× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Demon Carp / Несравненная демоническая карпиха: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Непревзойдённый Демон-Карп. Завершено + экстра (Е Чэнь)

Категория: Женский роман

【 】

«Непревзойдённый Демон-Карп»

Автор: Е Чэнь

Будучи рыбой-демоном, достигшей пятой ступени культивации, Цзинь Ли пережила самое унизительное в своей жизни: в самый критический момент её спас Шаньсянь Чжэ Сюань.

— Рыбка моя, всё-таки ты девочка — как же плохо ты переносишь боль, — говорил он.

— Рыбка моя, я твой хозяин, и тебе следует проявлять должное уважение, — говорил он.

— Рыбка моя, мне так холодно… не согреешь ли мою постель? — говорил он.

— Рыбка моя…

Наконец Цзинь Ли не выдержала. Тысячелетняя обида прорвалась наружу.

«Чёрт побери! — мысленно поклялась она. — Я, Цзинь Ли, клянусь: никогда больше не стану твоим питомцем!»

— Отлично, отлично, — зловеще усмехнулся Чжэ Сюань. — Именно этого я и ждал. Так что с сегодняшнего дня будешь моей женой!

Цзинь Ли…

【Любовная история в антураже даосской фэнтези. Уважаемые читатели, заходите скорее! Здесь есть и кошки, и рыбы, бессмертные и духи подземного мира — всего не перечесть!】

— Как же ты много спишь, малышка! С тех пор как я тебя спас, ты ни разу не открывала глаз. Люди после ранений могут стать растениями… Неужели рыбы тоже способны превратиться в растения?

Мужчина в белоснежных одеждах, с длинными волосами, собранными на затылке простой шёлковой лентой, вздохнул и отошёл от аквариума у окна.

— Юй Юй, зайди, помоги мне умыться. Мне нужно явиться к Владыке Небес, — произнёс он ледяным, будто зимний ветер, голосом, сидя спиной к двери.

Это был именно тот Шаньсянь Чжэ Сюань, что в последний миг спас Цзинь Ли. Он направлялся к Владыке Небес из-за маленькой карпы.

Уже полмесяца она лежала без движения на дне аквариума. Жива ли она? Вроде бы да — слабый росток жизненной силы ещё теплился. Но если жива, то почему не шевелится и даже глаза не открывает?

— Слушаюсь, господин Шаньсянь, — отозвалась Юй Юй и вошла, чтобы помочь ему одеться и привести себя в порядок.

Чжэ Сюань считался самым странным из Шаньсяней: он игнорировал ежегодные собрания и отказывался от царских даров. Казалось, он лишь проживал в мире богов, но ничто другое его не касалось.

В его обители Сюаньтяньгэ, кроме него самого, жила только одна живая душа — Юй Юй. Когда-то он спас её в человеческом мире, а чтобы она могла вынести вечность божественного существования, лично попросил у Владыки Небес воду бессмертия, дарующую вечную жизнь. Так Юй Юй стала его служанкой, каждый день заботясь о нём, и находила в этом глубокое удовлетворение.

— Господин Шаньсянь, я расчесала вам волосы. Протрите лицо, пожалуйста, — подала она полотенце, счастливо глядя, как он принимает его и возвращает обратно.

Для Юй Юй счастье заключалось в том, чтобы хоть чем-то послужить Чжэ Сюаню.

— Принеси мне белоснежную парадную мантию. Перед Владыкой Небес надлежит предстать в должном виде, — сказал он, расправив руки.

— Если к полудню вас не будет дома, я обязательно сменю воду в аквариуме маленькой карпе, — напомнила Юй Юй перед его уходом.

— Хорошо, — кивнул он.

Он давно просил её называть его просто по имени, но девушка упрямо продолжала обращаться «господин Шаньсянь», и со временем он смирился.

Проводив Чжэ Сюаня, Юй Юй весело запрыгала убирать комнаты. Закончив, она скучно уставилась на аквариум.

— Рыбка, господин так о тебе заботится, а ты всё не просыпаешься. Думаю, он уже попросил для тебя воду бессмертия. Я сама её пила — сладкая, как мёд, но куда чудеснее! — Она оперлась подбородком на ладони и задумчиво смотрела на карпу. — Знаешь, он очень любит рыб. Раньше у него была красная карпа, гораздо крупнее тебя. Но она умерла… Он долго горевал и даже построил ей могилу в саду сакуры. Раз уж он так тебя ценит, открой, пожалуйста, глазки!

Юй Юй хотела прикоснуться к рыбке, но не осмелилась — слишком ясно она понимала, насколько дорого Чжэ Сюаню это создание.

— Кажется, вернулся господин… Я чувствую его присутствие. С водой бессмертия ты точно очнёшься! Ладно, я пойду встречать его, — сказала она и выбежала, весело высунув язык.

— Принеси мне мягкое перо, — попросил Чжэ Сюань, вернувшись.

Он собирался протереть тело карпы разбавленной водой бессмертия. Когда он подобрал её, она была вся в ранах. Хотя он сразу дал ей целебные пилюли, её состояние не улучшилось, и он решил, что внутри остались невидимые повреждения.

Цзинь Ли ощутила приятное тепло, словно её погрузили в идеально тёплый источник. «Какое блаженство! Неужели это рай?» — подумала она. Но кто-то дерзко нарушил её покой. «Как нехорошо!» — возмутилась она про себя, но всё равно не спешила просыпаться — такого комфорта она никогда прежде не знала.

— Эх, даже вода бессмертия не помогает… Пришлось отдать целое обещание Владыке Небес впустую, — вздохнул Чжэ Сюань, глядя на безжизненную рыбку. Вода бессмертия — величайшее чудо поднебесной. Если и она бессильна, значит, остаётся только смириться.

— Раз так, использую тебя как статуэтку. А чешуйки… довольно красивые. Может, снять парочку для инкрустации моего цитры?

Идея ему понравилась, и он немедленно принялся за дело. Двумя пальцами он ухватил ярко-красную чешуйку и потянул… но чешуя не поддалась.

— Рыбка, я ради тебя ходил к самому Владыке Небес, а ты даже пару чешуек пожертвовать не хочешь? Какая скупая! — рассмеялся он.

Боль! Ужасная боль!

Цзинь Ли мгновенно пришла в себя и медленно открыла глаза, ища источник мучений.

Перед ней, в нескольких сантиметрах, оказалось увеличенное до огромных размеров прекрасное лицо. От неожиданности она инстинктивно вскрикнула… но звука не последовало.

Страх, вызванный невозможностью говорить, превзошёл даже испуг от внезапно появившегося лица.

Она попыталась заговорить — безрезультатно. Попробовала преобразиться в человеческий облик — но её демоническая сила исчезла без следа.

«Что происходит?!» — растерялась она.

Чжэ Сюань, глядя на неё своими большими глазами, чуть заметно улыбнулся:

— Знал бы я, что вырывание чешуи так эффективно, не стал бы просить воду бессмертия. Всё-таки ты девочка — терпеть боль совсем не умеешь.

«Да как ты смеешь?! — бушевала она в душе. — Я, Цзинь Ли, великий демон, а ты меня унижаешь! Да кто ты такой вообще?!» Но поскольку голоса у неё не было, она могла лишь сверкать глазами, как сумасшедшая.

— Рыбка, раз уж проснулась, будь послушной. Ты теперь питомец Шаньсяня Чжэ Сюаня, так что с завтрашнего дня начнёшь учиться музыке, игре в го, каллиграфии и живописи, — сказал он, словно разговаривая сам с собой, и опустил её обратно в воду.

«Питомец?! Да я великий демон! И меня называют „питомцем“, да ещё и презирают?! Лучше уж умереть!» — в ярости Цзинь Ли начала биться головой о стекло аквариума. «Уж лучше разобьюсь насмерть, чем позволю этому извращенцу меня оскорблять!»

— Успокойся, рыбка. Мне не нравится, когда ты шумишь. А то мне станет не по себе… и захочется сварить суп. А в нашем Сюаньтяньгэ, кроме тебя, рыб нет, — постучал он по стеклу, обнажив белоснежные зубы.

«Неужели правда собирается меня съесть? Это будет ещё унизительнее! Спаси меня, Небеса!» — безнадёжно подумала Цзинь Ли и беспомощно поплыла к поверхности. Она больше не хотела видеть этого безумного Шаньсяня.

— Не соблазняй меня так, — сказал он, нажимая пальцем на её белый животик и погружая её в воду. — Хотя ты и девочка, твоё тело меня не интересует.

«Извращенец!» — уже ревела она внутри, но, будучи немой и беззубой рыбой, могла лишь молча кипеть от ярости.

Чжэ Сюань перестал обращать внимание на капризы своей маленькой питомицы и вышел, прижав к груди цитру.

Закончив играть, он серьёзно обратился к Юй Юй, которая всё ещё находилась под впечатлением от музыки:

— Юй Юй, ты уже восемьсот лет со мной. Я всегда относился к тебе как к младшей сестре.

— Я знаю, господин Шаньсянь! Вы так добры ко мне… Я счастлива просто быть вашей служанкой и заботиться о вас. Только не прогоняйте меня, пожалуйста! — быстро ответила она, и в её глазах заблестели слёзы.

— Я не хочу тебя прогнать. С того дня, как ты ступила в Сюаньтяньгэ, ты стала частью этого дома. Но тебе пора подумать о своём будущем. Не можешь же ты всю жизнь провести со мной! — Он прекрасно понимал её чувства, но сердце его давно принадлежало другой.

— Господин Шаньсянь, когда я найду того, кого полюблю, первой расскажу вам. Поэтому, пожалуйста, больше не говорите так, — тихо произнесла она, опустив голову.

С того самого дня, когда он в белоснежной мантии, с цитрой в руках, уничтожил её врагов, образ Чжэ Сюаня навсегда остался в её сердце.

— Хорошо. Когда ты найдёшь свою любовь, я лично устрою тебе пышную свадьбу: десять ли алых ковров и десять тысяч цветов. Пусть весь мир знает: хоть Сюаньтяньгэ и кажется холодным и пустынным, его обитателей никто не посмеет презирать, — мягко, но недвусмысленно дал он понять, что между ними ничего не будет.

Юй Юй молчала, нервно теребя край одежды.

Чжэ Сюань ушёл один, оставив её в саду сакуры. В мире богов климат всегда был идеальным, поэтому цветы здесь цвели круглый год.

— Я ведь ничего не прошу… Только бы видеть вас каждый день. Разве это слишком?.. — прошептала она, даже не замечая, как лепестки опадают ей на плечи.

Её вздохи были так печальны, что тронули бы сердце любого.

— Иди кушать, маленькая карпа, — позвал Чжэ Сюань, бросая в аквариум щепотку корма.

«Опять этот извращенец! Да я скорее умру с голоду, чем стану есть эту гадость! Спаси меня, Небеса! Сделать питомцем такого психа — это же ад!» — с отвращением отплыла Цзинь Ли, уставившись на него.

«Как я вообще сюда попала? Разве я не должна быть в Лесу Цяньсюнь? Но что такое Лес Цяньсюнь? Почему я ничего не помню?!» — в отчаянии она ударилась головой о стекло. «Ах да… ещё был белый котёнок… Голова раскалывается!»

Беспомощно лежа на поверхности воды, она пыталась восстановить воспоминания, но они были смутными и неясными. Зато чувство странной, почти родной знакомости с этим безумным Шаньсянем не давало покоя.

— Рыбка, я же сказал, что твоё тело меня не интересует. Зачем снова показываешь свой пухленький животик? — Он несколько раз нажал пальцем на её брюшко. Мягкое, приятное на ощупь.

«Всё, хватит!» — не выдержала Цзинь Ли. Сделав сальто на триста шестьдесят градусов, она в ярости вцепилась зубами в его палец.

http://bllate.org/book/10613/952449

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода