× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Adorable Immortal / Несравненная очаровательная бессмертная: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Лю Ся, восседающая на спине «оленя», плавно опустилась к земле, как Персиковая Слива вскрикнула — то от радости, то от изумления:

— Я ухожу, Персиковая Слива. Пришла попрощаться.

— А господин Чжай знает, что сестра покидает его?

Лю Ся на мгновение опустила глаза, задумавшись, а затем подняла взгляд на подругу:

— Я ухожу, не простившись…

Персиковая Слива молчала некоторое время и лишь потом тихо спросила:

— Сестра действительно решилась оставить господина Чжая?

Лю Ся отвела лицо, не желая, чтобы та заметила перемены в её выражении.

— Да. Должна уйти. У нас с ним ничего хорошего не выйдет.

Персиковая Слива вздохнула:

— Раз решение принято, мне не пристало уговаривать тебя. Но есть ли у тебя место, куда идти?

— Направлюсь на восток, к острову Пэнлай. Там мой наставник.

— Хорошо, что есть цель. Значит, я хоть немного успокоюсь.

Пока они вели задушевную беседу, вдруг вмешался Бай Цзэ:

— Дамы, пора. Сяо Ся, не задерживайся.

— Сейчас, — ответила Лю Ся, бросив взгляд на Бай Цзэ, а затем снова обратилась к Персиковой Сливе: — У меня для тебя подарок, сестра. Сяо Бай, подойди чуть ближе — я не достану до Персиковой Сливы.

Бай Цзэ решил, что Лю Ся хочет сорвать цветок на память, и без колебаний шагнул вперёд.

Но вместо этого она протянула руку, сосредоточилась — и два острых камня сами прилетели к ней. Схватив один, она без промедления провела им по запястью. Кровь тут же хлынула струёй.

Это случилось так внезапно, что Бай Цзэ и Персиковая Слива одновременно закричали:

— Сяо Ся!

— Сестра!

От боли Лю Ся слегка нахмурилась, но не позволила крови пропасть зря — вся она упала на Персиковую Сливу.

— Возьми мою кровь, сестра. В ней содержится Яд Ледяного Холода — высший эликсир для культивации. Он поможет тебе скорее обрести бессмертие.

— Как ты могла быть такой глупой! Ведь теперь ты ранена — что делать в этой глуши?!

Бай Цзэ глубоко вздохнул.

— Не встречал ещё никого глупее Сяо Ся!

С этими словами он подошёл к зарослям сердцевидных листьев справа от Персиковой Сливы, прошептал заклинание — и несколько таких травинок плавно поднялись в воздух, приблизившись к Лю Ся.

— Сяо Ся, возьми эту траву, разжуй и приложи кашицу к ране. Кровотечение прекратится.

Лю Ся послушно выполнила его указание.

Уже через несколько мгновений рана перестала кровоточить.

— Действительно остановилось! Сяо Бай, ты просто живая энциклопедия! Всё знаешь!

Лю Ся невольно восхитилась.

— Скажи, сестра, этот высокий наставник отправляется вместе с тобой на остров Пэнлай?

— Да. Говорит, что по пути заглянет туда ради развлечения, так что я его прихватила.

— Прихватила? — возмутился Бай Цзэ. — С каких это пор я стал твоей вещью?

— Э-э-э… — Лю Ся лишь дважды прочистила горло в ответ.

— Раз рядом с сестрой такой наставник, я спокойна, — сказала Персиковая Слива.

Бай Цзэ тут же добавил:

— Разумеется. Я позабочусь о Сяо Ся. Можешь не волноваться, госпожа Персиковая Слива.

— Прощай, сестра. Береги себя. Если представится возможность, обязательно вернусь навестить тебя.

— Обещаешь?

— Обещаю!

Так Лю Ся распрощалась с Персиковой Сливой и отправилась в путь вместе с Бай Цзэ.

Примерно через полдня Лю Ся почувствовала усталость, и скорость Бай Цзэ замедлилась.

— Я замедлил ход. Полагаю, Сяо Ся устала. Давай спустимся вниз, отдохнём в лесу, а потом двинемся дальше.

— Со мной всё в порядке. Лучше продолжим путь. Хочу как можно скорее добраться до Пэнлай.

— Послушай меня. Иначе потеря энергии станет опасной для жизни.

Услышав слова «опасность для жизни», Лю Ся тут же сдалась.

— Ладно… давай… спустимся отдохнуть… так устала…

Бай Цзэ фыркнул, услышав столь резкую перемену:

— Когда ты резала себе руку камнем, разве так заботилась о себе?

— Э-э-э…

Лю Ся высунула язык, не зная, что ответить.

Они опустились под высокую ель. Бай Цзэ устроил Лю Ся поудобнее, затем правым копытом ударил по земле — и вокруг них возник полусферический прозрачный купол.

Лю Ся уже видела такой дважды — это был защитный барьер. Ей даже вспомнилось, как в «Путешествии на Запад» Сунь Укун чертил круг золотым обручем вокруг монаха Таня.

Только сейчас она сама стала куда ценнее монаха Таня для всякой нечисти — ведь её плоть стоила дороже золота.

В этот момент из кустов донёсся шорох: «шшш… тррр… хруст…»

Лю Ся настороженно обернулась — из зарослей к ним приближалось нечто, за которым трава и деревья превращались в дым и пепел.

— Что это?

— Тс-с! Не шуми. Пока мы его не трогаем, он нас не заметит.

Едва он договорил, как один куст перед ними обратился в чёрную пыль.

Из ещё не рассеявшегося дыма вышел зверь, напоминающий водяного быка. Его тело было серо-чёрным, изо рта и ноздрей валил густой дым, а на лбу, между двумя белыми прядями, свисавшими по щекам, красовался единственный огромный коричневый глаз, широко раскрытый и немигающий.

«Неужели дух Эрлан Шэнь?» — мелькнуло у неё в голове.

Нет! На месте настоящих глаз ничего не было — лишь этот один, посреди лба!

Зверь тяжело дышал, «хрюкая» и «фыркая», и медленно прошёл мимо них.

Когда он миновал их, Лю Ся ясно ощутила жар, исходящий от его тела, будто от раскалённой печи.

Она затаила дыхание и молча проводила взглядом этого «одноглазого быка».

Глава двадцать первая: Первый шаг боевой практики

Как только «одноглазый бык» скрылся вдали, Лю Ся немного расслабилась и повернулась к Бай Цзэ:

— Сяо Бай, что это за зверь?

Бай Цзэ по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица.

— Это не бык. Это древний зверь хаоса по имени Фэй.

Лю Ся кое-что слышала о древних зверях хаоса — Чжай Юй рассказывал ей, когда на неё напал горный паук.

— Он добрый или злой? Могу ли я сразиться с ним?

Говоря это, она сжала кулаки так, что те хрустнули.

— Он не злой, Сяо Ся. Не трогай его.

— Но посмотри! — Лю Ся указала на выжженную полосу, оставленную Фэем. — Вся растительность погибла! Если он приблизится к людям или духам, все вокруг умрут!

— Фэй редко появляется там, где есть люди или духи. Его присутствие здесь означает, что поблизости пробудился другой древний зверь хаоса.

— Другой? Кто же?

— Возможно… Мы можем последовать за ним и помочь уничтожить зло. Так твоя духовная сила восстановится.

— Он опасен?

— Нет. Увидишь сама.

Итак, Бай Цзэ вновь поднял Лю Ся в воздух и стал следовать за Фэем.

На краю леса простиралась обширная степь. Была поздняя осень, и золотистые травы мерцали в лучах заката.

Фэй вошёл в степь и вскоре остановился.

Бай Цзэ и Лю Ся спрятались в кроне дерева на опушке и наблюдали за тем, что будет дальше.

На расстоянии примерно километра от Фэя сгущалась чёрная туча, быстро приближавшаяся к нему.

— Сяо Бай, что это?

Бай Цзэ спокойно смотрел вперёд:

— Это Цинь Юань.

— Что-о?

— Цинь Юань.

«Ага, издеваешься над необразованной современницей?» — подумала Лю Ся.

— Цинь Юань — один из древних зверей хаоса. Живёт стаями, относится к злым существам. Его яд чрезвычайно силён: если ужалит птицу или зверя — тот умрёт, если дерево — засохнет. С незапамятных времён Цинь Юань и Фэй враждуют. Где бы ни появились Цинь Юани, Фэй непременно явится, чтобы их уничтожить.

Пока он говорил, чёрные точки приблизились. Лю Ся вгляделась — это была стая пчёл! Но не простых: каждая размером с утку, с кроваво-красными глазами и чёрным, блестящим, как палочка для еды, жалом.

Заметив приближение «гигантских ос», Фэй тяжело выдохнул и издал два грозных рёва.

Привлечённые его криком, «осы» бросились на него.

— Сяо Ся! Пора действовать! — внезапно закричал Бай Цзэ и ринулся в самую гущу стаи.

— Подожди! Что мне делать?! Ты же не сказал!

— Сосредоточь ци! Зажги огонь и сожги Цинь Юаней!

Просто и ясно. Только вот проблема…

— Я не умею зажигать огонь!

— Так же, как двигаешь предметы! Сконцентрируй волю, нагрей воздух — и пламя возникнет!

Тем временем многие «осы» уже падали, сожжённые жаром, исходящим от Фэя. В воздухе запахло горелым мясом.

— Если будешь медлить, Фэй уничтожит их всех!

Под его настойчивым понуканием Лю Ся собралась и, сосредоточившись, сумела вызвать небольшой красный огонёк.

— Ещё усилие! Сделай пламя больше!

Из последних сил она увеличила огонь и направила его в стаю.

«Шшш… тррр…» — множество «ос» вспыхнуло и рухнуло на землю.

В союзе с Фэем они быстро уничтожили всех Цинь Юаней.

Лю Ся почувствовала страшную усталость.

Едва последние враги исчезли, она обмякла и тяжело дыша повисла на спине Бай Цзэ.

— Сяо Бай… не могу больше… так устала…

— Потерпи немного. Пока что я нахожусь в режиме полёта, управляемом тобой. Ты должна держать контроль.

В этот момент Фэй поднял голову, уставился на их силуэты в небе и издал рёв, выпустив в их сторону огненный шар!

Бай Цзэ ловко увернулся.

— Быстрее улетай, Сяо Ся! Фэй принял нас за Цинь Юаней! Останемся — погибнем!

— Ладно…

Но сил у Лю Ся уже не было. Она не могла управлять полётом.

Фэй, разъярённый, выпустил ещё больший огненный шар!

Когда пламя уже почти достигло их, вдруг «ш-ш-ш!» — Лю Ся почувствовала, как её окружили развевающиеся белые ленты. Пейзаж внизу сменился — теперь под ней был лес, а не степь. И вместо головы Бай Цзэ перед ней предстало лицо человека.

— Сяо… Сяо Бай! Где ты?

— Здесь, — раздался знакомый голос.

Лю Ся подняла глаза и увидела перед собой лицо необычайной красоты. Длинные волосы цвета лазурного тумана развевались на ветру, белые одежды и ленты трепетали, а чёрные глаза были глубокими, но прозрачными, как родник. Всё в нём напоминало Бай Цзэ.

— Сяо Бай? — изумлённо прошептала она, ослабев в его объятиях.

— Именно я.

— Ты что за шалопай! Раз можешь принять человеческий облик и лететь сам, зачем заставлял меня мучиться, управляя тобой?!

— Путь культивации труден, Сяо Ся. Будь готова к этому.

— Хм!

Лю Ся была слишком уставшей, чтобы спорить. Она просто закрыла глаза и уснула.

http://bllate.org/book/10610/952212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода