× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйси становилась всё более озадаченной.

— А кто вообще осмелится его похитить?

Жуань Шаонань задумался.

— Ну, например, агенты спецслужб или террористы...

— А?

— Его отец... — Жуань Шаонань замялся. — Очень высокопоставленное лицо. Ты понимаешь, о чём я?

Вэйси наконец всё осознала.

— А-а... — протянула она. — Так он из «партийной знати». Вот оно что...

Жуань Шаонань взглянул на неё.

— Боюсь, ты немного ошибаешься. На самом деле у него с отцом уже давно крайне напряжённые отношения — они почти не разговаривают. Поэтому отец никогда особо за ним не следил, предоставил ему самому справляться со своей жизнью. Но даже так, из-за его происхождения все относятся к нему с опаской. У него есть старший брат, работающий в органах безопасности, и сестра — переводчик в министерстве иностранных дел. Из всех детей только он один занялся бизнесом, считается чужаком в семье. Охрану ему подобрал именно брат: те люди защищают исключительно его безопасность и никогда не лезут в драку без причины. Те, кто тогда напал на вас... были не из его команды.

Вэйси кивнула. Теперь ей стало понятно, почему при встречах с его телохранителями последние всегда вели себя столь вежливо и сдержанно.

— Парень, конечно, иногда ведёт себя вызывающе, но обычно не переходит границ. В тот раз просто сильно перебрал, да и твоя подруга... характер у неё такой... — Жуань Шаонань помолчал. — Я тебя тогда не узнал. Иначе бы не дал ему так распускаться.

Вэйси про себя подумала: «Наверное, он не знает, что Лин Лочуань пришёл меня дразнить». Она и не собиралась ему об этом рассказывать. В конце концов, какое право она имеет перед ним? Какие у них вообще отношения?

Она слегка улыбнулась.

— Тебе не обязательно мне это объяснять. Было ли это намеренно или случайно — для нас нет разницы. Результат один и тот же. В таких местах наша задача — делать так, чтобы вам было приятно. Если вы недовольны, последствия ложатся на нас. У нас нет ни права, ни возможности спорить с вами о том, кто прав, а кто виноват.

Уголки губ Жуань Шаонаня опустились. Сердце Вэйси тоже сжалось.

«Опять рассердился», — подумала она с досадой. Кажется, она действительно легко выводила его из себя. Раньше он был таким добрым, никогда не говорил ей ни слова строго. А теперь... будто её присутствие его раздражает. Он постоянно холоден, и даже когда улыбается, ей страшно — словно ходишь по тонкому льду.

— Позволь объяснить ещё одну вещь. Эти сто двадцать тысяч — не от меня. Это была глупая инициатива Вэй Чэнбао.

Вэйси осторожно кивнула.

— Поняла.

— Что ты поняла?! — резко вскричал Жуань Шаонань и резко нажал на тормоз.

Вэйси вздрогнула от неожиданности. Только что царила вполне мирная атмосфера, а теперь всё рухнуло в одно мгновение.

— Выходи! — приказал он и первым выскочил из машины.

Вэйси на три секунды замерла в оцепенении, затем последовала за ним.

Но они оказались не у входа в «Цзюэсэ» и даже не в черте города — перед ними простиралось море!

Глядя на бушующие волны, Вэйси остолбенела. Она так увлеклась разговором, что не заметила, куда он её везёт. Зачем он привёз её сюда? Неужели хочет утопить, чтобы избавиться от неё раз и навсегда?

Ответ пришёл сразу.

Жуань Шаонань прижал её к машине, зажав между своим телом и дверью, и начал целовать — жёстко, почти больно. Словно мужчина, долгое время живший в воздержании, он кусал её губы так, что стало больно даже от одного поцелуя.

Зазвонил телефон — вероятно, Жуфэй. Вэйси инстинктивно потянулась к карману свободной рукой. Но даже такое маленькое движение он заметил — и не вынес этого.

Он почти грубо вырвал из её кармана этот надоедливый аппарат и швырнул его о скалы, разнеся вдребезги!

Он сошёл с ума! Вэйси вспомнила ту безумную ночь, и по телу пробежал холодок. Она испугалась и не осмеливалась противиться ему сейчас, лишь покорно подчинялась. Его дыхание было горячим и хаотичным, будто ему никак не хватало того, что он получал, и он требовал всё больше и больше.

— Вэйси... Вэйси... — повторял он, целуя её долго и настойчиво, словно уговаривая. Его длинные пальцы ловко расстёгивали пуговицы на её блузке, а губы оставляли горячие следы на коже шеи и плеча.

Вэйси вдруг вздрогнула и уперлась ладонями ему в грудь.

— Сегодня нельзя...

— Тс-с, я знаю, знаю... Не бойся... — прошептал он, прижавшись лбом к её лбу, тяжело дыша. Его голос стал хриплым, глаза потемнели, будто затуманились слезой. При свете луны его зрачки казались красными, как у пьяного человека, но он всё ещё сохранял контроль над собой.

Он поднял её и усадил на капот машины, зарыв лицо в её шею. Только теперь Вэйси почувствовала, как горячо он пылает. Она не смела пошевелиться, позволяя ему обнимать себя, будто она огромный плюшевый мишка.

Но ему было мало. Он взял её руки и обвил ими свою шею, потом прижался щекой к её груди, будто прислушиваясь к её сердцебиению.

Такая поза создавала иллюзию, будто это она обнимает его.

Ночной ветер дул порывами, волны с рёвом накатывали на берег, луна сияла ярко, а звёзды рассыпались по небу.

Кто-то вздохнул, глядя на это великолепное зрелище:

— Какой прекрасный вечер!

Эти объятия были по-настоящему романтичны, словно в кино; эти объятия были по-настоящему тёплыми, как утешение одной души другой; эти объятия были по-настоящему сладки... только не должны были происходить между ними двумя.

Морской ветер был пронизывающе холодным. На Вэйси была лишь розовая вязаная кофта, и вскоре она начала дрожать от холода.

Жуань Шаонань, однако, не собирался уходить. Он лишь сильнее прижал её к себе и прошептал, прижавшись щекой к её груди:

— Вэйси... ты пугаешь меня.

Вэйси промолчала. Спустя долгую паузу она еле слышно усмехнулась и опустила взгляд на мужчину, некогда дарившего ей безграничную заботу, а теперь причинявшего ей невыносимые муки.

— Чего тебе бояться? — тихо произнесла она, склонившись к нему и почти касаясь губами его уха. — Ведь всё находится под твоим контролем. Только сегодня я узнала, что ваша корпорация «Итянь» спонсировала ту специальную стипендию в нашем университете. Ты приказал её задержать... Ты ведь знаешь, как много это значило для меня. А ещё прах моей матери... Его выкопали из могилы. Я уверена, ты знаешь, где он сейчас. Верно?

Она горько улыбнулась.

— И ещё Жуфэй. В прошлый раз она облила водой... А в следующий раз — серной кислотой? Ты прекрасно знаешь, насколько мы близки. Пока с ней ничего не случится, я готова на всё. Все мои слабые места у тебя в руках. Чего же тебе бояться?

Её слова ударили, как ледяной душ. Он поднял голову и снова рассмеялся — тихо, с горечью.

— Ты мне сейчас упрекаешь? Я ведь говорил тебе: не уходи от меня. Ты хоть раз меня послушала? Ушла, едва рассвело, даже записки не оставила. Ты понимаешь, что это за чувство? Когда тебе кажется, что ты обрёл весь мир, а потом внезапно теряешь всё? Этот страх, эта тревога, эта беспомощность, эта душевная боль... Ты не поймёшь.

Разве он обвинял её только в том, что она ушла без предупреждения?

Вэйси нахмурилась, почти вызывающе глядя на него.

— Значит, ты сначала стреляешь, а потом спрашиваешь? Даже не задумываясь, невинна ли твоя жертва или беззащитна?

— Да! — почти процедил он сквозь зубы. — Я говорил: так поступать нельзя! Уйти, не сказав ни слова!

Вэйси замолчала. После таких слов действительно не осталось ничего, что можно было бы сказать.

Они слишком долго были врозь — между ними пролегла бездна кровавой мести и семь лет разлуки. Она давно уже не та наивная девочка, которая с восхищением смотрела на него. А он... далеко не тот светлый юноша с тёплой улыбкой, которого она помнила.

За эти годы, проведённые порознь, он перестал понимать её мир, а она — его. Например, что с ним случилось за эти семь лет? Кого он повстречал? Как человек, покинувший страну ни с чем, смог в Америке добиться такого, что по возвращении за год полностью поглотил корпорацию «Итянь» и перевернул весь финансовый мир?

Без мощной финансовой поддержки такое невозможно. А его методы стали ещё более хладнокровными и изощрёнными, чем у Лу Цзисюя в прежние времена. С тех пор как год назад он неожиданно появился на финансовом поприще, пресса не переставала писать о нём. Но о его загадочном прошлом никто не осмеливался упоминать — он сам тщательно всё скрывал, заставив СМИ молчать.

Вэйси знала: он намеренно стёр всё из памяти, один за другим уничтожая тех, кто знал правду о той трагедии, доводя их до полного краха. Лишь главного виновника он оставил напоследок. Никто не мог понять его замысла. Он — прирождённый хищник: умный, коварный, недосягаемый для таких, как она. Угадать его планы было невозможно.

Но одно было совершенно ясно: месть за отца — священный долг!

При этой мысли у Вэйси волосы на затылке встали дыбом.

— Я хочу домой. Отпусти меня, пожалуйста?

Вэйси сейчас хотелось лишь одного — уйти от него, хотя бы на минуту.

Но Жуань Шаонань лишь крепче обнял её и вздохнул:

— Останься ещё немного. Мне так много нужно тебе сказать. Я знаю, с тех пор как мы встретились вновь, в твоём сердце накопилось столько обид. Я хочу говорить с тобой от всего сердца... Но ты закрыла его даже для этого?

Вэйси опустила глаза на мужчину, некогда дарившего ей безграничную заботу, а теперь причинявшего ей невыносимые муки. Она прильнула губами к его уху и прошептала — тихо, без сил, с лёгкой дрожью, будто перышко, подхваченное ветром:

— Если бы моё сердце умело говорить, оно сказало бы, что боится.

— Если бы моё сердце умело говорить, оно сказало бы, что ты — жестокий охотник, заставляющий свою жертву мучиться.

— Если бы моё сердце умело говорить, оно сказало бы, что твои поступки уже превысили его возможности.

— Если бы моё сердце умело говорить, оно сказало бы: ради всего, что между нами было, отпусти меня...

Он резко схватил её за затылок и стащил с капота. Его рука сжала её, будто железные клещи, заставляя позвоночник хрустеть от напряжения.

Он наклонился, снова глядя на неё сверху вниз.

— Если всё, чего ты хочешь, — это уйти, то позволь мне ещё раз чётко заявить: даже не мечтай об этом в этой жизни!

Вэйси по-настоящему отчаялась. Последняя попытка поговорить с ним окончилась провалом.

Когда его губы приблизились к её, она едва сдержала слёзы. Его холодные пальцы сжали её подбородок, и слёзы одна за другой упали на его ладонь.

Он почувствовал, что она плачет. Холодные слёзы обожгли его сильнее огня. Но он не отпустил её, лишь прильнул губами к её уху и прошептал:

— Я знаю, что люди из семьи Лу навещали тебя...

Вэйси побледнела и задрожала ещё сильнее. Жуань Шаонань крепче обнял её и успокаивающе погладил по спине.

— Не бойся. Похоже, я их недооценил. Несмотря на все мои уловки, они всё равно вышли на тебя.

Он лёгко рассмеялся — в смехе звучала почти игривая нотка.

— Но ничего страшного. Гарантирую, такого больше не повторится. Вэйси, подожди ещё немного. Дай мне время. Пусть все, кто должен умереть, умрут. Пусть все препятствия исчезнут... И тогда я заставлю тебя полюбить меня. Любым способом. Так что не думай о побеге — я не позволю тебе уйти. Просто дай мне ещё немного времени... Моя маленькая Вэйси...

Он прильнул к ней, нежно шепча ей на ухо, целуя дочь своего врага, его губы источали сладость, пропитанную кровью, и он спокойно, размеренно рассказывал ей о любви... и о том, как отправит её родных на тот свет.

Он стянул с неё вязаную кофту и прижал к мягкому песку, задрав юбку и просунув длинные пальцы в самое сокровенное место женщины — источник всей её нежности, тайны и желания.

Тело Вэйси напряглось. Она с мольбой посмотрела на него. Он не мог так с ней поступать — сейчас он причинит ей боль.

http://bllate.org/book/10617/952718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода