× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peerless Mad Concubine / Непревзойдённая бешеная наложница: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уходи и ты, — сказала она, перевернувшись на другой бок и натянув одеяло до подбородка. — Мне спать хочется.

Этот человек окончательно вывел её из себя. Живот всё ещё ныл — не проходила тошнота после их безумного прыжка в реку. Ведь он заявил, что раз в императорский дворец не попасть, то можно пробраться через реку Бицюй за городскими стенами: якобы та впадает в пруд Тайъе, а тот соединён с потайной комнатой во Дворце Вэйянгун. И, не сказав ни слова, потащил её за собой в воду! Хорошо ещё, что берег был пуст — со стороны могло показаться, будто они решили свести счеты с жизнью. Он держал её так крепко, что по пути она наглоталась воды.

— Это мой Дворец Вэйянгун, мои владения, — снова заревел сидевший у кровати Му Жунцин, — и ты хочешь, чтобы я ушёл?

От его рёва у Фэн Юйвэнь закружилась голова.

— Да отстань уже! — воскликнула она. — Я из-за тебя столько воды наглоталась, а ты ещё и шумишь!

— Ваше величество… — начал кто-то, но в этот миг дверь распахнулась, и в покои ворвалась толпа женщин. Чэньфэй первой бросилась к императору, глаза её были полны слёз.

— Ваше величество, с вами всё в порядке? — всхлипывала она. — Я ведь знала, что вы вернётесь! Слава Небесам!

Му Жунцин сначала обрадовался при виде Чэньфэй, но как только заметил остальных женщин за её спиной, лицо его мрачно потемнело. Разве они не должны были отправиться на погребение? Как они вообще здесь очутились?

— Ваше величество, вы нас так напугали! — Яньфэй оттеснила Чэньфэй и обняла императора, громко рыдая. — Мы думали, что вы…

Фэн Юйвэнь презрительно скривила губы. Раз, два, три… десять! И даже больше! Вот он, знаменитый «трёхдворный гарем, шесть покоев и семьдесят две красавицы». Самой красивой из всех была та, что сейчас прижималась к нему и вопила — Яньфэй, её она помнила.

— Разве вас не отправили на погребение? — спросил Му Жунцин, отталкивая Яньфэй. Почему все целы и невредимы?

— Государыня-императрица повелела, — мягко улыбнулась Жофэй, выходя вперёд, — что не желает видеть больше смертей. Поэтому всех наложниц ниже ранга фэй заставили принять чашу с ядом, а фэй перевели в павильон Цинсы.

Сначала она уже отчаялась, но вдруг стала тайфэй и переехала в Цинсы… А теперь оказалось, что император жив! Она взглянула на женщину, лежавшую на постели.

— Ваше величество, а это кто?

Только теперь все обратили внимание на Фэн Юйвэнь.

— Разве это не посланница из Фэнчу? — удивлённо воскликнула Яньфэй. — Что она здесь делает?

— Какая ещё посланница! — быстро вмешался Му Жунцин. — Её зовут Су Лоло. Просто очень похожа на ту самую посланницу. Я встретил её в пути.

— Му Жунцин! — Фэн Юйвэнь резко села и громко заорала, отчего даже стены задрожали. Затем она хлопнула его по голове так сильно, что подвески на его короне затряслись.

— Ты же сам говорил, что я твоя жена, а ты мой муж! А теперь выдаёшь меня за случайную встречную? Неужели ты не можешь сказать мне правду хоть раз в жизни? Кто я такая? Кто ты такой? Какие у нас отношения? Неужели ты меня похитил?

Му Жунцин поправил покачивающуюся корону. Врать действительно было непросто: скажешь одно — забудешь другое.

— Наглец! — закричала Чэньфэй, вне себя от ярости. — Как ты смеешь так обращаться с Его Величеством? За такое преступление казнят не только тебя, но и весь твой род до девятого колена!

— Откуда взялась эта дерзкая девка? — возмутилась Жофэй, поправляя ему корону и сверля Фэн Юйвэнь взглядом, полным ненависти. — Она осмелилась назвать Его Величество по имени!

— Вон отсюда! Все вон! — взревел Му Жунцин, поднимаясь с кровати и выгоняя их прочь. — Кто позволил вам сюда входить? Возвращайтесь в свои покои! Кто ещё раз посмеет сюда заявиться — отправится в Холодный дворец!

Его матушка… Неужели она не могла сделать для него хоть что-нибудь хорошее? «Не хочет видеть больше смертей»? Теперь она стала милосердной? А когда приказывала убить его, почему не проявила милосердия?

Эх… План снова дал сбой. Люди рассчитывают на одно, а судьба распоряжается по-своему. Он был уверен, что все эти женщины погибли, а теперь вышло вот так — ни одна не умерла, все живы и здоровы.

— Ваше величество…

— Ваше величество… — жалобно заголосили наложницы, не понимая, почему их прогнали, и в унисон уставились на Фэн Юйвэнь, сидевшую на кровати.

Та опустила голову и тяжело вздохнула. Похоже, ей не придётся скучать в ближайшие дни. С таким количеством соперниц, каждая из которых будет искать повод устроить ей неприятности, ей точно не будет времени на скуку. Сейчас она чувствовала себя настоящей любовницей, хотя и не питала к Му Жунцину никаких чувств. Но в их глазах она, конечно, выглядела соблазнительницей.

Эх… Ей предстояло начать новую череду несчастий. Сначала двадцать первый век, потом Фэнчу, а теперь Бэйсян. Такая бурная жизнь… Кто ещё осмелится состязаться с ней в несправедливости судьбы?

Но как бы ни была несправедлива судьба, она всегда найдёт способ справиться. Пускай надвигается ещё более сильная буря — пусть даже с ураганом двадцать второго уровня и пятой категории! Её жизнь и так уже разваливается на части, так что ещё немного хаоса не испортит картину.

Когда все вышли и дверь закрылась, Му Жунцин тяжело опустился на край кровати. Фэн Юйвэнь посмотрела на него с лёгкой усмешкой.

От этой улыбки ему стало ещё тяжелее на душе.

— Говори, — сказала она. — Правду.

Её Айай всё ещё ждал у берега. Она оставила его там, чтобы не утонул. Как только всё уладится, она сразу пойдёт за ним. Она уверена, что он будет её ждать.

— На самом деле… — начал Му Жунцин, но соврать не смог. Раздражённо сорвал корону. Как же всё это объяснить? Чем больше врёшь, тем запутаннее становится, и голова раскалывается всё сильнее. Врать — настоящее искусство, и далеко не каждый способен делать это хорошо.

— Не надо выдумывать, — сказала она. — Признавайся: ты меня похитил? Увидел, какая я красивая, и решил украсть, чтобы потом воспользоваться? Я сопротивлялась, поэтому и ударилась головой о столб. Иначе с чего бы мне вдруг удариться? А потом, когда я ничего не помнила, ты стал втирать мне эту чушь, верно?

— Да что ты несёшь! — возмутился он. — Я тебя похитил? Ты что, не видела моих наложниц? Все они красивее и привлекательнее тебя! Зачем мне тебя похищать? Посмотри на себя!

Фэн Юйвэнь занесла руку, чтобы снова ударить, но он перехватил её в паре миллиметров от головы.

— Я — император! Если ещё раз посмеешь поднять на меня руку или оскорбить меня, клянусь, я тебя разжалую!

Она уже не могла с ним спорить — настолько была зла. Отвернулась и пробормотала сквозь зубы:

— Мерзавец.

— Эй, ты ведь права, — усмехнулся он, глядя на неё с лёгкой издёвкой. — Я и есть мерзавец. И всю жизнь буду цепляться именно за тебя. Что сделаешь?

— Ваше величество, — раздался голос евнуха у двери.

— Что ещё? — нетерпеливо спросил император.

— Государыня-императрица стоит на коленях у ворот Дворца Вэйянгун и просит вас принять её.

Император холодно рассмеялся. Разве он не приказал отправить её в Покои Цзинсинь? Как она осмелилась прийти сюда?

— Передай ей, что её сына уже нет в живых. Если хочет стоять на коленях — пусть стоит. Хоть до конца дней своих.

— Но… — евнух явно растерялся.

— «Но»? — переспросил император. — Иди и передай! Или хочешь, чтобы я тебя казнил?

— Слушаюсь, ваше величество!

Фэн Юйвэнь моргнула. Сейчас он, наверное, очень страдает. Хотя внешне и старается показать, что ему всё равно, она чувствовала: ему больно. Жаль, что она не может его утешить — ведь она «потеряла память», и он никогда не рассказывал ей о своей матери.

А эта старая карга! Зачем она стоит на коленях? Неужели, не добившись своего, решила умолять сына простить её? Подлой ведьме! Обязательно пойду посмотрю на неё. Как можно поднять руку на собственного сына? Даже мачеха так не поступает!

Фэн Юйвэнь радостно расхаживала по огромному Дворцу Вэйянгун, любуясь его великолепием, и слушала сидевшего на кровати Му Жунцина, который усердно плёл ей очередную басню.

Какой величественный дворец! Она никогда ещё не видела ничего подобного. Видимо, у неё и правда мало жизненного опыта.

Она повернулась и посмотрела на мужчину, который без зазрения совести врал ей прямо в глаза. Эх… Ему тоже нелегко. Брови так наморщил, что скоро станут сплошным узлом. Врать — тоже искусство, и не каждому оно даётся.

Все умеют врать, но чтобы сделать это без единой бреши, чтобы никто ничего не заподозрил… Вот где трудность! По его бровям было ясно, как ему тяжело.

Она обманывает его, выдавая потерю памяти, а он обманывает её насчёт её прошлого. Оба лжецы. Может, от этого и здоровье крепчает? Впрочем, она тоже не по своей воле врёт — просто вынуждена.

— Ты что всё ходишь туда-сюда? Только что лежала мёртвой, а теперь скачешь, как резиновый мячик.

Му Жунцин похлопал по кровати, приглашая её лечь.

Она бросила на него злобный взгляд. Этот человек и двух слов связать не может без грубости. Злобно подошла к кровати и легла.

Он всё это время врал ей разную чушь. Смысл его басни сводился к тому, что она — бедная девушка, которую он встретил в пути, когда она продавала себя, чтобы похоронить отца. «Продавала себя, чтобы похоронить отца»? Да он совсем охренел! Она — продавать себя? Когда-нибудь она ему за это ответит. Обязательно пнёт его ногой.

Потом он якобы выкупил её, похоронил её отца, а она случайно ударилась головой о столб и потеряла память. А затем… затем она «взлетела на ветвях феникса» и стала его женой. В общем, суть его рассказа сводилась к одному: она — его жена, он — её муж. Вот и вся правда. Наглец! Просто хочет воспользоваться ситуацией. Хочется прикончить его прямо здесь.

Му Жунцин улыбнулся и лег рядом с ней.

— Через несколько дней я назначу тебя императрицей, хорошо?

Вот это действительно главное. Больше всего на свете он хотел сделать её своей императрицей.

Она закатила глаза и повернулась к нему спиной.

— Мечтай дальше. Даже если верить твоей басне, я всего лишь простая девушка из народа, сирота без роду и племени. Как я могу стать твоей императрицей? Разве другие согласятся?

Если она станет его императрицей, наложницы просто разорвут её на части. Хотя она и не боится драк — она ведь истребитель и бомбардировщик в одном лице, — главное, что она его не любит. Иногда он ей нравится, но это не любовь. Совсем нет. Даже если когда-то и мелькало чувство — это было просто временное помешательство.

— Какое «низкое происхождение»? — Му Жунцин резко развернул её к себе. — Я — император! Всё решает только моя воля. Если я хочу, чтобы ты стала императрицей, ты ею и будешь!

— Но я не хочу быть твоей императрицей! — возразила она. — Я тебя не люблю, ты мне безразличен. Да и выглядишь не очень. Мой муж должен быть красавцем.

Лицо собеседника мгновенно потемнело.

— Я плохо выгляжу? — возмутился он. — Я же считаюсь самым красивым мужчиной в империи!

Увидев его почерневшее лицо, Фэн Юйвэнь сдалась:

— Хорошо-хорошо, красив, красив. Но я всё равно тебя не люблю.

— Ты уже продала себя мне, — заявил он твёрдо. — Так что твои чувства здесь ни при чём. Слушай сюда: ты станешь моей императрицей, хочешь ты того или нет.

В его голосе звучала такая решимость, что Фэн Юйвэнь почувствовала отчаяние. «За что мне такие страдания? — подумала она. — За какие грехи Небеса так наказывают невинную меня?»

«Продала себя ему»? Чтоб его! Хоть бы сейчас вернула память, разоблачила его ложь и хорошенько избила!

Не успела она додумать, как он внезапно поцеловал её. Она даже опомниться не успела. А когда пришла в себя, оттолкнуть его уже не получалось.

Чёрт! Опять воспользовался моментом!

— Может, сегодня же справим свадьбу? — прошептал он, отрываясь от её губ, с лукавой улыбкой.

Эта улыбка была откровенно похабной. Фэн Юйвэнь с презрением уставилась на него:

— Катись!

Он ласково похлопал её по щеке.

— Отдыхай здесь. Мне нужно заняться государственными делами. Столько дней прошло — бумаги горой навалились. Ещё надо разобраться с матерью и всеми этими заговорщиками. Наверное, сегодня ночью вообще не удастся поспать.

Выходя из Дворца Вэйянгун, Му Жунцин взглянул на стоявшую на коленях у ворот императрицу-мать. Сердце его сжалось от боли. Он сел в паланкин.

— По задним воротам, — приказал он.

Он не убьёт её — иначе не отправил бы в Покои Цзинсинь. Но он больше никогда не захочет её видеть. Возможно, однажды он всё же спросит напрямую: почему она так несправедлива к нему? Он задавал этот вопрос много раз, но она всегда уклонялась от ответа. Раньше он даже думал, что не её родной сын — иначе как можно так явно предпочитать других? Хотя позже понял, что это маловероятно. Но всё равно хочет знать правду.

http://bllate.org/book/10616/952645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода