× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже тянул её к дивану. Вэйси знала: он хочет развеселить её, но улыбнуться она просто не могла.

Она вырвала руку и лишь слегка приподняла уголки губ — будто бы улыбнулась.

Увидев её подавленное выражение лица, Лин Лочуань нахмурился и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Это он тебя обидел?

В её глазах мелькнула тревога. Лин Лочуань стиснул зубы:

— Я так и знал! Какой ещё боец с подпольных рингов может понимать, что такое беречь женщину? Скажи только слово — я заставлю его поплатиться.

Вэйси не удержалась и рассмеялась. Она достала блокнот и написала:

«Не надо искать повод, чтобы устроить ему неприятности. Всё не так, как ты думаешь. Он очень хороший человек, он меня не обижал. Наоборот, я слишком много ему должна».

Лин Лочуань презрительно фыркнул, возясь с её мольбертом:

— Да, конечно. Все добродетели — на его стороне. Ему место на алтаре, чтоб веками почитали, а нам, злодеям, прямая дорога в девятый круг ада.

Вэйси заметила: стоит только упомянуть Чи Мо — и он тут же взъерошивается, как кошка, готовая вцепиться когтями, весь пропитый враждебностью.

Она дописала:

«Я ведь не сказала, что ты плохой. Чего ты так волнуешься? Уже весь в поту, жилы на лбу вздулись».

Закончив, она протянула ему носовой платок, чтобы вытереть пот.

— А кто-то раньше называл меня лицемером, — парировал он, не беря платок, а вместо этого подставив своё лицо. — У меня руки грязные, боюсь испачкать твой платочек. Лучше сама вытри.

Вэйси проигнорировала его, просто сунула платок ему в ладонь и написала:

«Тогда мы спорили. Во время ссоры ведь никогда не говорят ничего хорошего. Что именно ты тогда наговорил — я уже забыла. А ты всё помнишь?»

Прочитав это, Лин Лочуань почувствовал одновременно радость и тепло. В этих словах скрывалось столько смысла. Во-первых, всё, что она тогда сказала, было не всерьёз. Во-вторых, она не держит зла. В-третьих, она не считает его чужим — просто дети поссорились.

Он вытер пот её ароматным платком, потом неспешно обошёл её сзади и, прильнув губами к её уху, прошептал:

— Забыть то легко… Но ту историю с дождевыми червями я запомню на всю жизнь…

И вдруг чмокнул её в щёку, после чего добавил с угрозой:

— Только попробуй вытереть — и твоей выпускной работы больше не будет. Ты ведь только начала.

Вэйси задумалась и написала:

«Тогда не стану вытирать. Буду считать, что меня укусил щенок».

Лин Лочуань не рассердился, а, наоборот, расхохотался:

— Тогда позволь укусить как следует.

Он резко обхватил её за талию. Вэйси в ужасе попыталась увернуться, но нога соскользнула с подставки, и она полетела с табурета. Лин Лочуань в суматохе не успел её удержать и сам, увлечённый инерцией, рухнул вслед за ней.

За ними один за другим рухнули мольберт, планшет, кружка, палитра… Всё, что только могло упасть, с грохотом рухнуло на ковёр, оставив после себя хаос.

Лин Лочуань, не обращая внимания на пятна краски, покрывшие его с головы до ног, вытащил Вэйси из завала и обеспокоенно спросил:

— Не ранена?

Она покачала головой, оглянулась на испорченный ковёр, потом перевела взгляд на мужчину, весь в разноцветных брызгах, и чуть не упала от смеха — до того комично он выглядел.

— Раз ещё можешь так хохотать, значит, всё в порядке, — сказал Лин Лочуань, поднимая её и усаживая на диван. — Только что ты сильно ударилась. Если где-то болит — немедленно едем в больницу. Ни в коем случае не терпи.

Вэйси ответила ему жестами:

«Со мной правда всё хорошо».

Его кончик носа был испачкан красной краской — как у рождественского оленя. Такой нелепый вид окончательно рассмешил её. Она склонила голову набок и, улыбаясь, потянулась, чтобы аккуратно стереть пятно.

Лин Лочуань схватил её руку и пристально посмотрел в глаза. На ней был его свитер — свободный, мужской, источающий его запах. Он мягко облегал её изящную фигуру, и, возможно, она даже не осознавала, насколько соблазнительно выглядела в нём для него.

Мужчина сжал её шею, большим пальцем приподнял подбородок и, не в силах больше сдерживаться, поцеловал — как голодный волк.

«Убийство — природа волка. Ты когда-нибудь видела волка, который не ест мяса?»

Слова Жуаня Шаонаня, как ядовитые змеи, вползли ей в уши. Вэйси застыла. Мужчина, обнимавший её, ничего не заметил — принял её страх за молчаливое согласие. Подхватив её на руки, он унёс в спальню и щёлкнул замком.

Он снял с неё свитер и уложил на белоснежную кровать. Нетерпеливо сбросив пижамные штаны, он навис над ней. Только теперь Вэйси очнулась. Его мощное обнажённое тело, извивающийся цветочный тату на плече — всё это превратилось в кошмарное видение, от которого у неё душа ушла в пятки.

Она забилась, словно напуганный ребёнок, но Лин Лочуань будто одержимый — зажал её руки над головой, грубо раздвинул ноги и поднял их повыше, обвив вокруг своей напряжённой талии.

Её ноги дрожали от холода и страха. Запястье, уже повреждённое ранее, теперь невыносимо болело. Ссадины на коленях и локтях снова раскрылись, обнажив кровавую плоть. От его грубых движений она страдала невыносимо, хотела закричать «остановись», но повреждённые связки не издавали ни звука.

Ей не следовало так улыбаться ему — для него это стало слишком сильным сигналом. Он больше ни о чём не думал, хотел лишь обладать ею целиком, заставить стонать и дрожать, раздробить её на части. Желание сводило его с ума, но в самый последний момент он почувствовал её напряжение и дрожь.

Каждая клеточка её тела сжалась, словно раковина мидии — хрупкая скорлупа, нежная плоть внутри. Чтобы завладеть ею, нужно было насильно расколоть эту оболочку, разорвать на части вместе с плотью. Он боялся причинить ей боль, но и остановиться не мог — желание уже затмило разум.

— Вэйси… Вэйси… — шептал он ей на ухо, нетерпеливо вводя пальцы в её дрожащее тело, горячими губами покусывая мочку уха. — Ради всего святого, будь послушной… Пожалуйста, отдайся мне…

Слёзы хлынули из её глаз, обильно смочив его лицо. Он понял, что она плачет, но остановиться уже не мог. Не выдержав, он отвёл взгляд от её слёз и, не обращая внимания на боль, которую она испытывала, перевернул её на живот, уткнув лицо в шёлковую наволочку.

Его крепкая грудь прижимала её спину, руки скрутили за спиной, мощная нога раздвинула её сведённые бёдра. Она была словно маленькая птичка, связанная по рукам и ногам, беззащитная перед неминуемой жестокостью.

Он хотел войти в неё прямо сейчас, но, чувствуя, как она дрожит от боли, не смог. Отпустив её руки, он обхватил ладонью её грудь, страстно сжимая, стонал, покрывая её плечи горячими поцелуями:

— Ты сводишь меня с ума… Вэйси, пожалуйста, позволь мне… Я не хочу рвать тебя на части…

Вэйси вцепилась в простыню, лицо уткнуто в подушку, она беззвучно рыдала. В этот раз она смирилась. У неё больше не было сил сопротивляться. Каждая попытка бороться приносила лишь новые страдания, каждое сопротивление — лишь отчаяние.

Она не понимала: ведь он обещал ей. Обещал больше не обманывать. Обещал сделать всё возможное, чтобы она не пострадала.

Она помнила тот вечер у прекрасного пруда — он говорил именно так.

Шторы в спальне были плотно задернуты, и комната погрузилась во тьму, будто в иной мир — мир без милосердия, без сострадания, без жалости.

Полгода назад она сама цеплялась за прошлое, позволила себя обмануть и использовать — тогда ей не на что было жаловаться. Но сейчас? Сейчас она снова повторила ту же ошибку, снова позволила этому мужчине полностью обмануть её?

Да, они — те, кто владеет всем и делает что хочет. И она была такой глупой… по-настоящему глупой.

Разве можно было надеяться, что здесь всё будет иначе? Жуань Шаонань был прав: она думала, что этот человек другой, а в итоге пришла к тому же самому — разные дороги, один и тот же конец.

В момент наступившей боли она крепко стиснула губы, беззвучно всхлипывая, снова и снова внушая себе:

«Это твоё наказание. Наказание за то, что не слушала советов, была слепа и не умела различать людей. Просто потерпи… перетерпи это. После этого ты сможешь окончательно отпустить…»

— Ах…

Мужчина глубоко вздохнул во тьме, включил прикроватный светильник и, при свете тёплого оранжевого света, растерянно посмотрел на женщину под собой.

Он любил белый цвет — всё постельное бельё было белым. Сейчас шёлковые простыни напоминали снежные волны. Её тело, сияющее белизной на фоне белоснежного шёлка, казалось ещё чище весеннего снега — словно священный цветок лотоса, прекрасный и трагичный одновременно.

Именно эта чистота будила в нём желание осквернить, испортить, завладеть — оставить на этой белизне свой след.

Если бы он не видел её слёз и страданий, смог бы ли довести это жестокое вторжение до конца?

Его поцелуи жгли её спину. Он чувствовал себя одержимым. Она была так близко — хрупкая, прекрасная, беспомощная, будто уже в его руках… но взять её так — значило бы предать самого себя.

Глубоко вдохнув несколько раз, он с трудом взял себя в руки, перевернул её дрожащее тело и поцеловал её покрасневшие от слёз глаза.

— Ты, наверное, снова ругаешь меня в душе, да? Прости… Я был слишком дерзок. Совершенно потерял голову, принял твоё молчание за согласие… Забыл, что… — его пальцы нежно коснулись её губ, — ты не можешь говорить. Даже если бы не хотела — не смогла бы сказать. Но, Вэйси, ты меня совсем запутала. С другими женщинами я бы подумал, что это игра в „ловлю и побег“. Но я знаю — ты не такая. Скажи мне, что ты думаешь? Иногда мне кажется, что ты совсем рядом… но в следующий миг ты снова далеко. Я человек нетерпеливый. Хоть я и стараюсь понимать тебя, беречь… но когда ты так то приближаешься, то отдаляешься, я не уверен, что в следующий раз смогу остановиться.

Увидев, что она опустила голову и молчит, он решительно приподнял её подбородок, встретившись с её испуганным взглядом:

— Ты ведь не безразлична ко мне, правда? Вэйси, скажи честно — всё это лишь мои иллюзии? Если да — тогда позволь мне хотя бы вылечить тебя, увидеть тебя здоровой и счастливой. Только тогда я смогу отпустить тебя и вернуться к прежней жизни — развратной и беззаботной. Но если ты хоть немного ко мне неравнодушна — я готов ждать. Ждать, пока ты разрешишь свои внутренние узлы, пока полюбишь меня, пока сама захочешь, чтобы я к тебе прикоснулся. До тех пор я ничего не сделаю.

Сказав это, он поцеловал её в лоб, накинул сбоку лёгкое одеяло и отправился в ванную.

Вэйси, завернувшись в одеяло, сидела на его кровати, слушая шум воды. Через полчаса вода стихла, и он вышел — в чёрном халате, с мокрыми чёрными волосами, на которых ещё висели капли.

Он налил чашку горячего чая и протянул ей:

— Это чай с лавандой. Успокаивает и помогает уснуть. Выпей — тебе нужно отдохнуть.

Вэйси взяла чашку. Лин Лочуань заметил красные следы от его пальцев на её запястьях — местами уже посиневшие, завтра, наверное, станет ещё хуже. На локтях сочилась кровь из раскрытых ссадин. На шее, плечах — везде, где кожа была видна из-под одеяла, остались синяки и красные пятна. Что уж говорить о том, что скрыто под одеялом…

В его сердце бушевал целый ураган чувств: боль за её немоту и беспомощность, раскаяние за свою жестокость, гнев на то, что его искренние чувства встречают лишь отпор, и досада на то, что, несмотря на всю нежность в душе, он ведёт себя совершенно иначе.

Не в силах больше находиться рядом с ней, он поднял её руки и нежно поцеловал каждый синяк на запястьях:

— Хорошо выспись сегодня. Завтра поговорим. Я переночую в другой комнате. Когда я уйду, можешь запереть дверь — не бойся, я не потревожу тебя.

http://bllate.org/book/10617/952757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода