× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embroidering Spring Light / Вышивая весенний свет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый раз уход выдался таким внезапным, что даже попрощаться с тётушкой Чжан не успела.

Как там она последние дни живёт — неизвестно.

Су Сюй ощутила лёгкую вину и, стесняясь, потопала к пирожковой.

— Тётушка! — окликнула она, остановившись перед хозяйкой и сладко улыбнувшись, глядя на неё снизу вверх.

Тётушка Чжан вздохнула:

— Ты уж совсем безответственное дитя! Ушла — и ни слова не сказала. Нашла своих родителей?

Су Сюй кивнула:

— Да, нашла отца.

Хотя и фальшивого.

Тётушка Чжан не удержалась и сделала ей замечание:

— Не пойму я нынешнюю молодёжь: как можно так запускать собственных детей? Бедняжка ты моя, столько горя пережила в таком юном возрасте!

Су Сюй лишь вежливо улыбнулась и промолчала.

Тётушка Чжан продолжала болтать без умолку, боясь, что девочка проголодается, и подала ей целую тарелку пирожков.

Су Сюй пришлось съесть всё до крошки — казалось, вот-вот превратится в духа пирожков: живот уже готов был лопнуть.

Но завтра она уезжает, и кто знает, когда снова сможет вернуться. Оттого сердце её наполнилось грустью, и она просидела в пирожковой до самого вечера.

Лишь когда наступила ночь, Су Сюй нехотя собралась уходить.

Тётушка Чжан по-прежнему была радушна: набила ей несколько пирожков в дорожную сумку, чтобы отвезла «фальшивому отцу».

Су Сюй не смогла отказаться и, оставив на прилавке мешочек с мелкой монетой, вышла, обнимая пирожки.

В животе — пирожки, в руках — пирожки.

Осталось только самой стать пирожком.

От переедания ноги не шли, и когда Су Сюй наконец доплелась до гостиницы, было уже далеко за полночь.

Большинство постояльцев уже разошлись; в главном зале оставалось всего несколько человек, и царила зловещая тишина.

Су Сюй, превратившаяся в ходячий пирожок, словно призрак, прошла через зал и нетвёрдой походкой стала подниматься по лестнице.

Не было бы счастья, да несчастье помогло: прямо на лестнице она столкнулась с Пэй Сюем.

Увидев пирожки у неё в руках, Пэй Сюй совершенно естественно взял один и поднёс ко рту.

— Куда это ты исчезала? — спросил он.

— В глухие горы ушла культивироваться, — ответила Су Сюй.

Пэй Сюй…

Думает, он дурак, что ли?

Раздражённый, он взял ещё один пирожок и направился наверх.

Су Сюй, заметив это, загорелась надеждой и поспешила вслед:

— Папа! Эти пирожки я принесла тебе специально — пробежала несколько ли! Обязательно съешь их все!

И, не дав ему опомниться, сгребла всю ношу и сунула ему в руки.

Освободившись от пирожков, Су Сюй почувствовала невероятное облегчение и весело запрыгала вверх по ступенькам.

Пэй Сюй же, внезапно оказавшись с полными объятиями пирожков, на миг оцепенел.

Он стоял на месте, глядя, как Су Сюй удаляется, и недоумевал:

«Неужели я похож на человека, который обожает пирожки?»

Хотя… пирожки и правда пахли аппетитно.

Не удержавшись, он съел ещё один.

От переедания Пэй Сюй заснул лишь под утро.

А на следующий день нужно было рано выезжать, поэтому, когда его вытащили из постели, он был в бешенстве и всем встречным-поперечным строил недовольные рожи.

Су Сюй, заметив тёмные круги под его глазами, презрительно цокнула языком.

Какие времена! Молодые люди совсем распустились — ночью, видимо, всякие тёмные делишки вертят.

Пэй Сюй не заметил её насмешек. Забравшись в повозку, он скрестил руки на груди и закрыл глаза, пытаясь вздремнуть.

Что до Гу Цзэчэня — ему теперь было не до него.

Отец срочно вызывал домой, и Пэй Сюй не смел ослушаться, хоть и пришлось бросить больного друга.

Гу Цзэчэнь, впрочем, оказался порядочным человеком: зная, что именно его письмо втянуло Пэй Сюя в неприятности, он лично вышел проводить его.

Жаль, Пэй Сюй спал так крепко, будто мёртвый, и не смог попрощаться лично.

За него всё объяснила Су Сюй, приподняв занавеску повозки.

Грубость Пэй Сюя ничуть не задела Гу Цзэчэня.

Тот всё так же вежливо улыбался, ничуть не обижаясь.

— Раз так, не стану вас больше задерживать. Госпожа Пэй и третий господин, берегите себя в дороге.

Су Сюй сладко улыбнулась в ответ:

— Хорошо, спасибо вам.

Пользуясь моментом, она внимательно осмотрела его лицо и добавила:

— Господин ещё не оправился от ранения. Лучше поменьше выходить на ветер и не утомляться.

Гу Цзэчэнь явно удивился — не ожидал таких слов от юной девушки.

Но он отлично скрыл своё замешательство и почти сразу ответил ей своей обычной учтивой улыбкой:

— Благодарю вас за заботу, госпожа.

Су Сюй лишь улыбнулась в ответ и опустила занавеску, отгородившись от света за окном.

Уезд Циншуй находился в префектуре Линьчжоу, а та, в свою очередь, граничила с Чанъанем.

Путники спешили изо всех сил и к вечеру следующего дня добрались до Чанъани.

Хотя Пэй Сюй с детства получал немало порок, сейчас он всё же чувствовал тревогу.

Ведь на этот раз он совершил поистине серьёзную оплошность.

Он повернулся к Су Сюй и в отчаянии закрыл глаза.

«Ладно, — подумал он, — всё равно родители меня не убьют».

Так он пытался себя успокоить, но, когда началась настоящая экзекуция, Пэй Сюй всё же впал в панику.

— Ты, негодник! Совсем жизни не надо?! Сколько лет уже, а всё ещё в детские игры играешь — сбегаешь из дома! Даже если ты околеешь где-нибудь в чужих краях, я искать тебя не стану!

Мать Пэй Сюя, великая княгиня Чанпин, родная тётя нынешнего императора и поистине знатная особа, била без малейшего сожаления.

Пэй Сюй метался по двору, как заяц, и чуть не стал на колени, умоляя пощады.

— Мама, я виноват! Перестань, пожалуйста! — закричал он, запрыгнув на крышу галереи и скорчив несчастную мину.

Княгиня Чанпин терпеть не могла его жалкого вида. А поскольку он забрался на крышу, достать его не могла, отчего злилась ещё больше. Стоя под галереей, она уперла руки в бока и, указывая на него косой, возопила:

— Если тебе не нравится девушка из семьи Го, так и скажи прямо! Зачем устраивать цирк в деревне и приводить мне внучку?! Совсем совести и человечности лишился?! Слезай немедленно — сегодня я тебя точно прикончу!

Где строгая мать, там и добрый отец.

В этот момент Пэй Линъань, улыбаясь, подошёл с Су Сюй на руках и мягко сказал:

— Жена, зачем ты с этим негодяем возишься? Посмотри-ка лучше на внучку! Брови, носик — точь-в-точь как у тебя в юности. Будет красавицей!

Услышав это, внимание княгини тут же переключилось. Она с любопытством посмотрела на Су Сюй.

Девочка, оказавшись в незнакомом месте, робко прижалась к шее Пэй Линъаня и с широко раскрытыми чёрно-белыми глазами смотрела на неё.

Этот жалобный и милый вид тут же растрогал княгиню, у которой до сих пор не было внуков. Она поспешно взяла Су Сюй на руки и принялась засыпать её ласковыми словами:

— Моя хорошая внученька! Наконец-то увиделись! Твой отец — настоящий мерзавец, всё это время прятал тебя от нас. Сколько ты горя натерпелась! Бедняжка!

Пэй Сюй, которого встречали плетью, только и мог, что недоумённо воскликнуть:

— А?

— Мама, она же не… — начал он.

Бах!

Не дав договорить, Пэй Линъань метко бросил камешек и сбил сына с крыши.

Родной сын семьи Пэй рухнул на землю с жалобным стуком.

Автор примечает:

Пэй Сюй скончался.

Конец повести.

Пэй Сюй: ????

К счастью, Пэй Сюй был крепким парнем, и от падения у него сломалась лишь рука.

Супруги Пэй Линъань даже не обратили на это внимания — взяв внучку, они ушли, оставив его на произвол судьбы.

В итоге Пэй Сюй сам, весь в боли и отчаянии, еле добрался до своего двора.

Думая о том, как Су Сюй купается в любви у родителей, а он сам остался никому не нужен и избит до полусмерти, Пэй Сюй пришёл в ярость.

В приступе гнева он сжал кулаки и ударил по краю стола.

Бах! — раздался оглушительный звук, и Пэй Сюй резко втянул воздух сквозь зубы от боли.

От хруста костей он долго не мог прийти в себя. Обхватив сломанную руку, он молча просидел несколько минут, прежде чем слабым голосом произнёс:

— …зовите лекаря.

К счастью, большинство проблем в этом мире решаются деньгами.

После вправления костей Пэй Сюй почувствовал доброту лекаря.

— Рука третьего господина не в опасности, — заверил старый врач, плотно перевязывая конечность многочисленными слоями бинтов. — Через полмесяца, если будете соблюдать покой и принимать лекарства, всё заживёт.

Пэй Сюй растрогался и щедро одарил врача мешочком серебра при прощании.

Ха! В этом мире, кроме рождения, старости, болезней и смерти, нет ничего, чего нельзя было бы решить деньгами.

Если не получается — значит, денег мало.

Или же у другой стороны денег слишком много, чтобы их волновала ваша проблема.

Вот почему родители его бросили.

Следующие несколько дней Пэй Сюй, изувеченный, валялся в комнате, изредка появляясь перед родителями.

Но Пэй Линъань с супругой, обрадованные появлением внучки, полностью игнорировали его, целиком погрузившись в умиление над ребёнком.

Пэй Сюй сидел рядом, словно посторонний, и равнодушно наблюдал, как родители засыпают Су Сюй лаской.

— Наша Сяосяо слишком худая! Открой ротик, попробуй этот прозрачный пирожок «Дракон и феникс», — сказала княгиня Чанпин, поднося к губам девочки сладость с начинкой из фиников.

Су Сюй послушно откусила и, улыбаясь, кивнула.

Пэй Линъань, боясь, что она подавится, тут же подал ей ложку супа:

— Ешь медленно. Если не понравится — дедушка прикажет приготовить другое.

— Цык, — не выдержал Пэй Сюй, холодно наблюдая за происходящим.

Его тут же наградили презрительными взглядами.

Княгиня Чанпин фыркнула:

— Бедняжка Сяосяо! Какое несчастье иметь такого отца — ни верности, ни почтения, ни сострадания, ни совести! Просто бесчувственный урод!

Пэй Сюй:

— А?

Он поспешил возразить:

— Я не…

— Не что? Не человек? — снова фыркнула княгиня. — Горе мне с таким чудовищем!

Пэй Сюй был в полном отчаянии.

— Мама, она же не моя дочь! — воскликнул он.

— Конечно, знаю! Ты же мужчина, не можешь же ты родить ребёнка! — отрезала княгиня.

— Нет, я имею в виду, что она…

— Да заткнись ты уже! — перебила его княгиня ледяным тоном. — Сколько можно болтать! Иди прочь!

Обиженный и униженный, Пэй Сюй молча ушёл.

По пути он встретил самую милую сестрёнку.

Пэй Мань было восемь лет — немного старше нынешней Су Сюй.

Она шла, держа в руках воздушного змея, и весело болтала со своей няней Юньнян.

С тех пор как вернулся, прошло уже два-три дня, но Пэй Сюй впервые видел сестру и обрадовался, протянув здоровой левой рукой, чтобы обнять её.

Но Пэй Мань просто проигнорировала его.

Сделав вид, что не замечает брата, она потянула няню за рукав и обошла его стороной.

— Юньнян, я проголодалась. Хочу твои юйлу туань, — сказала она, глядя на няню.

Пэй Сюй не сдавался. Он вскочил и, сделав три шага в два, перехватил её:

— Амань, братец отведёт тебя купить сахарные ягоды на палочке, хочешь?

Пэй Мань сердито на него уставилась:

— У братца теперь есть любимая дочка! Зачем тебе заботиться обо мне?

С этими словами она сильно толкнула его и хотела уйти.

— А-а-а! — Пэй Сюй вовремя застонал от боли, задержав её.

Пэй Мань испугалась, увидев, как он прижимает правое плечо и корчит страдальческую гримасу:

— Братец, что с тобой?

Пэй Сюй нахмурился, закрыл глаза и героически ответил:

— Ничего страшного… просто рука сломана.

— Это смертельно? — наивно спросила Пэй Мань.

Пэй Сюй:

— …Нет.

— Окей, — получив ответ, Пэй Мань без сожаления ушла.

Снова отвергнутый, Пэй Сюй погрузился в отчаяние.

Он впал в уныние и вернулся в комнату.

Говорят, кровь гуще воды. Старший брат в армии, сестра во дворце — далеко, не уберечь. Но ведь в доме остались трое самых близких людей — неужели они действительно его бросят?

Прошло несколько дней, прежде чем кто-то навестил его.

Ирония в том, что пришёл не один из этих троих.

Пришла Су Сюй.

Под опекой супругов Пэй Линъань она за несколько дней немного округлилась: щёчки стали пухлыми, и так и хотелось их ущипнуть.

Пэй Сюй сдержал это желание, фыркнул и лениво растянулся на ложе.

— Зачем пришла? — спросил он равнодушно.

Су Сюй поставила коробку с едой на низкий столик рядом и сказала:

— Отблагодарить.

Услышав такой ответ, Пэй Сюй нахмурился, не до конца веря, но всё же поднялся и открыл коробку.

Мгновенно в нос ударил странный запах.

Пэй Сюй чуть не вырвало.

http://bllate.org/book/10611/952342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода