× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Лочуань аккуратно поставил её чашку в сторону и осторожно уложил Вэйси на кровать. Зная, что она боится темноты, оставил ей ночник. Затем поднялся и собрался провести ночь в кабинете.

Но Вэйси, едва он повернулся, схватила его за руку.

— Что это значит? — спросил мужчина, глядя на неё сверху вниз.

Вэйси, укрывшись одеялом, села, заметила на тумбочке ручку и блокнот и тут же взяла их, чтобы написать: «Мне очень страшно. Ты можешь не уходить?»

— А? — Лин Лочуань буквально окаменел. Он дотронулся до её щеки. — Ты понимаешь, что говоришь?

Вэйси покачала головой и снова написала: «Просто ляг рядом со мной. Ничего больше не делай. Можно? Мне так страшно… Если ты уйдёшь, я одна не смогу закрыть глаза».

Лин Лочуань с любопытством посмотрел на неё:

— Вэйси, тебе не кажется, что это требование слишком дерзкое? Почти как попытка воспользоваться моей добротой?

Вэйси без сил опустила голову и написала: «Прости меня, я…» — и больше не смогла продолжить.

Мужчина с досадой вздохнул, погладил её по лицу и сказал:

— Сдаюсь тебе. Но запомни: я ведь не Лю Сяхуэй. Если посреди ночи во мне проснётся зверь, не вини потом меня.

Чем сильнее она ненавидит меня, тем сильнее ненавидит и тебя

Ночь прошла спокойно. На следующее утро они проснулись лишь тогда, когда в комнату хлынул яркий дневной свет.

За завтраком Лин Лочуань уже не выдержал и спросил девушку, сидевшую напротив и сосредоточенно читавшую газету, прихлёбывая молоко:

— Вэйси, ты вообще испытываешь ко мне чувства?

Вэйси подняла глаза, взглянула на него и кивнула, после чего снова уставилась в газету.

Лин Лочуань опешил: «И всё?»

Он решительно встал, подошёл к ней и схватил за руку:

— Малышка, не могла бы ты объясниться яснее? Как именно ты меня любишь? До какой степени? Перестань читать! Молоко подождёт!

Он вырвал у неё газету, забрал стакан с молоком и настойчиво сунул ей в руки ручку и бумагу.

Вэйси посмотрела сначала на него, потом на предметы в руках и показала жестами: «Ты чего так волнуешься?»

Лин Лочуань потянул её за руку и усадил на диван:

— Как мне не волноваться? Ведь от этого зависит всё моё будущее счастье!

Сердце Вэйси потеплело. Она на миг забыла обо всём — об угрозах, предупреждениях, обидах и насмешках другого человека. Опустив голову, она слегка улыбнулась и написала: «Вчера вечером мне было очень больно…»

Лин Лочуань тут же перебил её:

— Прости, это была моя вина. Разве я не извинился? Не позволяй этому случайному эпизоду мешать нашим отношениям.

Вэйси покачала головой и продолжила писать: «Мне было больно не от страха, а потому что ты нарушил своё обещание. Я давно поняла, что испытываю к тебе чувства. Это чувство — комфортное, опасное, особенное и очень сильное. Полгода назад я бы без колебаний сказала тебе: “Я люблю тебя”. Но сейчас…»

Она замолчала. Лин Лочуань почувствовал, как сердце готово выскочить из груди.

— А сейчас как? — нетерпеливо спросил он.

«Сейчас, пережив столько всего, есть один человек, которого я не могу видеть без боли. Ты знаешь, о ком я. Вы так близки… Многое я не хочу произносить вслух, чтобы ты не подумал, будто я использую тебя для мести. Мне ещё страшнее, что, услышав от меня пару слов против него, ты заподозришь меня в скрытых мотивах. Ты человек принципов, не терпишь ни малейшего унижения или предательства. Даже от самого любимого человека ты не простишь манипуляций и обмана. О нём самом я не хочу много говорить. Но надеюсь, ты поймёшь: я не могу спокойно ждать твоего возвращения, пока вы с ним весело распиваете вино. И я больше не хочу встречать его ни при каких обстоятельствах. Даже если бы мы с ним сумели ужиться, что делать, если однажды он подтолкнёт тебя ко мне с подозрением и злобой? Поэтому мне так страшно. Чем яснее я осознаю, что, возможно, влюбляюсь в тебя, тем больше боюсь. Понимаешь ли ты это чувство?»

Прочитав это, Лин Лочуань почувствовал одновременно боль и вину. Он крепко обнял её и тихо сказал:

— Прости. Я был невнимателен и не сразу понял твоё состояние. Многое следовало предусмотреть заранее, но я оказался слишком беспечным. Не волнуйся, я всё улажу.

Вэйси почувствовала скрытый смысл в его словах и написала: «Как именно ты всё уладишь?»

Лин Лочуань поцеловал её в лоб и улыбнулся:

— Не твоё дело. Просто хорошо учись и рисуй свои картины. Остальное предоставь мне. Тебе не о чем беспокоиться.

Жуань Шаонань, находясь в собственной вилле, взял с журнального столика документы о расторжении контракта, внимательно их просмотрел и усмехнулся:

— Ты, надеюсь, не шутишь? Если разорвёшь договор со мной, твой «Хуанчао» понесёт серьёзные убытки. Ты точно всё обдумал?

Лин Лочуань пожал плечами:

— Во-первых, я могу себе это позволить. Во-вторых, зарабатывание денег никогда не было моей главной целью в жизни.

Жуань Шаонань покачал головой и с лёгкой усмешкой бросил папку обратно на стол:

— Я знаю, ты всегда действуешь импульсивно. Но здесь, боюсь, решение не за тобой. Совет директоров согласится?

— Эти старики служили ещё моему деду. За эти годы я обеспечил им неплохие доходы. Да и у каждого из них в кармане найдётся пара компрометирующих фактов. Как думаешь, согласятся ли они?

— Ха! Признаю, ты меня переиграл. Значит, никаких компромиссов?

Лин Лочуань взял со стола тибетский нож, вынул клинок и, любуясь холодным блеском лезвия при свете лампы, усмехнулся:

— Быть может, раньше и можно было найти общий язык. Но теперь, после того как ты сам пошёл к ней, между нами всё кончено.

Жуань Шаонань не удивился. Он налил себе бокал красного вина:

— Она сама тебе всё рассказала? Я полагал, что, хоть ты и ведёшь себя легкомысленно в любовных делах, всё же не из тех, кто теряет голову из-за женщины. Похоже, я ошибался.

— Она ничего не говорила. Эта глупышка слишком осторожна и робка — даже будучи обиженной, не осмеливается мне жаловаться. Но стоит лишь немного понаблюдать — и всё становится ясно. После того инцидента полгода назад каждый раз, когда речь заходит о тебе, она теряет самообладание. Ты ведь прекрасно это знаешь?

Жуань Шаонань сделал вид, что поражён:

— Правда? Я и не подозревал, что причиняю ей такие страдания. Прошу прощения.

Лин Лочуань холодно усмехнулся, видя его притворное удивление:

— Два дня назад ночью она пришла ко мне под проливным дождём. Тогда я уже должен был догадаться, что ты к ней ходил. Не знаю, что именно ты ей наговорил, но именно твои слова заставили её наконец признать свои чувства ко мне. В этом смысле я даже должен поблагодарить тебя. Но запомни: больше такого не повторяй!

Лин Лочуань встал, взял со стола тибетский нож и помахал им в сторону Жуаня Шаонаня:

— Я забираю его. Ты ведь не коллекционер клинков, так что, думаю, не возражаешь. И ещё: если нет крайней необходимости, давай реже встречаться. Ты ведь знаешь, Вэйси не любит видеть твоё лицо.

Жуань Шаонань смотрел ему вслед и с горькой усмешкой пробормотал:

— Ты действительно думаешь, что полностью понимаешь эту женщину?

Лин Лочуань остановился у двери и обернулся:

— Что ты имеешь в виду?

— Недавно я начал реставрацию старого особняка семьи Лу. Их бывший управляющий рассказал мне одну занятную историю. Оказывается, вторая мисс Лу не ушла из дома по своей воле — её выгнал Лу Цзисюй.

— Что ты сказал?

— Моя реакция тогда была такой же, как у тебя сейчас. Но причина её изгнания ещё более шокирующая. Ты ведь помнишь ту дочь Лу, которая прикована к постели? Её звали Лу Юйси. Так вот, именно эта старшая сестра сбросила её с лестницы. Девочка сломала шейные позвонки. Ей повезло выжить благодаря скорой помощи, но с тех пор она стала инвалидом, прикованным к постели на всю жизнь.

Лин Лочуань нахмурился и пристально посмотрел на него. Жуань Шаонань усмехнулся:

— Если не веришь — проверь сам. Увидишь, что всё правда. Подумать только: ей тогда было всего тринадцать или четырнадцать лет, а она уже способна была на такое с родной сестрой. А сейчас ты, даже не дождавшись от неё слов, готов ради неё на всё. Она молчит — и достигает большего, чем если бы говорила. Скажи, осмелишься ли ты после этого позволить ей спать в своей постели?

«Месть скорпионов особенно жестока. Самое страшное — они мстят всегда, и при этом остаются холоднее льда, даже если ради этого придётся погубить и себя, и врага».

— Лочуань, на твоём месте я бы сначала выяснил, хочет ли она добраться до тебя или до чего-то другого. Ты ведь помнишь, кто именно убедил её вернуться ко мне? Не забывай: в том деле я был главным виновником, а ты — соучастником. Чем сильнее она ненавидит меня, тем сильнее ненавидит и тебя.

Жуань Шаонань встал и положил документы о расторжении контракта в винный шкаф:

— Я пока приберегу это. Когда всё выяснишь, тогда и подпишем.

Лин Лочуань посмотрел на своего бывшего друга без тени эмоций:

— Если бы на твоём месте был я, услышав такие слова, я бы немедленно вынес ей смертный приговор. Но я не ты. Я верю ей. Даже если она действительно использует меня — и что с того? Пока она остаётся рядом, пока она счастлива, я готов уничтожить любого на своём пути… — он усмехнулся, — включая тебя! Так что впредь ни слова против неё в моём присутствии. Иначе не пеняй, что я забуду нашу многолетнюю дружбу. Ты ведь знаешь: у меня есть и средства, и возможности.

Подойдя к выходу, Лин Лочуань вдруг вспомнил:

— Кстати, чуть не забыл. Ваша компания «Итянь» тоже участвует в конкурсе на проект освоения прибрежной зоны? Очень жаль, но этот контракт уже достался нам, «Хуанчао». Раз уж мы друзья, дам тебе совет: впредь лучше воздерживайтесь от участия в конкурсах, где заявлен «Хуанчао». В этой сфере тебе меня не победить.

Лин Лочуань ушёл. Гу Юнлин спустилась по лестнице и увидела, что Жуань Шаонань сидит в гостиной один и пьёт вино.

— Почему он так быстро ушёл? Вы поссорились? — спросила она, усаживаясь рядом.

Жуань Шаонань повернулся к ней, погладил её длинные волосы и улыбнулся:

— Непослушного ребёнка надо иногда наказывать.

Гу Юнлин изящно улыбнулась и прижалась к нему:

— А если когда-нибудь провинюсь я? Ты тоже меня накажешь?

Жуань Шаонань приподнял её подбородок:

— Это совсем другое дело. Ты — моя будущая жена. Кто сравнится с тобой?

Женщина с довольным видом прильнула к нему и тихо вздохнула:

— Шаонань, ты так добр ко мне.

Уголки губ Жуаня Шаонаня изогнулись в очаровательной улыбке, но его мысли уже покинули виллу. Они пронеслись через улицы, сквозь неоновые огни, полные жажды и цели, и остановились у сырой каморки в бедном районе.

В ушах зазвучал шум ночного дождя и её прерывистое, сладкое дыхание. Он вспомнил, как она смотрела на него в темноте — глаза, полные слёз, отчаяния и боли, безмолвный крик и сопротивление.

Он поднял свою невесту и отнёс в спальню. Шторы были плотно задёрнуты, в комнате царила непроглядная тьма, но он не стал включать свет.

В полночь Жуань Шаонань зажёг ночник. Женщина рядом спала крепко. Ему захотелось закурить. Он поднёс сигарету ко рту, но вдруг вспомнил: у неё астма, в закрытой спальне курить нельзя.

Он отложил сигарету, повернулся и посмотрел на Гу Юнлин. При свете лампы её лицо казалось особенно нежным. Он замер на мгновение, затем снова поднёс сигарету к губам, прикурил и глубоко затянулся… Но удовлетворения не было. Ничто не могло заполнить ту чёрную дыру в его сердце.

Он надел халат и вышел в кабинет. Включил компьютер, открыл зашифрованную папку — там был всего один файл. Это был музыкальный электронный фотоальбом, сделанный в Юньнани. Единственное, что она оставила ему.

Его мысли вернулись к проданной вилле. Они так долго были вместе, но она ушла ни с чем, кроме любви к нему.

http://bllate.org/book/10617/952758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода