× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Вэйси вошла в автобус, как почувствовала на себе чужой, настороженный взгляд. Она недоумённо опустила глаза и увидела: вся шея была покрыта красно-фиолетовыми пятнами. Только теперь до неё дошло — она выскочила слишком быстро и в спешке даже не заметила следов на теле.

Она машинально попыталась прикрыть шею ладонью, но на запястьях проступили ещё более яркие отметины — глубокие красные полосы, будто от верёвки.

Вэйси заняла место в самом конце салона: там было просторнее. Свернувшись калачиком, она обхватила колени руками, словно это могло хоть немного облегчить боль. Ей было невыносимо плохо, и она дрожала в углу, прижавшись к стенке. Полупрозрачная юбка скрывала синяки и ссадины на бёдрах, но не могла замаскировать резкий алый след на голени.

— Девочка, с тобой всё в порядке? Может, вызвать полицию? — встревоженно спросила пожилая женщина, сидевшая рядом.

Вэйси покачала головой и устало прошептала:

— Спасибо, не надо.

Она прижалась лбом к окну и смотрела на бесконечную береговую линию. Прохладный морской ветерок доносил с собой золотистые песчинки.

Утренний бриз был пронизывающе холоден, а она оделась слишком легко. Прижав ладонь к груди, она почувствовала внезапную острую боль, будто весь мир закружился. Перед глазами снова возникли глаза Жуаня Шаонаня — тёмные, горящие холодным огнём.

Тогда его рука сжимала её горло, а губы касались уха. Даже дыхание его было ледяным.

— С тех пор как тебе исполнилось четырнадцать, я ждал, когда ты повзрослеешь. Столько лет… Так много времени прошло, и вот ты наконец предстала передо мной… Но забыла меня полностью. Вэйси, ты понимаешь, как мне было больно осознать это? Я ждал тебя. Ждал, что ты вспомнишь. Ты была так близко — всего в вытянутой руке, но я боялся подойти ближе. Каждый день я томился по тебе. А теперь ты говоришь, что помнишь всё.

Жуань Шаонань вдруг усмехнулся и чуть сильнее сжал пальцы.

— Возможно, мне стоило задушить тебя.

Она задохнулась, но вместо смерти её ждало нечто куда страшнее.

Это было одновременно жизнь и смерть, любовь и ненависть, рай и ад. Её тело и душу разрывали на клочки, чтобы потом собрать заново — изломанной, изуродованной, страдающей до безумия.

— Нань… нет, прошу… прошу тебя… — шептала она, как напуганный ребёнок, инстинктивно пытаясь отползти, дрожа от ужаса и паники.

Но остановить его она не могла. Забыв о гордости, она дрожала в его объятиях, умоляя, — и всё равно он оставался безжалостным и непреклонным.

Он прижал её к себе и действовал без оглядки.

Резкая боль пронзила её. Она судорожно вдохнула, будто поперхнулась слезами, уткнулась лицом в белую наволочку и широко распахнула глаза, уставившись в потолок — как рыба, выброшенная на берег.

Его мощное тело нависло над ней, холодное дыхание обжигало ухо, а голос звучал ледяной жестокостью:

— Вэйси, ты теперь моя…

В этот миг сознание покинуло её — будто только сейчас она поняла, чего лишилась. Она отчаянно пыталась оттолкнуть его широкую грудь, будто это могло спасти её от грубого насилия, от всего этого кошмара.

Она плакала и кричала в его объятиях, как капризный ребёнок, и слёзы катились по щекам, падая на его сильные руки.

Он крепко прижимал её, одной рукой зажимая запястья над головой, другой — поднимая подбородок. Его взгляд был холоден и спокоен, а слова звучали жестоко:

— Если ты не хочешь принимать реальность, я повторю ещё раз: ты теперь моя. В эту жизнь, в следующую и во все последующие — ты всегда будешь моей. Не смей пытаться сбежать!

Последние слова прозвучали почти сквозь зубы. Как будто для подтверждения своих слов, он без малейшей жалости продолжал владеть ею, поднимая её длинные ноги и вновь и вновь погружаясь в её дрожащее, белое тело. Его взгляд оставался ледяным, движения — резкими и жёсткими. Роскошная старинная кровать скрипела под ними, словно карая их за грех.

Боль становилась невыносимой. Запястья были прижаты к подушке, глаза безжизненно смотрели в потолок. Она кусала губы, внушая себе: «Потерпи. Всё пройдёт. Ведь раньше ты переживала и худшие унижения и страдания».

«Потерпи… ещё немного…»

Но в этот самый момент мужчина, обнимавший её, словно прочитал её мысли. Он приподнял её подбородок, заставив встретиться с его глазами, полными боли и желания. Он смотрел на неё с такой нежностью и обожанием, будто она — самое дорогое сокровище в его жизни, будто в ней — весь его мир. Но стоит ей лишь дрогнуть — и он усиливал хватку, не позволяя уйти.

Он был как могущественный правитель: его руки упирались в матрас по обе стороны её лица, и он без милосердия завладевал ею, наслаждаясь каждой секундой. Его зубы впивались в её тонкую ключицу, губы ласкали набухшие соски — то как жадный ребёнок, то как жестокий демон, раздирая её хрупкое тело и доводя до предела самые уязвимые нервы.

Её руки сами собой обвили его спину, ноги — его талию. Ногти царапали его кожу, а тело, вопреки воле, отвечало на его движения — с лёгкой печалью и трогательной красотой. Дыхание стало прерывистым, щёки — румяными, а чёрные глаза — тёмными, как вода в ночи, прозрачными и затуманенными.

Мучительная боль постепенно уступала место первобытному ритму, превращаясь в экстаз, в сладостную истому.

Каждое его движение разрушало её мир, сотрясая тело до глубины души. И когда они достигли вершины, он прижал её лицо к себе и не отводил взгляда, наблюдая, как она стонет и дрожит под его холодным, пристальным взглядом.

Он хотел показать ей: её пассивное сопротивление — ничто. В этот момент она совершенно бессильна.

Когда всё закончилось, она тихо всхлипывала, как испуганное животное, и слёзы текли непрерывно. Она хотела ненавидеть его — но именно в этот момент он целовал её мокрые ресницы и шептал слова утешения прямо в ухо.

Он говорил ей так много… Воспоминания, пожелтевшие от времени, мягко срывались с его губ, полные тепла и нежности, будто он хотел облегчить её боль.

Старый особняк семьи Лу, качели во дворе, клёны на горе Наньшань, звёзды над пустошью, золотые листья, падающие под осенним ветром, словно дождь… И тот прекрасный воздушный змей в виде бабочки, который её братья раз за разом рвали, а он — каждый раз чинил…

Все эти общие воспоминания, обрывки прошлого, мелочи, которые она давно забыла, он хранил в сердце, бережно сохраняя для встречи, чтобы вместе пережить их заново сквозь годы.

Но он не ожидал, что долгожданная встреча станет такой трагедией.

Он целовал её мокрые ресницы, а она всё ещё рыдала. Он тихо прошептал:

— Вэйси, где-то произошла ошибка… Это совсем не то воссоединение, о котором я мечтал…

Слёзы капали одна за другой. Она тоже не понимала: ведь с четырнадцати лет она хранила этого мужчину в самом сокровенном уголке души. Целых семь лет! Она никому не рассказывала о нём, держала втайне. И почему теперь, когда они могут быть вместе, между ними — только боль и насилие, а не ожидаемое счастье?

Он снова навис над ней, прижимая её запястья к белой наволочке, плотно прижавшись к каждому её изгибу. Она смотрела на него сквозь слёзы, дрожа от боли, почти умоляюще. Ей казалось, что силы покидают её, будто что-то высасывает из неё всю энергию.

Она не могла больше спорить или сопротивляться. Просто позволила ему обнимать себя, целовать и снова и снова завладевать её телом — и повторять те же слова, что звучали как заклинание, как ледяное эхо в её тёмных снах:

«Вэйси, ты моя».

При этой мысли ей стало ещё холоднее. Она потерла руки, будто это могло согреть её. Когда она уходила, Жуань Шаонань ещё спал — он, похоже, был совершенно измотан. А она просто сбежала, не оставив ни слова. Она не решалась думать, чем это обернётся. И не знала, что обычно делают героини в таких ситуациях — если, конечно, это история о любви, а не о мести.

Инстинкт подсказал ей одно: бежать.

Автобус уже въехал в город. Вэйси вышла и сразу поймала такси, чтобы добраться домой.

Жуфэй принесла мазь от ушибов и, глядя на Вэйси, лежавшую в постели с лихорадочным жаром, подняла её запястье:

— Это вообще как понимать?

— Я выбрала неподходящее время, неподходящее место и неподходящего человека, чтобы провести неподходящие переговоры. Он принял неправильное решение, и я получила по заслугам, — выпалила Вэйси и сделала глоток имбирного отвара.

Жуфэй долго смотрела на неё, потом пожала плечами:

— Ты меня ошеломила. Мне нечего сказать.

Вэйси кивнула, продолжая пить отвар:

— Тогда и не говори ничего.

Она больше не смотрела на подругу, сосредоточившись на чашке. Она знала: Жуфэй считает её реакцию слишком бесчувственной. Но что она могла поделать? Сама была в полном смятении. За последние часы она успела сделать всё — правильное и неправильное, возможное и невозможное.

Вэйси понимала: она совершила огромную ошибку. Не следовало в такой момент таким образом выносить всё на свет — это дало ему повод, позволило причинить ей боль и при этом оправдываться.

Внезапно зазвонил телефон. Вэйси, как раз пившая отвар, вздрогнула — чуть не пролила.

Жуфэй посмотрела на свой аппарат:

— Это мой.

Тут Вэйси вспомнила: с тех пор как ушла из виллы Жуаня Шаонаня, она даже не включала телефон.

Жуфэй ответила, на секунду замерла, затем посмотрела на Вэйси и протянула ей трубку:

— Тебя.

Лицо Вэйси, только что слегка порозовевшее, мгновенно побледнело.

Жуфэй, видя её испуг, взяла трубку обратно:

— Мистер Жуань, она уже спит.

Вэйси не слышала, что сказал Жуань Шаонань, но видела, как Жуфэй ходит по комнате, прикрывая микрофон ладонью:

— Он говорит, если ты не возьмёшь трубку, он сейчас же приедет.

Вэйси поняла: этот человек всегда загоняет её в угол. У неё не было выбора. Она взяла телефон и постаралась говорить спокойно:

— Мистер Жуань, вы меня искали?

— Вэйси, нам нужно поговорить, — его голос звучал, как зимний ветер — чистый и ледяной.

— Мистер Жуань, я думаю… — она запнулась. — Мы уже поговорили.

— Значит, это твоё решение? — в его тоне явно слышалось недовольство.

— Да.

Он снова рассмеялся — будто беззаботно, но Вэйси знала: это предвестник гнева.

— Моя маленькая Вэйси, так нельзя.

Сердце её подпрыгнуло к горлу. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался щелчок — и гудки. Он просто повесил трубку.

— Что он сказал? — спросила Жуфэй.

— Он сказал… — Вэйси всё ещё не пришла в себя. — Что так нельзя.

Жуфэй нахмурилась:

— Это угроза или просьба?

Вэйси вернула ей телефон и горько усмехнулась:

— Голос — как просьба, а тон… скорее угроза.

— Чёрт! — Жуфэй вскочила, сжав кулаки. — Допустим, это угроза. Но что он может сделать? Или чего он боится? Он вот-вот явится сюда, а мы не можем просто сидеть и ждать!

Вэйси покачала головой в отчаянии:

— Насколько я знаю… ничего.

Жуфэй с сочувствием посмотрела на неё и похлопала по плечу:

— Тогда скажи, чем я могу тебе помочь?

http://bllate.org/book/10617/952714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода