× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я смотрела ему в глаза. У Вэнь Чжао были прекрасные глаза: внутренние двойные веки, на первый взгляд похожие на модные нынче одинарные; уголки слегка приподняты — из-за этого его профиль казался гораздо мягче и изящнее, чем анфас с его резким, почти агрессивным выражением. Зрачки — тёмно-каштановые, словно дно глубокой тёмной шкатулки. Когда он смотрел на кого-то, его взгляд будто опускался вниз, будто внутри него что-то тяжёлое тонуло, и от этого возникало странное давление.

Мне вдруг стало трудно дышать. Обрывки воспоминаний хлынули, как осколки разбитого зеркала: каждый блестел ярко, каждый отражал наши силуэты, мелькая обрывками тех моментов, которые я боялась вспомнить, но не могла забыть.

Когда он приблизился ко мне, меня пронзила невидимая боль. Осколки прошлого и острые воспоминания обрушились лавиной. Я резко зажмурилась.

Но он не собирался целовать меня. Он просто протянул руку за спину, чтобы расстегнуть молнию на моём платье. Застёжка застряла. Я хотела сама её опустить — вдруг он порвёт моё платье. Но он резко отбил мою руку — «хлоп!» — и сам сильно дёрнул… «Рррр!» — платье упало на пол, и он пинком отшвырнул его в сторону.

Я посмотрела вниз на изорванную ткань и почувствовала боль в груди. В этот момент мне было по-настоящему жаль именно моего платья.

Температура в ванной всё поднималась, вытяжка не работала. Я прислонилась к зеркалу, чувствуя головокружение. От недостатка кислорода я стала такой же прозрачной и невесомой, как пар на стекле — казалось, стоит лишь провести пальцем, и меня больше не будет.

Вэнь Чжао ничего не говорил, но по его движениям я чувствовала: сегодня он особенно раздражён. Он усадил меня на край раковины и максимально широко раздвинул мне колени. Стоя передо мной, он нащупал в коробке презерватив. Его лицо было таким сосредоточенным и бесстрастным, будто он собирался не заниматься со мной любовью, а делать операцию.

Больно! Первое движение пронзило меня до самого мозга. Острая боль ударила в виски, кровь во всём теле будто застыла, кожа стала ледяной, только одно место горело огнём.

Физически Вэнь Чжао всегда был очень силён. Помню, три года назад, когда мы только начали встречаться, я часто ходила в боксёрский зал смотреть, как он тренируется. Он тогда выглядел потрясающе: капли пота скатывались с чёрных прядей на лбу, будто золотые чешуйки дракона, сверкающие на солнце.

Он был новичком, но быстро учился: удары мощные, перемещения точные, движения локтей и кулаков — быстрые и жёсткие. В их зале готовили профессиональных боксёров, и тренировки славились своей строгостью. Иногда для усиления боевого опыта спарринги проводили без защиты и налокотников. Однажды его партнёр не успел увернуться и получил локтем прямо в надбровную дугу.

Тот сразу же поднял руку, давая знак остановиться. Тренер подбежал, прижал рану полотенцем, но кровь всё равно капала ему прямо в глаз, а затем стекала алыми каплями на помост. В углу ринга уже была лужа крови — ярко-алой, почти неестественной.

Как же это больно… Я даже со стороны содрогалась, радуясь, что это не мне досталось от его удара.

После раунда он садился на стул, тяжело дышал и звал:

— Сяо Ся, Сяо Ся, принеси мне воды!

Я бежала к нему, протягивала бутылку. Он снимал перчатки, делал один глоток и, видимо, чувствуя жар, выливал всю остальную воду себе на голову.

Ах, раньше мне казалось, что он красивее всего, когда потный. Но кто бы мог подумать, что мокрый до нитки он выглядит в десять тысяч раз ещё привлекательнее.

Я присела перед ним, подперев подбородок ладонями:

— Вэнь Чжао, тебе надо быть осторожнее.

Он вытирал лицо и спросил:

— Осторожнее с чем?

— Ты слишком красив, — сказала я. — Просто красавец без друзей. Как другим мужчинам жить, если ты такой?

Он ничего не ответил, только улыбнулся и провёл по моему лицу рукой в боксёрской повязке, потом резко притянул меня к себе. От него пахло потом. Я отворачивалась, не давая поцеловать себя, а он пригрозил мне кулаком. Мы смеялись, дурачились и в конце концов запутались друг в друге.

Тогда даже ветер казался сладким.

Тогда я и представить не могла, что однажды он будет обращаться со мной вот так.

Чем больше я думала об этом, тем страшнее становилось. Я откинула голову к холодному зеркалу и почувствовала себя так, будто меня положили на операционный стол — каждое движение будто отдирало плоть от костей.

В постели мужчины всегда немного жестоки, но сегодня у Вэнь Чжао эта жестокость была особенно острой. Казалось, я не его девушка, а заклятый враг. Его пальцы впивались мне в талию так, будто хотели переломить пополам. Сознание распадалось на части, мысли путались, и в какой-то момент я уже не могла отличить боль от наслаждения. Мои стоны стали невнятными даже для меня самой.

В зеркале напротив отражалась наша пара: мощная фигура мужчины и две тонкие белые женские ноги, расставленные на его бёдрах. Картина была откровенной, почти насильственной, словно кадр из старого фильма категории «для взрослых». Я смутно вспомнила один такой фильм — название не приходило в голову, но помнился ужасный финал: в жестокой схватке героиню задушили, а потом расчленили.

От этой мысли меня пробрал страх: если бы я умерла прямо сейчас, кто бы заметил, что меня больше нет? Кто бы вообще волновался? Мои умершие родные? Или те случайные знакомые с работы?

Никто бы не вспомнил обо мне. Только этот человек рядом — и больше никого.

Мне стало грустно. Я опустила голову ему на плечо, дрожа, будто искала у него защиты.

Мой благородный бойфренд, похоже, поверил в мою слабость. Он сжал мой подбородок и низким голосом спросил:

— Что ты делаешь?

— Мне холодно… — сказала я правду. Раковина из мрамора была ледяной, а он прижал меня к ней, будто я лепёшка на сковороде. Как тут не замёрзнуть?

Вэнь Чжао посмотрел на меня и вдруг прижал свои красивые губы к моим.

Но… разве это поцелуй? Поцелуй должен быть тёплым, нежным, постепенным, как тихий дождик. А он был жёстким, эгоистичным — будто хотел проглотить меня целиком.

Я отвернулась, но он снова и снова поворачивал моё лицо обратно… Вдруг во мне взыграло упрямство. Я сжала зубы, будто вызывала его на борьбу.

Но я забыла: он не из тех мужчин, которые уступают, если ты капризничаешь. Это Вэнь Чжао. Откажешься один раз — он потерпит. Два раза — охладеет. Трижды — получишь по заслугам.

И в следующую секунду раздался хруст — «хрясь!» — и в челюсти вспыхнула острая боль. Сустав будто выскочил, хотя на самом деле не выскочил — просто сделал так, чтобы мне было больно. Холодный пот выступил на лбу.

Я упёрлась коленом ему в пах, отталкивала плечи — как лисёнок, попавший в сети охотника: беспомощная, но всё равно рычащая и царапающаяся. Но у молодого господина Вэнь всегда находился способ. Одной рукой он зажал мой подбородок, другой — вывернул мне руки за спину. Я оказалась прижата к его груди, полностью обездвиженная.

Он добился своего. Его нержавеющая цепочка с медальоном скользнула по моему лицу. Эту цепочку подарила я. Медальон был в виде маленькой гантели. Вэнь Чжао тогда сказал, что будет носить её всегда — и на тренировках, и на ринге. Как круто! Я тоже так думала — ведь ему всё шло.

А теперь металл был холоднее слёз.

Это уже не была любовь. Это была пытка.

Я подумала: если бы сейчас передо мной появился всемогущий Бог в золотом сиянии и дал бы мне одно желание, я бы не просила богатства. Я бы попросила поменяться с ним местами.

Пусть я родилась бы с золотой ложкой во рту и никогда не мучилась из-за денег. Или пусть моя душа войдёт в его тело — чтобы почувствовать, насколько же приятно то, что причиняет мне такую боль.

Судя по его лицу, я не могла понять.

Потому что мне действительно больно. Очень больно — не только телом, но и душой.

Я не знаю, все ли женщины такие, как я: три года прошло, а я всё ещё не могу привыкнуть к нему. И не знаю, стал бы этот почти дикий акт хоть немного мягче, если бы он хоть немного полюбил меня — хотя бы на время, пока мы в постели? Не был бы таким жестоким?

Ответа у меня нет. У меня был только он — единственный мужчина в моей жизни. Мужчина, который не любит меня и не жалеет.

В такие моменты мне всегда хочется спросить: зачем людям даны болевые рецепторы? Почему такая благородная душа не может отделиться от такого грязного тела? Было бы прекрасно, если бы моё тело оставалось здесь, в его объятиях, а душа свободно парила где-то далеко.

Но если бы всё в жизни складывалось так, как нам хочется, трагедии бы и не существовало.

Как и несколько часов назад в том роскошном частном кабинете, который Вэнь Чжао арендовал исключительно для себя. Цинь Му с сочувствием спросил меня:

— Сяо Ся, ты жалеешь?

Я ответила:

— Цинь Му, а разве сожаления что-то меняют?

Да, разве сожаления что-то меняют?

Я не помнила, как вернулась в спальню. Когда он кончил и упал на меня, я почувствовала себя так, будто меня вытащили из воды: голова кружилась, конечности были ледяными и ватными, а всё тело пропиталось его потом. Он снял презерватив и выбросил в мусорку, больше не обращая на меня внимания, и сразу же повернулся на бок и заснул.

Я смотрела на его спину сквозь дремоту, пока сама не провалилась в сон — будто упала в пески пустыни, где всё вокруг рушилось, и тьма поглотила меня целиком. Не знаю, сколько я так пролежала, пока меня не разбудил холод от кондиционера. Я вздрогнула, натянула одеяло и услышала тихий храп. Повернувшись, я увидела перед собой благородное, правильное лицо.

Мой благородный бойфренд лежал всего в тридцати сантиметрах от меня, одеяло прикрывало его лишь до пояса, брови были нахмурены — даже во сне он выглядел недовольным.

Этот мужчина сохранял надменность даже во сне.

Я смотрела на него и вдруг вспомнила нашу первую встречу три года назад.

Мне только исполнилось двадцать. Бабушка тяжело заболела, и я уволилась с работы на южных подиумах, чтобы вернуться и ухаживать за ней. Хотя я много лет жила вдали от дома, моих сбережений едва хватало на лекарства.

Именно тогда я особенно остро нуждалась в деньгах — и хваталась за любую возможность заработать.

Поэтому на том ужине, организованном заранее, я сидела рядом с незнакомым Вэнь Чжао в роли «сопровождающей» и всё время робко поглядывала на него, не осмеливаясь сказать ни слова.

Не то чтобы я не хотела разрядить обстановку — хозяева приглашали таких, как я, именно для того, чтобы ужин прошёл весело и живо.

Но этот мужчина был словно стена изо льда. Даже самые искусные девушки оказывались бессильны перед его холодностью. Хозяева даже сочувственно посматривали на меня — понимали, как мне тяжело.

Вэнь Чжао тогда много пил. Его суровое лицо не выражало ни радости, ни гнева, но он осушал бокал за бокалом крепкого пятидесятиградусного алкоголя, отчего даже у меня, привыкшей к коктейлям, живот свело.

Когда подали основное блюдо, я попросила официанта принести ему чашку отрезвляющего супа и поставила рядом. Когда он опрокинул бокал, и вино пролилось на рукав, я протёрла пятно салфеткой.

Но до самого конца ужина он так и не взглянул на меня и не произнёс ни слова.

Когда гости начали расходиться, все явно облегчённо выдохнули. Теперь я понимаю: тот ужин был невыносимо напряжённым — главный гость всё время держал всех в напряжении своим ледяным равнодушием.

Перед уходом другие «сопровождающие», опытные в подобных делах, уже начинали флиртовать под столом — это было обычной практикой. Я же, на всякий случай, написала свой номер на клочке бумаги и незаметно подсунула под чашку с супом.

Когда я выходила, у парковки, возле спортивного автомобиля, я увидела его издалека: он стоял, обеими руками упираясь в капот, склонив голову.

Я подумала, что ему плохо от выпитого, но, подойдя ближе, увидела, как этот гордый, высокомерный мужчина, в укромном месте, где никто не мог видеть, плакал, как ребёнок.

http://bllate.org/book/10617/952781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода