× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attending the Parent-Teacher Meeting for My Wife / На родительское собрание за жену: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лихорадочно вытирала слёзы и в то же время объясняла:

— Дядя, я ведь не собиралась плакать. Просто не понимаю, почему именно перед тобой вдруг не смогла сдержаться.

— Если не получается сдерживаться — не сдерживайся. Никто ведь не запрещает плакать от обиды.

Цзян Сичэнь потянулся к полке книжного шкафа, достал коробку с бумажными салфетками и поставил её на стол рядом.

— Нет, раньше мне приходилось сталкиваться с куда большей несправедливостью, но я тогда не плакала.

Цзян Сичэнь вынул салфетку и протянул ей, нежно потрепав по голове:

— Это потому, что ты ещё не встретила меня.

Ли Жуоюй кивнула. Возможно, так оно и есть. Ребёнку, которого никто не любит, просто некуда девать слёзы. А теперь он её балует, и она, видимо, стала излишне чувствительной.

— Справишься сама с этим делом? — спросил Цзян Сичэнь.

Ли Жуоюй кивнула:

— Да.

— Хорошо. Я тоже верю, что ты справишься. Всё-таки ты уже не маленькая.

Цзян Сичэнь смотрел на хрупкую фигурку, сидевшую перед ним, и сердце его сжималось от жалости. Ему захотелось обнять её и прижать к себе. Он последовал этому порыву: внезапно схватив Ли Жуоюй за запястье, поднял её со стула и притянул к себе, мягко поглаживая по спине в безмолвном утешении.

Ли Жуоюй вздрогнула от неожиданности, но постепенно расслабилась под его ласковыми прикосновениями. Она спрятала лицо у него на груди и вдохнула знакомый аромат — помимо запаха стирального порошка от одежды, от него исходил ещё какой-то особенный, манящий запах. Окутанная им, она почувствовала необычайное спокойствие.

«Неужели мне хочется влюбиться?» — мелькнуло у неё в голове.

А вот Цзян Сичэнь, вдыхая её аромат, испытывал уже нечто большее, чем просто желание влюбиться.

Сначала он действительно лишь сочувствовал ей и хотел просто обнять. Но чем дольше она находилась у него в руках, тем сильнее на него действовали запах её шампуня и тонкий, естественный аромат кожи. Его первоначальное сочувствие начало меняться.

Он резко отстранил Ли Жуоюй:

— Ладно, иди спать. Уверен, завтра ты всё отлично уладишь.

Ли Жуоюй кивнула, недоумённо глядя на своего «дядю», который почти бегом покинул комнату. Даже его шаги выдавали смятение.

Закрыв за собой дверь кабинета, Цзян Сичэнь остановился в коридоре. Кровь будто прилила к одной точке тела, и ему даже показалось, что в воздухе вокруг до сих пор витает сладковатый аромат Ли Жуоюй.

Когда Ли Жуоюй закончила все дела, умылась и легла в постель, воспоминания о случившемся заставили её щёки заалеть. Она, кажется, наконец поняла, что произошло.

Тем временем Цзян Сичэнь, уже лёжа в своей кровати, закрыл глаза рукой. Его уши горели.

«Чёрт, я только что возбудился от собственной племянницы. Какой же я извращенец».

Мысль о том, как он в панике сбежал от неё, вызывала у него глубокое смущение. Он не считал, что Ли Жуоюй ничего не поняла — она уже совершеннолетняя, не ребёнок.

«Она уже не ребёнок…»

От этой фразы его желание вновь усилилось.

«Чёрт побери!»

На следующее утро Цзян Сичэнь, обычно спускавшийся вместе с ней по лестнице, чтобы потом разъехаться на разных этажах (она — на первый, он — в подземный гараж), не осмелился показаться ей на глаза и велел уходить первой.

Только услышав звук закрывающейся входной двери, он вышел из спальни и направился в ванную.

Глядя в зеркало на своё измождённое лицо с тёмными кругами под глазами, Цзян Сичэнь раздражённо взъерошил волосы.

«Неужели я так голоден, что готов наброситься на первую попавшуюся?»

Из-за бессонной ночи коллеги в отделении сразу заметили его состояние.

Вчерашние переживания заставили его выпить много ледяной воды, и сегодня утром под глазами у него не только залегли тени, но и лицо немного опухло.

Один из однокурсников, работавших с ним в одной больнице, многозначительно ухмыльнулся и толкнул его локтем:

— Эй, братан, что с тобой? Выглядишь так, будто тебе чего-то не хватает.

Цзян Сичэнь проигнорировал его. Он и правда был «неудовлетворён» и сейчас готов был разорвать любого, кто попадётся под руку.

Автор примечает:

Цзян Сичэнь: Ты уже не ребёнок. Мне хочется заняться с тобой «взрослым общением».

Утром Ли Жуоюй была свежа и бодра, в полной противоположности Цзян Сичэню.

Едва переступив порог школы, она невольно улыбнулась.

«Дядя сказал, что я должна сама разобраться с этим. Наверное, он считает, что это мои личные отношения с одноклассниками, и ему не стоит вмешиваться. А может быть, он просто верит, что я справлюсь».

Ли Жуоюй предпочитала думать, что дело во втором. Поэтому она обязательно должна всё уладить как следует.

Казалось, её улыбка заразительна: даже незнакомые ученики начали в ответ улыбаться ей. Некоторые мальчишки вообще покраснели от смущения, увидев её сияющее лицо. Их замешательство заставило Ли Жуоюй улыбнуться ещё шире.

Войдя в класс, она увидела, что многие уже позавтракали и сидят, болтая между собой. В первых рядах сидели отличники: кто-то даже ел, продолжая решать задачи одной рукой. Такая сосредоточенность была для Ли Жуоюй недосягаемой.

Но сейчас ей было не до зависти к ним — едва она вошла в класс, как взгляд её упал на одного человека в заднем ряду.

Шан Цинсюэ только что разговаривала со своей соседкой, но, заметив Ли Жуоюй, вскочила с места, вся в ярости. Однако, встретив её открытую улыбку, на мгновение растерялась.

Ли Жуоюй совершенно не смутилась её злобой. Подойдя к своему месту, она положила рюкзак в парту и направилась к Шан Цинсюэ.

— Шан Цинсюэ, мне нужно с тобой поговорить.

— О чём? — грубо бросила та.

Раньше Шан Цинсюэ сразу бы начала орать, не давая ей и слова сказать. Видимо, после того удара она всё-таки испугалась.

— Пойдём наружу, — предложила Ли Жуоюй, указывая на дверь.

Их разговор уже привлёк внимание всего класса. Все ждали новой ссоры, возможно, даже драки.

Однако Шан Цинсюэ теперь относилась к Ли Жуоюй с опаской и явно не хотела искать повод для конфликта.

— Говори здесь, не хочу выходить. У меня нога ещё опухла, меня привезли в школу на машине. Если я сейчас выйду хромая, все будут пялиться.

Ли Жуоюй посмотрела на неё и кивнула, после чего села рядом.

— Я пришла объясниться. Между мной и этим Гао Чусянем ничего нет.

Как только Шан Цинсюэ услышала имя Гао Чусяня, её и без того недружелюбный тон стал ещё ледянее:

— Зачем теперь притворяться? Мы с Гао Чусянем расстались. Что у вас за отношения — мне больше безразлично. Да и какой смысл объясняться сейчас?

Ли Жуоюй спокойно возразила:

— Ты хоть раз дала мне шанс объясниться?

— …

— В тот день Гао Чусянь загнал меня в коридор. Ты же видела, как я сопротивлялась. Но ты даже не попыталась меня выслушать. Я защищалась только потому, что иначе в больнице оказалась бы я.

— То, что ты ко мне неприязненно относишься — твоё дело. Но сегодня я пришла объясниться — это моё дело. У меня есть парень. Он красивее Гао Чусяня, намного серьёзнее и заботливее. Так что Гао Чусянь мне совершенно неинтересен.

Говоря это, Ли Жуоюй чувствовала лёгкую вину: она просто придумала парня на ходу, использовав своего «дядю» как прикрытие. Ведь ярлык «разлучница» — вещь крайне неприятная.

Шан Цинсюэ на секунду опешила, но тут же за неё заговорила стоявшая позади Ван Юйэр:

— Она врёт! Раньше она сама мне говорила, что у неё нет парня. Просто выдумала его, чтобы вы не считали её разлучницей!

Ли Жуоюй закипела от злости. «Если не можешь быть подругой — будь хотя бы чужой! Зачем так подставлять?»

Она обернулась и бросила взгляд на Ван Юйэр, которая с праведным негодованием смотрела на них, но не сказала ни слова в ответ.

Повернувшись обратно к Шан Цинсюэ, Ли Жуоюй игриво наклонила голову:

— А ты веришь?

— Во что? — не поняла Шан Цинсюэ.

— Что у меня есть парень.

Шан Цинсюэ приподняла бровь:

— Как думаешь?

Было очевидно: большинство поверило Ван Юйэр.

Ли Жуоюй не обиделась, а лишь весело улыбнулась:

— Я ведь не уродина. Почему у меня не может быть парня?

— …

Улыбка Шан Цинсюэ замерла.

Внешность Ли Жуоюй действительно выделялась. Раньше она всегда носила школьную форму, собирала волосы в простой хвост и редко улыбалась, но даже тогда вызывала зависть у Го Фэй. А уж теперь, когда две недели назад она начала носить брендовую одежду и чередовать несколько стильных пуховиков, её красота стала особенно заметной. Многие мальчики теперь тайком поглядывали на неё.

Видя, что Шан Цинсюэ молчит, Ли Жуоюй добавила:

— Я всё объяснила. Надеюсь, впредь мы сможем мирно сосуществовать. Хочу с тобой подружиться.

Её искренность поразила не только Шан Цинсюэ, но и весь класс.

«Подружиться? Да она, наверное, сошла с ума! Они же только что дрались!»

Шан Цинсюэ с подозрением смотрела на неё, не веря своим ушам.

— Конечно, если не хочешь дружить — ничего страшного. Просто надеюсь, что в будущем ты не будешь мне мешать. Я хочу хорошо учиться.

Эти слова словно бомба взорвали класс. Многие ученики прикрыли рты, стараясь не рассмеяться.

Ли Жуоюй прекрасно понимала, над чем они смеются: ведь она до сих пор числится на последнем месте в списке, а теперь вдруг серьёзно заявляет, что хочет учиться. Звучит, конечно, комично.

Но сейчас любые слова бесполезны. Только реальные результаты смогут заткнуть их всех.

Увидев, что Шан Цинсюэ всё ещё молчит, Ли Жуоюй решила не тратить больше времени и направилась к своему месту.

Едва она отвернулась, за спиной раздался голос:

— Ладно, я поверю тебе… если увижу твоего парня.

— Увидишь его? — Ли Жуоюй нахмурилась. — Это будет сложно.

— Ха! Значит, ты врала, — тон Шан Цинсюэ снова стал враждебным.

Ли Жуоюй задумалась. Действительно, без доказательств её слова звучат как пустая болтовня.

— Давай так: я сфотографирую его и покажу тебе.

Шан Цинсюэ нахмурилась ещё сильнее. В эпоху повсеместного фотошопа фотографии уже не являются убедительным доказательством.

— Если всё равно не поверишь — тогда уж извини, я бессильна.

С этими словами Ли Жуоюй вернулась на своё место.

В конце концов Шан Цинсюэ согласилась: пусть принесёт фото завтра.

В шесть тридцать, покидая школу, Ли Жуоюй у ворот увидела знакомую фигуру.

Это была тётя Линь — мама Цзян Сичэня.

Ли Жуоюй подошла к ней, улыбаясь:

— Тётя Линь, вы как здесь?

Линь Суцзюань тепло улыбнулась и взяла её за руку:

— Сегодня у меня свободный день, решила проведать тебя и Сичэня. Он сказал, что у тебя занятия заканчиваются в шесть тридцать, так что я просто приехала тебя забрать.

Ли Жуоюй послушно последовала за ней к машине. Хотя она уже привыкла к Цзян Сичэню, с его матерью всё ещё чувствовала некоторую скованность. До этого она провела у них дома всего две субботы, остальное время жила в общежитии.

Кстати, тётя Линь на самом деле не родная мать Цзян Сичэня — она всего на двадцать два года старше его.

Родная мать Цзян Сичэня страдала от непроходимости одной из маточных труб, из-за чего шансы забеременеть были крайне малы. Цзян Хуайцзюнь и его жена уже смирились с мыслью, что у них никогда не будет детей.

Но однажды всё изменилось — долгожданная беременность принесла в их дом невероятную радость. На тот момент женщина была в возрасте сорока одного года, и ради сохранения беременности ей пришлось пройти через немало испытаний.

Позже у неё диагностировали гипертонию. Врачи настоятельно рекомендовали сделать аборт: в её возрасте с таким диагнозом роды были крайне опасны.

Но она отказывалась. Столько лет ждать ребёнка — и теперь отказаться? Даже если придётся умереть, она хотела подарить мужу сына.

К сожалению, худшие опасения врачей сбылись: во время родов развилась преэклампсия, и женщину не удалось спасти.

Цзян Хуайцзюнь, держа на руках новорождённого Сичэня, упал на колени перед операционной и рыдал.

http://bllate.org/book/10609/952156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода