× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Embroidering Spring Light / Вышивая весенний свет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сюй Чуньгуань. Завершено + дополнения (Гэн Яо)

Категория: Женский роман

«Сюй Чуньгуань»

Автор: Гэн Яо

Аннотация

Су Сюй — не вышивальщица, а лекарь.

Но именно она способна вышить в сердце Пэй Сюя бескрайнюю весеннюю дымку.

*

Пэй Сюй вернулся после побега от свадьбы и подобрал себе «дочку на халяву».

Эта «дочка» оказалась коварной интриганкой, которая лестью и обманом завоевала всеобщую любовь.

Пэй Сюй знал, что она жаждет роскоши и славы, приняла лекарство, превратилась в ребёнка и хитростью пробралась к нему в дом — поэтому он никогда не смотрел на неё всерьёз.

Пока однажды не увидел её во всей взрослой, соблазнительной красе.

Пэй Сюй: «Ха, маленькая соблазнительница».

Но не мог отвести глаз.

И лишь осознав это, понял: эта маленькая соблазнительница уже глубоко поселилась в его сердце.

Видимо, он серьёзно болен — даже лекарь не поможет.

Су Сюй: «Папа, тебе нездоровится? Сяосяо всё вылечит!»

Пэй Сюй: «Импотенция. Вылечишь?»

Су Сюй: «Пошёл к чёрту! Негодяй, ещё и флиртовать вздумал? Чтоб ты бездетным остался!»

А потом…

Потом Су Сюй уже не могла кричать.

У Пэй Сюя появилась настоящая дочь.

#Не педофилия#

#Сюйсюй — маленькая соблазнительница#

Теги: повседневная жизнь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Сюй, Пэй Сюй

Краткое описание: Сюйсюй, если ещё раз покажешь своё очарование — я тебя поцелую.

Есть такая поговорка:

Даже героя берёт красота.

Вот и У Лаоэр, проходя мимо павильона «Цзы Чуньлоу», ощутил, как шёлковый платок, словно танцующая бабочка, опустился ему на голову, маня внутрь.

Он и не считал себя медведем.

Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без страсти.

Выйдя из нежных объятий, У Лаоэр уже ближе к вечеру стоял на улице и чувствовал, будто вся жизнь лишилась смысла.

Старик с прилавка, знакомый ему, покачал головой:

— Лаоэр, а как же твоя жена? Она ведь совсем больна! Подумай, не пора ли найти ей лекаря?

Это напомнило У Лаоэру.

Перед его отъездом жена, еле дыша, вынула последние сбережения:

— Эр-гэ, завтра, когда пойдёшь в город, загляни к лекарю Су, пусть выпишет мне рецепт.

У Лаоэр машинально потряс кошельком.

Пусто.

Всё, видимо, ушло в «Цзы Чуньлоу».

— Сейчас же отправлюсь в «Цзи Ши Тан», возьму лекарства, — сказал он старику, пряча пустой кошелёк обратно в карман.

Без денег — не беда.

«Цзи Ши Тан» — значит «спасать мир и помогать людям». Как можно брать деньги за помощь?

У Лаоэр неторопливо побрёл к лечебнице.

Старый лекарь в «Цзи Ши Тан» был искусен в медицине, но сам почти не занимался практикой — лечили его два ученика.

Когда У Лаоэр пришёл, те как раз спорили.

— Я поступил к учителю раньше тебя! По правилам, ты должна называть меня старшим братом, а не «старшей сестрой»! — Му Чэн, размахивая метёлкой для пыли, ворчал сам с собой.

За стойкой сидела стройная девушка, пересчитывая записи в книге. Услышав его слова, она лениво подняла глаза, бросила на него взгляд и улыбнулась:

— Я ведь не заставляю.

Затем снова склонилась над книгой, и в уголке рта заиграла миловидная ямочка, будто смазанная мёдом.

— Ах, великий муж способен и гнуться, и выпрямляться. Раз ты нарушил пари, никто об этом не узнает. Никто не скажет, что ты плут и обманщик, не заслуживающий доверия. И, конечно, ни одна девушка в округе не переменит к тебе отношения и не начнёт избегать тебя, чтобы ты не умер в одиночестве… — голос девушки постепенно стал тише, словно она задумалась. — Хотя… ты ведь давно зовёшь меня «старшей сестрой». Если вдруг сменишь обращение, могут заметить. Но не волнуйся, я сама объясню всё тётушке Чжан, чтобы никто не заподозрил неладного.

Тётушка Чжан…

Это была самая сплетливая женщина в городе.

Гораздо более болтливая, чем его «старшая сестра»… точнее, младшая сестра по ученичеству.

Му Чэн подумал и замолчал.

Как раз в этот момент появился У Лаоэр.

Му Чэн, держа метёлку, подошёл к нему:

— Эр-гэ, опять за лекарствами для жены?

У Лаоэр, будто просветлённый, глубоко вздохнул:

— В жизни восемь страданий: рождение, старость, болезнь, смерть, расставание с любимыми, встреча с ненавистными, невозможность получить желаемое и неспособность отпустить. Сегодня моё имущество растаяло, а Саньня всё ещё мучается от болезни. Я не могу отпустить её и не хочу расставаться…

Му Чэн знал, в каком положении находится семья У. Он всегда был добрым и, пока тот говорил, уже собрал лекарства и протянул пакет:

— Эр-гэ, вот возьми для жены. За лекарства…

— Сто монет за сегодняшние плюс долг — тысяча пятьсот двадцать монет, — быстро посчитала девушка-лекарь, ловко щёлкая счётами и листая старые записи.

— Старшая сестра! — удивился Му Чэн. — Семья У Лаоэра и так в беде! Как ты можешь цепляться за каждую монету?

У Лаоэр вовремя сыграл свою роль, отстранился от пакета и сделал скорбное лицо:

— В этой жизни не избежать страданий. Раз госпожа Су Сюй отказывается помочь, я готов принять все восемь мук. Это мой удел.

Су Сюй подняла на него глаза и мягко улыбнулась:

— Эр-гэ, ты ведь проговорился до хрипоты. Не хочешь ли воды?

— Да… немного, — кашлянул У Лаоэр.

— Подожди, сейчас принесу, — тепло улыбнулась Су Сюй и, сделав изящный поворот, скрылась в задней комнате.

Му Чэн, глядя ей вслед, почувствовал странное беспокойство.

Не успел он сообразить, как Су Сюй вернулась.

Она несла ведро воды, пошатываясь от тяжести, и капли уже разбрызгивались у её ног.

— Госпожа Су Сюй, что вы делаете? — растерялся У Лаоэр.

Су Сюй приподняла уголки губ, и на щеке снова проступила милая ямочка — невинная и сладкая.

— Для тебя, — сказала она.

— Мне столько не выпить… — начал У Лаоэр.

— Шлёп!

В следующий миг Су Сюй вылила всё ведро ему на голову.

Была ранняя весна, и колодезная вода ледяная.

У Лаоэр замер — то ли от шока, то ли от холода — и долго не мог пошевелиться.

Су Сюй, запыхавшись от усилий, уперла руки в бока и усмехнулась:

— Эр-гэ, тебе нужно пить побольше. Видишь, даже слёз не выдавил.

Вода стекала с его одежды, оставляя на земле мокрые пятна.

У Лаоэр наконец дрожащими губами выдохнул.

Су Сюй холодно фыркнула:

— Я не слепая! Думаешь, я поверю твоей фальшивой жалобе и пожалею тебя? Не проси милостыню в «Цзи Ши Тан»! Мы принимаем больных, а не нищих. Нищий хотя бы просит деньги, а не лекарства! Если бы у тебя была болезнь от разврата, я бы вылечила. Но у тебя явно мозги набекрень — с этим я бессильна. Иди домой и лежи!

С этими словами она махнула рукой Му Чэну:

— Ученик, болезни разврата заразны! Быстро проводи гостя!

Му Чэн был ошеломлён её речью.

Зато У Лаоэр первым пришёл в себя: лицо его то краснело, то бледнело, и, дрожа всем телом, он ушёл.

Когда его фигура скрылась вдали, Му Чэн всё ещё не мог опомниться.

— Как… — он медленно повернул голову к Су Сюй. — Откуда ты знаешь, что у него болезнь разврата?

Су Сюй прищурилась и улыбнулась:

— Его жена не накрашена, а на его воротнике — следы пудры. Очевидно, был в борделе. Все, кто туда ходит, — плохие птицы. А плохим птицам грозит кара небесная. Так что, ученик, будь хорошим человеком.

Му Чэн сглотнул и вдруг вспомнил утреннего пациента.

— Сегодня вызов на дом. Пойдёшь ты. Все деньги твои, — сказал он.

Су Сюй подозрительно посмотрела на него и проверила записи.

Действительно, утром приходил клиент, просивший выехать на дом.

Хотя… не в дом, а в павильон — «Цзы Чуньлоу».

Чтобы не привлекать внимания, Су Сюй переоделась в мужскую одежду, став обычным лекарем.

Перед уходом она улыбнулась и предупредила:

— Когда вернусь, проверю записи.

Она боялась, что он снова пожалеет У Лаоэра.

Му Чэн знал, на что способна Су Сюй, и закивал, как заведённый:

— Понял!

Только тогда Су Сюй спокойно ушла.

Адрес пациента находился недалеко — меньше чем за четверть часа она уже была на месте.

Она — порядочный человек.

Порядочные люди ходят через главные ворота.

Служанка больной встретила её у чёрного хода и, ведя по коридору, рассказывала:

— Моя госпожа уже несколько дней ничего не ест и постоянно в жару…

Звучало серьёзно, но когда Су Сюй прощупала пульс, оказалось, что у девушки обычная простуда с лёгкой температурой.

Однако пациентка вела себя так, будто на пороге смерти. Её нежная рука легла на руку Су Сюй, и она, будто вот-вот заплачет, прошептала:

— Лекарь, как моё состояние?

Су Сюй неторопливо достала бумагу и кисть:

— Не смертельно. Не тяжело, но и не легко. Жить будете.

Затем повернулась к служанке:

— Сначала выпишу рецепт. Посмотрим, как подействует.

Некоторым свойственно раздувать из мухи слона. Без лекарства они решают, что больны неизлечимо и вот-вот умрут.

Служанка кивнула.

Су Сюй дала ещё несколько указаний и, взяв аптечку, последовала за служанкой.

Ни та, ни сама Су Сюй не вспомнили предупредить одно.

Когда они вышли в шумный главный зал, Су Сюй внезапно опомнилась.

Перед глазами мелькали изящные силуэты, а приторный аромат ударил в нос так сильно, что она чуть не чихнула.

Но чихнуть не успела — её рот и нос тут же прикрыли широким рукавом.

— Какой красивый молодой господин! — чья-то рука медленно скользнула по её волосам, затем подняла подбородок, заставляя взглянуть вверх.

Широкий шёлковый рукав, словно текущая вода, прошёл по её носу и губам,

вызывая лёгкую дрожь и мурашки.

Су Сюй напряглась. В шоке и замешательстве она медленно подняла ресницы.

И попала в бездонные чёрные глаза, полные рассыпанных звёзд.

Её собственная кожа была бела, как нефрит, но у этой девушки брови и глаза были ещё чернее — почти резкие.

Прямой нос, тонкие алые губы.

Это была девушка.

Причём на целую голову выше Су Сюй.

Су Сюй, достигавшая ей только до груди, остолбенела.

Чихать расхотелось.

Служанка, оттеснённая назад, робко пояснила:

— Это лекарь, которого вызвала моя госпожа…

Но высокая девушка будто не слышала. Она прижала Су Сюй к себе и, полутаща, повела по коридору.

— Гость не может уйти так просто! Молодой господин, позвольте мне вас развлечь!

Су Сюй почти не касалась ногами пола — её несли, как бедного крольчонка, которого злой волк тащит в логово.

— Отпусти! Отпусти меня! — кричала «крольчонок», задыхаясь у неё на груди.

Услышав сладкий женский голосок, похитительница явно удивилась.

Но лицо Су Сюй было прижато к её груди, и невозможно было разглядеть выражение лица.

Прежде чем Су Сюй успела среагировать, тёплая сухая ладонь накрыла ей рот и нос.

Кричать стало невозможно.

Сдерживая страх, Су Сюй моргнула и обнаружила нечто невероятное.

Грудь «волчицы» в процессе борьбы перекосилась.

Одна выше, другая ниже.

Совершенно неровно выпирали под одеждой.

Су Сюй машинально ткнулась лбом.

Твёрдая?

За годы практики она никогда не встречала подобного симптома.

Изумлённая и заинтригованная, она стала вырываться ещё энергичнее.

— Госпожа! Госпожа! Я — Су Сюй! Знаменитый лекарь, лечу самые странные болезни! Дайте мне прощупать пульс — я обязательно вылечу вашу грудь!

«Волчица» на мгновение потеряла бдительность.

И тут одна её грудь была Су Сюй втоплена в тело.

Су Сюй оцепенела.

Она растерянно подняла глаза.

В этот момент незнакомка резко наклонилась к ней.

Тёплые губы прижались к её рту, заглушив все слова.

«Цзы Чуньлоу» был устроен как лабиринт коридоров.

На противоположном конце, среди гостей и девушек, сновали несколько мужчин в чёрной одежде.

Пэй Сюй сменил наряд и с трудом избежал их поисков.

http://bllate.org/book/10611/952332

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода