× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peerless Heaven's Pride / Несравненная гордость небес: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив Моди, она увидела перед глазами картины детства.

Он вместе с ней рубил дрова, собирал дикие ягоды, умывал её и вытирал руки, любил играть ей на флейте.

Лишь перед ним она могла без стеснения быть самой собой — забиралась к нему на колени, карабкалась ему на спину и целыми днями заливисто хохотала. А Моди всё это время молча сидел рядом, позволяя ей возиться с собой, и только нежно гладил её по голове. Его слегка огрубевшая ладонь была такой тёплой, такой уютной.

Моди был старше её на пять лет, и хотя они провели вместе всего несколько лет, именно он стал тем единственным человеком, с которым она мечтала пройти всю жизнь.

Прошло столько времени… Вспоминает ли её теперь Моди?

Лёгкий вздох сорвался с губ, и на лице появилась вымученная улыбка. Заметив усталость на лице госпожи Цюй, Линлун поспешно дёрнула Тяньнуо за рукав.

Погружённая в раздражение, Тяньнуо наконец очнулась. Поняв, что мать устала, она позвала служанку Сяо Юэ, чтобы та помогла госпоже Цюй отдохнуть, а сама повела Линлун в свои покои.

— Госпожа, вы правда не хотите признать её? — спросила Сяо Юэ, поправляя одеяло, укрывавшее госпожу Цюй.

— Как же мне не хочется признать?! Это же моё родное дитя! — Госпожа Цюй невольно пролила две слезы.

— Все эти тринадцать лет я ни минуты не переставала молиться за неё, день за днём тревожась: как она там живёт? Не обижают ли её злые люди? Теперь она рядом со мной, а я даже спросить боюсь — страшно узнать, через какие муки ей пришлось пройти все эти годы.

Слёзы потекли по щекам, и она тихо всхлипнула.

— Госпожа, зачем так мучить себя? — Сяо Юэ с сочувствием подала ей шёлковый платок.

— Прошло уже столько времени, да и тогда ведь никто не знал, что родилась девочка — все думали, будто у вас сын. Почему бы вам не взять Линлун в приёмные дочери? Так вы сможете быть ближе, а людям и говорить нечего будет.

Сердце Сяо Юэ сжималось от жалости: каждый раз, когда госпожа вспоминала ту потерянную девочку, её охватывали боль и тревога. Теперь же, когда та вернулась, приходилось скрывать своё материнское чувство — эта мука разлуки была слишком жестока.

— Согласится ли на это старый господин? — Госпожа Цюй подняла на Сяо Юэ недоверчивый взгляд.

— Давайте попросим старого господина прийти и обсудим всё вместе? — осторожно предложила Сяо Юэ.

— Тогда не теряй времени — позови его прямо сейчас! — Госпожа Цюй не могла больше ждать. Тринадцать лет прошли — но теперь каждая минута казалась вечностью.

Сяо Юэ вышла и вскоре вернулась с Цюй Лаотайе. Госпожа Цюй поспешила встать ему навстречу.

Сначала она коротко рассказала старику о сегодняшнем конфликте между Тяньин и Шаоюем, а также о наказании, назначенном Тяньгуанем. На самом деле её интересовали не эти мелочи — она надеялась, что старый господин отменит наказание, чтобы она смогла отправить обеих дочерей куда-нибудь подальше.

Старик расхохотался:

— Эти детишки никогда не дают покоя! Да разве за такое стоит запирать их на три дня?

— Пусть не слушают Тяньгуаня, — обратился он к Сяо Юэ. — Если он спросит — пусть приходит ко мне сам.

— Слушаюсь, старый господин, — ответила Сяо Юэ и, поймав одобрительный кивок госпожи Цюй, отправилась к Тяньнуо.

Та и Линлун, лежавшие на кровати и бездумно глядевшие в потолок, радостно подскочили, услышав новости. Утром Тяньнуо собиралась сводить Линлун на рынок, и теперь, благодаря дедушке, брату придётся отступить. Она просто задыхалась от злости и нуждалась в свежем воздухе.

Девушки поспешно выбежали на улицу — они давно проголодались и хотели угоститься уличными лакомствами.

Оставшись наедине с госпожой Цюй, Сяо Юэ закрыла дверь, и та наконец смогла рассказать старику всю правду о Линлун.

Цюй Лаотайе уже видел Линлун утром, но не мог поверить, что это та самая новорождённая. Он помнил: ребёнок был прекрасен, а перед ним стояла девочка, чья внешность едва ли могла сравниться даже с простой служанкой. Как можно было принять её за родную внучку?

— Отец, она точно та самая малышка, которую увела наставница Цыань! — Госпожа Цюй заметила его сомнения и занервничала.

— У неё на спине есть фиолетовое родимое пятно в виде пера. Я отлично это помню. Вчера специально посмотрела, когда она переодевалась.

— Ачжи, успокойся, — мягко произнёс старик, называя её детским именем. — Это дело серьёзное. Нужно всё хорошенько обдумать.

Он не сказал ей тогда, но на следующий день после рождения ребёнка к ним пришли люди в военной форме — требовали показать младенца. Услышав, что это мальчик и что тот умер сразу после рождения, они ушли. Позже, общаясь с повивальными бабками, он узнал ужасную правду: всех новорождённых, появившихся на свет в тот же день, тайно утопили. Этот страх заставил его молчать все эти годы. И вот теперь Линлун вернулась… Но радость ли это или новая беда?

Первая книга. Феникс, изгнанный с небес

Тяньнуо и Линлун устали от прогулки и зашли в небольшую, но чистую забегаловку. Поднявшись на второй этаж, они заняли место у окна. Служка учтиво налил им чай. Тяньнуо уверенно заказала несколько закусок, а затем обе девушки, опершись подбородками на ладони, стали наблюдать за прохожими.

— Чем больше думаю, тем злее становлюсь! Откуда вообще взялся этот тип? Всё переврал! Прямо как Тяньин!

Тяньнуо вспомнила утренний инцидент и снова вспыхнула гневом.

— Да брось злиться, — сказала Линлун, попивая чай и с интересом разглядывая оживлённую улицу. — Раз он плохой, просто избегай его.

Её мысли были заняты совсем другим: в прошлый раз из-за тех мерзавцев она так и не попробовала цветочные пирожки. Сейчас же желудок требовал своего, и она лихорадочно искала глазами торговца с заветным лакомством, машинально отвечая Тяньнуо.

— Избегать? Да он же теперь живёт у нас! Как я могу его избегать…

Внезапно Тяньнуо вспомнила, как Линлун впервые пробралась во двор их дома, спасаясь от преследователей. Она пристально посмотрела на подругу, которая делала вид, будто ничего не происходит, и решила применить комбинацию угроз и лести:

— Признавайся честно, сестрёнка: среди тех, кто гнался за тобой в прошлый раз, был ли тот самый молодой господин Шаоюй?

Линлун неловко улыбнулась. К счастью, в этот момент подоспел служка с едой, и она, воскликнув, что умирает от голода, принялась уплетать блюда.

Но Тяньнуо не трогала палочками ни одного кусочка — только смотрела на Линлун, улыбаясь загадочной улыбкой.

— Ты что, не голодна? Разве на моём лице написано «обед»? — проговорила Линлун с набитым ртом, совершенно не заботясь о правилах приличия. Перед Тяньнуо она никогда не стеснялась.

— Ты ещё не ответила мне.

Тяньнуо явно собиралась докопаться до истины. Хотя Шаоюй и разозлил её, она знала: её брат — человек честный и благородный, и вряд ли он водится с отъявленными негодяями. Значит, у Шаоюя и Линлун давняя вражда, и он просто воспользовался случаем, чтобы отомстить. Но какая же могла быть обида у такого наивного и беззащитного создания, как Линлун? Чем она могла так оскорбить этого изящного юношу? Чем больше Тяньнуо думала, тем сильнее хотелось узнать правду.

— Ты правда хочешь знать? — Линлун ела и при этом хитро улыбалась, явно затягивая интригу.

— Ну пожалуйста, сестрёнка! Я же нетерпеливая! Не мучай меня! — Тяньнуо надула губки, и её персиковые щёчки стали ещё привлекательнее.

«Какая красавица!» — чуть не поперхнулась Линлун от собственной мысли. Любовь к прекрасному свойственна всем, особенно такой затворнице, как она.

— Я использовала самый простой… и самый жестокий способ… — Вспомнив, как те парни попались в её ловушку, Линлун не смогла сдержать смеха.

Она наклонилась к уху Тяньнуо и во всех подробностях рассказала, как всё было. Разумеется, в её версии Шаоюй и его друзья превратились в настоящих развратников, а юноша в фиолетовых одеждах и вовсе стал кривым и косоглазым.

Тяньнуо никогда раньше не слышала ничего подобного. Она смеялась до слёз, хватаясь за живот. «Эта маленькая проказница!» — думала она. «И как только такие коварные идеи лезут ей в голову!» Неудивительно, что утром Линлун не стала оправдываться — она уже задумала новую месть.

— Ну же, признавайся, как ты собираешься отомстить этому наглецу? — Наконец успокоившись, Тяньнуо взяла палочки и начала перемешивать еду в тарелке. Ей не терпелось узнать, что же замыслила её подруга.

— Вчера они сами напросились на неприятности, а сегодня ещё и первыми начали провоцировать. Значит, им не позавидуешь! Хе-хе… Расскажу после еды, — в глазах Линлун блеснул зловещий огонёк.

Кто осмеливался её обидеть, тому не поздоровится. Даже хитрый Дедушка-Учитель не раз попадался на её уловки — остальным и подавно несдобровать.

После обеда Линлун повела Тяньнуо на холм за городом, где цвели дикие цветы. Её план был настолько подл и беспринципен, что достоин был самого злого ученика Святого Лекаря.

На следующее утро, едва начало светать, из комнат Шаоюя и Сяосяо во дворе западных покоев раздался визг, похожий на визг зарезанной свиньи.

Жуножо и Уянь поспешили на крик и обнаружили, что двери заперты ржавым замком. Визг не стихал ни на секунду. Жуножо собрал ци и одним ударом разнёс замок в щепки. Оба юноши в нижнем белье выскочили наружу, размахивая руками и ногами, а за ними гнался целый рой жужжащих пчёл.

Жуножо одним прыжком схватил обоих и бросил в пруд. Раздалось два всплеска, и он грациозно вернулся на берег — руки его были уже пусты. Пчёлы, потеряв запах приманки, разлетелись, и только тогда оба вынырнули.

Тяньгуань, услышав шум, тоже прибежал, но не понимал, что происходит. Увидев, как двое мокрых голов торчат из воды и оглядываются по сторонам, он поспешил позвать слуг с верёвкой. На самом деле, юноши прекрасно умели плавать — даже в море они чувствовали себя как рыбы, — но боялись, что пчёлы снова нападут, поэтому и не выходили. Однако, раз уж верёвку протянули, отказываться было бы неловко.

Выбравшись на берег, Сяосяо в бешенстве топнул ногой и подбежал к Тяньгуаню:

— Тяньгуань! Что ты имеешь против нас? Говори прямо!

Тяньгуань был в полном недоумении: из-за их воплей весь дом проснулся, а он и понятия не имел, в чём дело.

— Да что случилось-то?

И тут он заметил красные укусы на лице Сяосяо. Шаоюй выглядел не лучше — весь в волдырях, мокрый и взъерошенный. Слуги, не в силах сдержать смех, прятали лица в ладони. Даже Жуножо и Уянь отвернулись, чтобы не лопнуть от смеха.

Тяньгуань, как хозяин дома, не мог позволить себе насмешек.

— Кто утром заходил к вам в комнату?

Оба стояли в одном нижнем белье — значит, ловушку подстроили, пока они ещё спали.

Первая книга. Феникс, изгнанный с небес

http://bllate.org/book/10612/952395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода