× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peerless Mad Concubine / Непревзойдённая бешеная наложница: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, услышав его вопрос, она невольно усомнилась в себе. Неужели она влюблена в Му Жунцина? Почему каждый раз не может отказать ему? Почему согласилась выйти за него замуж? Почему хочет непременно оставаться рядом с ним? На миг ей даже почудилось — она готова быть с ним вечно, стать его женой по-настоящему.

При этой мысли она закрыла глаза, и слёзы сами покатились по щекам.

Наньгун Чэ резко оттолкнул её, швырнув на пол. Удар о холодный камень был мучительно болезненным, но почему-то боль не дошла до сознания: она не вскрикнула, не дрогнула — просто сидела на полу и беззвучно плакала.

— Почему… почему? — Наньгун Чэ сделал два шага назад, будто за эти секунды состарился на десятки лет. Из его глаз скатилась слеза. Как и Фэн Юйвэнь, он тоже плакал молча, обращаясь то ли к ней, то ли к самому себе: — Ижэнь полюбила его и ушла от меня ради него. Мне стоило огромных усилий забыть её… Я полюбил тебя. Но и ты влюбилась в него! Что в нём такого особенного? Или он заколдовал вас обеих?

Услышав эти слова, Фэн Юйвэнь недоверчиво подняла на него взгляд. Что он сказал? Влюбился в неё?

— Да, я полюбил тебя, — словно угадав её мысли, ответил Наньгун Чэ.

Видя, что она всё ещё молчит, он опустился на корточки перед ней и, глядя прямо в глаза, ледяным тоном произнёс:

— Думай сама, как тебе лучше. Если ты всё же решишь выйти за него, я не стану мешать. Но ни в коем случае не смей сорвать мой план. Всё продолжается по намеченному: ты остаёшься моей шпионкой и следишь за каждым его шагом. Иначе первым делом я убью Ночного Ухуа. Поняла?

Он был уверен: она влюблена в Му Жунцина — иначе не вела бы себя так. Но в её сердце всё ещё жив Линь Чуаньхао. Этот человек навсегда останется в её душе, и даже если она полюбит Му Жунцина, Линь Чуаньхао не исчезнет.

Как и Ижэнь: сейчас он полюбил Фэн Юйвэнь, но образ Ижэнь навечно останется в его сердце — это чувство невозможно стереть.

Однако он ни за что не отдаст Фэн Юйвэнь Му Жунцину. Он не отпустит её. Она навсегда останется его женщиной. Сейчас он не может помешать свадьбе — время пришло, и прежде всего нужно свергнуть Наньгуна Цаня с престола.

— Ты… влюбился в меня? — Фэн Юйвэнь вдруг рассмеялась сквозь слёзы, глядя на него с насмешливым вызовом. — Разве не ты говорил, что у меня ни груди, ни бёдер, вообще ничего нет? Что я никогда не войду в твоё поле зрения? А теперь вдруг влюбился?

Она сияла, будто только что выиграла триста миллионов. Чёрт возьми, наконец-то вся эта злость, которую она копила столько времени, вырвалась наружу!

— Ты… — Наньгун Чэ задрожал от ярости, указывая на неё пальцем. Только что она рыдала, безжизненная и подавленная, а теперь — свежа, как роса после дождя. Что это значит? Хочет унизить его? Считает, что победила? Такой женщины он ещё не встречал! Да разве сейчас время для подобных слов?

— А я что? — продолжала издеваться девушка, садясь поудобнее и косо глядя на него. — Теперь я тебе в глаза бросаюсь? Теперь у меня есть всё, чего только пожелаешь? Даже если у меня ничего нет, ты всё равно любишь? В глазах любимого и прыщ красавицей кажется? Жаль только, что я тебе не возлюбленная.

Эй, парень, попробуй-ка ещё раз сказать, что у меня «ни груди, ни бёдер»! Где твоя надменность? Куда делась твоя гордость? Я злопамятная — такой шанс отомстить нельзя упускать! Прочь со слезами!

Наньгун Чэ, вне себя от бессильной злобы, ткнул в неё пальцем:

— Ты действительно жестока! Запомни: ты заплатишь за это.

С этими словами он мгновенно исчез.

Фэн Юйвэнь, моргнув, увидела, что он, похоже, выскользнул через окно или дверь позади. Она вздохнула: охрана во дворце явно хромает — Наньгун Чэ свободно входит и выходит, как хочет. Завтра обязательно скажет Му Жунцину — надо усилить караул, а то совсем неприлично получается.

Едва подумав о Му Жунцине, она быстро встала, вытерла слёзы и пробормотала:

— Чёрт, мои слёзы, видимо, совсем обесценились.

Подойдя к двери, она распахнула её:

— Отведите меня в Покои Цзинсинь.

Императрица-мать последние дни прожила там. Сейчас Му Жунцин, скорее всего, тоже там. Интересно, как он? По его виду перед уходом было ясно — он очень расстроен.

Фэн Юйвэнь знала, что старуха уже несколько дней отказывается от еды: она умоляла Му Жунцина не посылать её любимого сына, царевича Ци, на борьбу с бандитами, но тот проигнорировал её. Тогда она объявила голодовку… И вот — умерла от истощения. Эта старуха просто невыносима! Да, конечно, против тысячи бандитов отправлять десятки тысяч солдат — дело рискованное, но ведь всегда остаётся хоть малейшая надежда!

Как можно быть такой предвзятой? За несколько дней Фэн Юйвэнь успела расспросить придворных и узнала: Му Жунцин — поистине благочестивый и несчастный сын. Каждый день он приходит к ней с поклоном, а она лишь холодно отмахивается, явно предпочитая другого. А он всё равно продолжает ходить, несмотря ни на что.

Какой преданный сын! Эта старая карга даже не ценит своего счастья. Предвзятость — это одно, но до такой степени?.. Ах, бедняга Чжунъе! Зачем он так старается для неё?

Только она подошла к воротам Покоев Цзинсинь, как услышала громкий плач. Едва сделав шаг внутрь, она увидела, как Му Жунцин вышел наружу. Его глаза были полны слёз.

— Чжунъе, — окликнула она, быстро подбежав и схватив его за плечи. — Что случилось?

Увидев её, Му Жунцин слабо улыбнулся — улыбка была бледной, почти прозрачной.

— Ты пришла… — прошептал он, обнимая её за плечи. — Пойдём обратно. Продолжим то, что начали.

— А… — Фэн Юйвэнь машинально кивнула, но тут же опомнилась. Сжав зубы, она мысленно выругалась: «Чёрт! И в такое время он думает только об этом?!»

На его лице — бледность мертвеца, в глазах — слёзы, выражение — полное горя и утраты… А он уже говорит такие пошлые вещи! Пришлось признать: его актёрское мастерство достигло совершенства. Он — бог игры!

Не успела она додумать, как он уже подхватил её на руки. Фэн Юйвэнь широко раскрыла глаза и задёргалась:

— Эй! Куда ты меня несёшь? Опусти немедленно!

Чёрт побери, вокруг полно придворных! Ему, видимо, совсем не стыдно, а ей — ужасно неловко!

К тому же… только что умерла его мать, а он уже думает о таких вещах! Минуту назад она считала его таким благочестивым, а теперь он… совсем другой.

Глядя на лица окружающих служанок и евнухов, она заметила, что некоторые даже завидуют ей, считая её счастливицей. Да пошли они! Это не счастье — это ад на земле!

Наньгун Чэ сказал, что она может выходить замуж, лишь бы не мешала его планам. Но кто знает, что у него на уме? Он же коварен, как змея. Интуиция подсказывала: он точно не даст ей спокойно жить. Так что теперь каждый её шаг — на волоске от пропасти.

Чёрт! За какие грехи ей досталась вся эта череда бед?

— Дёрнёшься ещё раз — клянусь, сделаю это прямо здесь, — внезапно остановился Му Жунцин, сурово предупредив её.

Она тут же замерла, обиженно надув губы:

— Но здесь же столько людей… У меня тонкая кожа, в отличие от тебя — у тебя броня толщиной в три чи, да ещё и алмазная!

— Им сейчас не до нас, — равнодушно отозвался он. — Все заняты плачем.

Му Жунцин шёл медленно, будто каждый шаг давался ему с огромным трудом. Ни один из них не произнёс ни слова.

Наконец Фэн Юйвэнь нарушила молчание:

— Ты выглядишь уставшим. Может, я слишком тяжёлая?

Она просто хотела немного отвлечь его от горя, но он тут же ответил:

— Да, очень тяжёлая и толстая. Ешь поменьше мяса.

— Вали отсюда! — взорвалась она. — Я столько ем и пью у тебя? У тебя куча денег, а ты такой скупой! Кстати, пора платить мне жалованье — двести тысяч лянов золота! Не забудь!

Едва она договорила, как он ущипнул её за талию:

— Ты вообще кроме денег что-нибудь знаешь? — зарычал он, явно раздражённый. — Ты до сих пор ни разу не утешила меня! Так жалеешь слов?

С этими словами он ускорил шаг в сторону Дворца Вэйянгун.

Фэн Юйвэнь улыбнулась — мягко, как весенний ветерок. Подняв глаза к небу, она увидела бесчисленные звёзды. Это её любимое зрелище. Она терпеть не может хмурых дней — даже если сейчас жарко, ей нравится эта жизненная энергия.

Смотреть на звёзды с верхнего этажа Дворца Вэйянгун — настоящее наслаждение. От этого зрелища захватывает дух, и кажется, будто весь мир лежит у твоих ног.

Постель была в беспорядке — явно после недавней бурной ночи. Му Жунцин сидел в изголовье, ноги скрещены, спина прямая, взгляд глубокий и пристальный устремлён на Фэн Юйвэнь, которая, дрожа, сидела в ногах, обхватив колени руками. Так прошла целая четверть часа, и терпение императора иссякало.

Фэн Юйвэнь посмотрела на него и натянуто улыбнулась:

— Давай лучше перенесём это на другой день. Сегодня точно не подходящая ночь. Ведь только что скончалась императрица-мать… Как ты можешь думать о таких вещах?

Она не притворялась — просто ещё не была готова. Хоть бы два дня дали на психологическую подготовку!

Му Жунцин окончательно потерял терпение. Не говоря ни слова, он встал, схватил её за запястье и резко притянул к себе. Прежде чем она успела опомниться, массивное тело уже нависло над ней. Лицо её исказилось — она была готова расплакаться. Она не могла сопротивляться ему, но и не хотела этого. Если уж так необходимо именно сегодня — дайте хотя бы час-другой на подготовку!

Он небрежно откинул прядь волос с её шеи и произнёс:

— Я никогда не слышал, чтобы смерть матери мешала заниматься любовью.

Говоря это, он уже целовал её белоснежную шею.

По всему телу разлилась волна мурашек. Она чувствовала себя безнадёжно — хотела плакать, но слёз не было. Хотела оттолкнуть его изо всех сил, но не хватало сил. Оставалось только лежать с закрытыми глазами и терпеть его прикосновения и поцелуи.

Внезапно он остановился, сжав её плечи. Фэн Юйвэнь удивлённо открыла глаза и увидела, как он пристально, почти зло смотрит на неё.

— Ты… что делаешь? — спросила она, чувствуя в его взгляде ярость.

«Да пошло оно! — подумала она. — Я терплю его домогательства, а он злится? На кого он смотрит этим лицом?»

— Что я делаю? — огрызнулся он. — Я думал, ты уже мертва!

Он старался изо всех сил, а она под ним лежала, как труп — напряжённая, неподвижная, с закрытыми глазами. Казалось, он не занимается любовью, а убивает её.

— Что ты имеешь в виду? — не поняла она. — Как «мертва»?

— Сама не понимаешь? — раздражённо фыркнул он. — Во время близости ты вообще никак не реагируешь. Ты вообще женщина?

Это окончательно выбило её из колеи. Она оттолкнула его плечо и закричала:

— А ты сам мужчина? Я же не готова!

— Да сколько можно готовиться?! — возмутился он. — Прошли дни, недели — а ты всё ещё «не готова»? Что тебе нужно? Я сверху работаю, а ты внизу должна наслаждаться!

— Вали отсюда! — снова взорвалась она. — Ты специально хочешь меня довести?!

Она резко отвернулась, решив больше не смотреть на него и не тратить слова попусту. С таким человеком разговаривать бесполезно — он просто невыносим!

— Я уйду, — ответил он, — но не сейчас.

С этими словами он рванул её одежду. Раздался звук рвущейся ткани.

Фэн Юйвэнь стиснула зубы. «Опять! — подумала она. — Сколько одежды он уже порвал? То ли ткань в древности такая хрупкая, то ли у него руки из стали? Чувствуется, будто меня насилуют…»

http://bllate.org/book/10616/952652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода