× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Adorable Immortal / Несравненная очаровательная бессмертная: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Ся мысленно прикидывала: раз Бай Цзэ получил тяжёлые ранения и больше не может сопровождать её в пути, ей придётся уходить отсюда, чтобы выжить. Но вот беда — ноги её плохо слушались. Она уже думала, что огромная овца принадлежит Сян Жао, и, возможно, стоит лишь попросить его — и животное отдадут. Однако оказалось, что это питомец Ху Мэйэрь. Видимо, придётся действовать через неё.

— Мяньмянь с самого детства со мной, — сказала девушка. — Если бы не братец Сян Жао, я бы ни за что не рассталась с ней.

Услышав это, Лю Ся похолодела внутри. Девчонка явно дорожит овцой как зеницей ока. Что же делать?

В этот самый момент она почувствовала, как со стороны двора появилось чужое присутствие, и одновременно раздался женский голос:

— Ой-ой, сегодня у братца Сян Жао, видно, настоящий праздник!

Все повернулись к входу в сад. Там стояла девушка лет семнадцати–восемнадцати, с изящными чертами лица, белоснежной кожей, одетая в пёстрый наряд «пять цветов», а в волосах сверкала драгоценная заколка с разноцветными камнями.

Девушка неторопливо шла к беседке, и ленты на её одежде и головном уборе мягко развевались вслед за каждым шагом. Улыбка на её лице не угасала ни на миг, а глаза так и сияли обаянием — именно такой тип, от которого мужчины теряют голову.

По сравнению с Ху Мэйэрь эта незнакомка казалась куда более зрелой и соблазнительной. По энергетике она была примерно того же уровня, что и Ху Мэйэрь — обе относились к высшим демонам.

Заметив, что Ху Мэйэрь сидит рядом с Лю Ся, а место возле Сян Жао свободно, пестро одетая девушка с довольным и даже торжествующим видом заняла это «тронное» место.

Лю Ся, глядя на новоприбывшую, улыбнулась и обратилась к Сян Жао:

— Шэньцзюнь Сян Жао, не представите ли нам всех?

Ху Мэйэрь тут же надула губки:

— Это Хуа Диэ! Она пришла, чтобы отбить у меня братца...

Лю Ся удивлённо обернулась к Ху Мэйэрь и про себя подумала: «Ого, оказывается, наш горный бог Сян Жао — ещё и ловелас!»

Сян Жао в ответ лишь покашлял, смущённо прочищая горло.

— Мэйэрь, не говори глупостей. Я отношусь к вам всем как к младшим сёстрам и не осмеливаюсь питать иных чувств.

Лю Ся тихонько фыркнула, но, подняв глаза, поймала на себе краснеющий взгляд Сян Жао.

— Кхм-кхм, — быстро откашлялась она и принялась разливать чай всем присутствующим. — Не надо напрягаться так сильно! Раз уж собрались вместе — давайте просто побеседуем. Эй, красавица, что только что пришла, расскажи-ка о себе.

Ху Мэйэрь тут же схватила её за руку:

— Сестра Жу Юэ, да мы же уже сказали — её зовут Хуа Диэ! Зачем ещё представляться?

— Хе-хе, — та лишь склонила голову и тихо рассмеялась. — Маленькая лисица, ты-то меня знаешь, а вот другие — нет.

С этими словами она повернулась к Лю Ся:

— Девушка, я из рода разноцветных бабочек, живущих неподалёку от горы Сян Жао. Зовут меня Хуа Диэ. Я познакомилась с братцем Сян Жао гораздо раньше этой маленькой лисицы. У меня сердце шире, чем у неё, — мы с вами, сёстры, будем ладить. Только не надо, как эта лиса, всё время докучать братцу.

Сян Жао, услышав это, снова покраснел и начал кашлять:

— Сестра Хуа Диэ, что ты такое говоришь? Ничего подобного! Я и вправду не осмелюсь питать к вам каких-либо недозволенных чувств.

Лю Ся уже начала понимать, в чём дело: этот Сян Жао, мол, из-за практики отложил женитьбу, а сам тем временем окружён двумя красавицами, и теперь даже Хуа Диэ решила, будто Лю Ся собирается примкнуть к их компании. Конечно, в древности обычным делом было, когда один мужчина имел нескольких жён, но Лю Ся — человек современный и такого терпеть не станет. Да и вообще... сейчас её сердце занято исключительно Чжай Юем... Кстати, как он там?

— Сестра? — Ху Мэйэрь тряхнула её за руку, выводя из задумчивости. — О чём ты так задумалась?

— Ни... ни о чём особенном.

— Братец Сян Жао, — воспользовавшись моментом, Хуа Диэ подсела ближе к нему и заговорила с нежностью, — зима скоро наступит. Я связала тебе шарф — надеюсь, тебе понравится.

С этими словами она приложила пальцы к алым губам и тихо прошептала заклинание. Из её рукава вылетел маленький мешочек и опустился на стол. Как только он коснулся поверхности, раздалось «ква!» — и мешочек превратился в большой. Хуа Диэ встала и достала оттуда пёстрый пушистый шарф, протягивая его Сян Жао.

Лю Ся чуть не ахнула от удивления — сумка, которая может произвольно менять размеры! Вот это чудо!

Сян Жао смущённо принял подарок, кивнул в знак благодарности и всё время поглядывал на реакцию Лю Ся.

— Братец, скорее примерь! Посмотрим, идёт ли тебе! — Хуа Диэ встала и сама стала завязывать ему шарф.

Ху Мэйэрь в это время надула щёки и отвернулась, явно обижаясь.

— О, отлично смотрится! Очень тебе к лицу, шэньцзюнь, — подначила Лю Ся, с интересом наблюдая за тем, как две девушки соперничают за внимание Сян Жао.

Услышав похвалу, Хуа Диэ удовлетворённо улыбнулась и бросила Лю Ся благодарный взгляд.

Тут к ним подошла служанка «Мясной шарик» и сказала:

— Шэньцзюнь Сян Жао, госпожа Юй Лянь просит разрешения войти.

Лю Ся вздрогнула: «Что за дела? Сколько же у этого Сян Жао “младших сестёр”?»

Все взгляды устремились к воротам сада. Через мгновение вошла молодая женщина в изумрудно-переливающемся платье, с жемчужными цветами в волосах. Губы её были плотно сжаты, брови слегка нахмурены, и на лице не было той жизнерадостности, что у остальных девушек — скорее, она выглядела нездоровой.

Юй Лянь легко, будто паря над землёй, подошла к компании и тихим, словно вода, голосом произнесла:

— Ах, какой сегодня день? Все собрались вместе! А эта девушка... я её раньше не видела. Неужели новая младшая сестра братца Сян Жао?

Лю Ся снова не удержалась и тихонько хихикнула. Сян Жао, заметив её реакцию, чуть не позеленел от смущения.

— Сестра Юй Лянь пришла! — Ху Мэйэрь сразу оживилась и подскочила, чтобы помочь ей сесть. — Садись скорее, тебе нельзя долго стоять — ты же нездорова.

— Спасибо за заботу, сестрёнка.

«Три женщины — целая опера», — подумала Лю Ся, глядя на Сян Жао и его трёх «сестёр». Ей невольно представились дворцовые интриги. И, конечно же, она как раз вовремя попала на это сборище и теперь оказалась втянута в эту заваруху.

— Хе-хе, раз уж все здесь, — сказала Лю Ся, — давай и ты, девушка, представься.

Юй Лянь подняла на неё спокойные глаза:

— Рада познакомиться. Меня зовут Юй Лянь, я из рода тысячи птиц, что обитают у горы Сян Жао. А вы, девушка, кто будете?

Вопрос вернулся к Лю Ся.

— Э-э... Меня зовут Лю Жу Юэ. Я родом из столицы Южной провинции Юнань — тамошняя ива.

Остальные переглянулись с изумлением.

— Неудивительно, что сестра так сильна! — Ху Мэйэрь сжала её руку. — Среди нас, кроме братца Сян Жао, только ты достигла статуса бессмертной! Мы все — лишь высшие демоны. Да и... красивее тебя никого нет! Я так тебе завидую!

— Да, точно, — подхватила Хуа Диэ. — Отныне мы все должны называть тебя старшей сестрой. Скажи, сколько лет тебе понадобилось, чтобы стать бессмертной?

Когда все взгляды устремились на неё, Лю Ся смутилась и потупила глаза:

— Где-то тысячу лет...

Это вызвало новый взрыв удивления.

— Вруёшь! — воскликнула Ху Мэйэрь. — Мне на достижение моего уровня понадобилось больше трёх тысяч лет! Пусть я и не слишком одарённая, но даже самая талантливая не смогла бы стать бессмертной всего за тысячу лет!

— Мэйэрь, не груби, — одёрнула её Хуа Диэ. — У сестры Жу Юэ мощнейшая энергия — не чета нам, простым духам. Неудивительно, что она достигла бессмертия.

Лю Ся внутренне сжалась: «Неужели они уже заподозрили, что во мне древний лёд Ханьбинь? За эти дни немало духов пытались завладеть им. Лучше быстрее убираться отсюда — пока не поздно!»

Юй Лянь, заметив, что Сян Жао молчит, достала из изумрудной сумочки с вышивкой несколько коробочек с едой и подала их ему:

— Братец Сян Жао, я принесла тебе свежие сладости. Раз уж все сёстры здесь, попробуйте и вы мои домашние угощения.

Все с радостью начали есть, кроме Лю Ся — она лишь пила чай.

— Сестра, почему ты ничего не ешь? — спросила Ху Мэйэрь.

Лю Ся уже собиралась ответить, но Сян Жао опередил её:

— Жу Юэ — бессмертная из Земли Поднебесной. Ей не нужно принимать пищу, как вам.

На Лю Ся снова уставились изумлённые взгляды.

«Ладно... Раньше-то я могла есть сколько влезет, но с тех пор как слилась с Лю Жу Юэ, стала такой “особенной”. Не надо так на меня смотреть!»

Девушки наслаждались сладостями Юй Лянь.

Заметив, что Лю Ся выглядит одиноко, Ху Мэйэрь отложила пирожное и подсела к ней.

— Сестра, когда я держала твою руку, она была ледяной. Неужели тебе тоже нездоровится, как сестре Юй Лянь?

Эта Ху Мэйэрь оказалась приятной — совсем не похожа на типичную коварную лисицу. Напротив, она казалась наивной, доброй и искренне расположенной к Лю Ся.

— Со здоровьем всё в порядке, просто тело немного охладилось, да и ноги не очень слушаются. Вот твой Мяньмянь — братец Сян Жао одолжил мне его для передвижения.

— Ты не можешь ходить? Если Мяньмянь тебе нужен — пользуйся! Для тебя я готова отдать его. А вот этой ядовитой пасти Хуа Диэ — никогда!

Лю Ся не ожидала, что всё решится так легко. Теперь она могла увести огромную овцу совершенно легально и без угрызений совести.

— Грязная лиса! Что ты несёшь?! — тут же возмутилась Хуа Диэ.

Эта «встреча сестёр Сян Жао» затянулась до самого вечера. Девушки по очереди распрощались и ушли по домам.

Когда все разошлись, Сян Жао подсел к Лю Ся и взял её за руку:

— Девушка Жу Юэ, прошу, не думай дурного. Эти девушки — для меня лишь младшие сёстры, больше ничего. На самом деле... с того самого дня, как я впервые тебя увидел, моё сердце принадлежит только тебе...

Лю Ся была ошеломлена: «Мне что, снова делают признание?»

Она решительно отняла руку и холодно ответила:

— Шэньцзюнь, прошу соблюдать приличия. Моё сердце уже занято другим, и я не могу принять вашу любовь. Кроме того, у меня важное дело — завтра утром я должна отправляться в путь. Благодарю вас за спасение, и когда всё уладится, я обязательно найду способ отблагодарить вас.

Лицо Сян Жао омрачилось от разочарования. Не дожидаясь его ответа, Лю Ся быстро взлетела на спину огромной овцы и умчалась в свои покои, оставив его одного, вздыхающего в пустом саду.

Ночью Лю Ся не могла уснуть. Она размышляла, как ей выжить в одиночку после ухода с горы Сян Жао. Без защиты Бай Цзэ, с этим проклятым древним льдом Ханьбинь в теле, со слабыми способностями и таким долгим путём до острова Пэнлай... Боюсь, не успею добраться — стану обедом для какого-нибудь демона.

С тяжёлым вздохом она перевернулась на другой бок.

В этот момент за дверью послышался лёгкий шелест женской одежды.

— Тук-тук-тук, — кто-то осторожно постучал в дверь соседней комнаты. Раздался звук открываемой двери и мужской голос:

— Это ты?

Голос был похож на голос Сян Жао.

http://bllate.org/book/10610/952220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода