.

И хотя Хань Тан никогда особо не жаловал меня, как друг Вэнь Чжао он признавал: если отбросить врождённую разницу в силе между мужчинами и женщинами, то у меня больше таланта, чем у Вэнь Чжао. У меня хорошая реакция, чувство ритма, равновесие и координация, и главное — я умею правильно направлять силу. Если бы я прошла систематическое обучение, через несколько лет вполне могла бы выступать на профессиональном уровне.

Амбиций у меня не было — мне хватало того, что это помогает держать форму. Но в то время тайский бокс действительно меня увлёк. Ведь мало кто из девушек занимается боевыми искусствами, а мне казалось, что это модно и круто. Жаль, что я успела освоить лишь азы — Вэнь Чжао вскоре запретил мне продолжать.

Но это уже другая история.

Так или иначе, несмотря на глубокие сомнения в обещании Хань Тана, что «Вэнь Чжао не навредит своей партнёрше», я поддалась уговорам двух мужчин и согласилась.

В течение следующего месяца я отложила все свои дела и целиком посвятила себя тайскому боксу: смотрела бои и каждый день тренировалась с Вэнь Чжао. Иногда меня за день бросали на мат более ста раз.

Что такое «спарринг-партнёр»? Это живая мишень, которую постоянно валяют на пол, чтобы отработать один и тот же приём до автоматизма — пока он не станет инстинктивной реакцией, не требующей размышлений.

Приёмы тайского бокса кажутся простыми, но каждый из них требует тысяч повторений. Все знают, что тайский бокс — древнее и смертоносное боевое искусство. Но в этом мире нет волшебных мастеров: даже изучив его, ты не станешь непобедимым. Огромная разрушительная сила каждого движения достигается только через пот, труд и бесконечные часы тренировок.

Вэнь Чжао был нетерпеливым, и чем больше он торопился, тем хуже получалось. По мере приближения даты боя он тренировался всё дольше, но результат оставлял желать лучшего: часто терял равновесие и даже несколько раз позволял мне использовать его же импульс против него.

Однажды он совсем вышел из себя и во время тренировки швырнул меня через себя — грубейшее нарушение правил.

Под матом был тонкий слой, но при падении я отчётливо услышала хруст костей. Весь организм будто рассыпался на части.

Вэнь Чжао тут же поднял меня, глядя на моё лицо, покрытое потом:

— Сяо Ся, хватит. Больше не будем тренироваться.

Я вытерла пот и спросила:

— А ты всё ещё хочешь победить?

— Хочу, — ответил он.

— Тогда всё в порядке. Пока ты хочешь победить, я помогу тебе победить. Пока ты не сдаёшься — я тоже не сдамся.

Позже Цинь Му, услышав эту историю, пошутил, что наши отношения «выросли из падений».

Возможно, так оно и было.

http://bllate.org/book/10617/952800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода