× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attending the Parent-Teacher Meeting for My Wife / На родительское собрание за жену: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько парней окружили Ли Жуоюй и Цзян Сичэня. Рыжий, тяжело дыша, грубо выругался в её адрес:

— Ну-ка беги дальше, чёртова дрянь! Почти угробил меня, сука!

Замолчав, он заметил стоявшего рядом мужчину и слегка опешил:

— А ты кто такой?

— Её дядя, — спокойно ответил Цзян Сичэнь, загораживая Ли Жуоюй собой.

При этих словах все хулиганы на миг замерли. Ой-ой, явился родственник… Им стало не по себе.

В этот момент подоспел тот самый парень, которому Ли Жуоюй отвесила пощёчину. Его левая щека уже распухла — видимо, девушка ударила изо всех сил.

— Мин-гэ, чёрт побери, прикончи её! — закричал он, едва отдышавшись от ярости.

— У неё же дядя тут, — один из парней попытался удержать его.

— Мне плевать на какого-то дядю! Если сегодня я её отпущу после того, как она меня ударила, пусть мою фамилию напишут задом наперёд!

Парень был вне себя. Даже если бы сейчас приехала полиция, он всё равно сначала отомстил бы. Всё равно не впервые в участке оказывался. Главное — сохранить лицо перед друзьями.

Его товарищ не успел его удержать: разъярённый юноша ринулся вперёд, занёс кулак и уже готов был ударить Ли Жуоюй, прятавшуюся за спиной Цзян Сичэня.

Но Цзян Сичэнь оказался мастером боевых искусств. Он резко пнул нападавшего в грудь и отправил его лететь в сторону.

В этот момент подъехал Ли И, припарковал машину и весело произнёс:

— Эй-эй, простите, пропустите-ка меня внутрь.

Парни, образовавшие кольцо, недоумённо обернулись к нему. Ли И воспользовался моментом и протиснулся сквозь их ряды.

На лице у него всё ещё играла улыбка, когда он обратился к Ли Жуоюй:

— Малышка, давно не виделись.

Ли Жуоюй была в полном отчаянии. Неужели сейчас подходящее время для приветствий?!

Тем временем сбитый с ног парень поднялся, а остальные, опомнившись, приняли свирепый вид.

Ли И тут же шагнул вперёд и весело проговорил:

— Погодите-ка, погодите! Уважаемые красавчики, давайте всё обсудим по-хорошему.

— Нечего тут обсуждать! Сегодня никто из вас троих не уйдёт отсюда живым! — заорал парень, получивший и пощёчину от Ли Жуоюй, и пинок от Цзян Сичэня.

— Братан, не горячись. Давай поговорим спокойно. Ты ведь всё равно проиграешь, так что лучше мирно решить вопрос. Мы же в мирное время живём — меньше надо драк.

Ли И, стоя перед десятком хулиганов, говорил легко и даже немного вызывающе.

— Мало ли что! Это же эта малолетка первая ударила меня!

Ли Жуоюй высунулась из-за спины Цзян Сичэня и презрительно фыркнула:

— Сам виноват.

Едва она договорила, как большая ладонь надавила ей на голову и снова убрала за спину.

— Веди себя тише, — строго сказал Цзян Сичэнь, оборачиваясь к ней.

Девчонка и правда ничего не боится. Но даже если она умеет драться, против десятка парней ей не выстоять.

Ли Жуоюй, услышав выговор, обиженно надула губы и больше не смела говорить.

Цзян Сичэнь повернулся обратно к хулиганам:

— А за что она тебя ударила?

Не дожидаясь ответа, из-за его спины снова выглянула девичья головка:

— Он гадость какую-то сказал.

Цзян Сичэнь нахмурился и снова мягко, но настойчиво убрал её за спину.

— Если бы ты не гнался за моей племянницей, она бы никогда первой не подняла на тебя руку.

— Именно! Малышка хоть и вспыльчивая, но без причины никого не бьёт, — подхватил Ли И.

— Старший, чего с ними церемониться?! Давай просто избьём их! Нас же больше десятка — разве мы проиграем?!

Ли И поспешно остановил его:

— Эй-эй-эй! Послушайте, не надо ничего делать на улице! Здесь же камеры, да и полиция может подъехать. Хотите драться — идёмте в переулок, там и разберёмся.

Через две минуты Ли И осмотрел пустынный переулок и одобрительно кивнул:

— Отличное место. Никого нет, камер тоже нет. Кричите сколько угодно — никто не услышит.

Едва он договорил, как рыжий выругался:

— Да пошёл ты к чёрту! Кто тут будет орать?! Братва, вперёд, бейте его!

Несколько парней бросились на Ли И.

Но тот, чья улыбка мгновенно исчезла, быстро отскочил назад:

— Эй-эй-эй! Только не меня! Я-то вам ничего не сделал! Бейте его, его!

Он указал пальцем на Цзян Сичэня и, пятясь, мимоходом схватил Ли Жуоюй за руку и оттащил в сторону.

— Эй, ты чего делаешь?! — возмутилась Ли Жуоюй, глядя, как несколько парней набросились на Цзян Сичэня. Ей стало не по себе.

Какой же он ненадёжный союзник! Ещё не начали драку, а уже предал товарища.

Она хотела броситься помогать Цзян Сичэню, но Ли И удержал её.

— Куда ты? Осторожно, могут ударить.

— Отвали! — Ли Жуоюй смотрела на него с презрением. Трус!

— Не злись. Сичэнь отлично дерётся.

Ли Жуоюй не слушала. Она видела, как на одного человека нападают сразу десять. Даже если он мастер, против такой толпы не устоишь.

Но тут раздались вопли боли.

Ли Жуоюй на миг замерла. Ли И быстро прошептал ей на ухо:

— Твой дядя в университете был заместителем председателя клуба тхэквондо. Обычные парни ему не соперники.

Ли Жуоюй наблюдала, как толпа смыкается вокруг Цзян Сичэня, но тут же разлетается под его ударами. Снова смыкается — и снова разбегается… Несколько парней уже не решались подступиться.

— Ну как, круто? — самодовольно ухмыльнулся Ли И.

Ли Жуоюй бросила на него презрительный взгляд:

— Это же не ты дерёшься, чего радуешься?

— Кто сказал, что я не умею? Я ведь был председателем клуба тхэквондо!

Ли Жуоюй явно не верила:

— Тогда почему сам не лезешь?

Ли И смущённо почесал затылок:

— Сегодня одежда неудобная. Вдруг штаны порвутся — стыдно же будет.

Ли Жуоюй махнула рукой на его болтовню и обеспокоенно смотрела на драку.

Она не могла разглядеть, как именно Цзян Сичэнь наносит удары, но частые стоны и крики боли ясно показывали: перевес на его стороне.

— Вообще-то, что я не участвую — это даже хорошо. Он ведь сейчас пишет диплом, весь измучился. Хорошая драка — лучший способ снять стресс. Твой дядя такой замкнутый, почти не говорит ни с кем. Никто не знает, о чём он думает. Но у каждого должен быть способ выплеснуть эмоции.

— Раз не помогаешь, так хоть не издевайся, ладно?

С этими словами она швырнула ему рюкзак, сняла пуховик, засучила свитер и, пока Ли И растерянно ловил куртку, резко врезала по ноге самого крайнего парня, отбросив его в сторону.

Затем она схватила другого за плечо, рванула назад и коленом сильно ударила его в поясницу.

Движения были точными, жёсткими и стремительными.

Ли И изумлённо присвистнул. Вот это малышка! Не так проста, как кажется.

На самом деле все эти «крутые» парни были обычными школьниками — настоящие бумажные тигры, которые лишь благодаря численному превосходству позволяли себе задираться.

Через несколько минут вокруг Цзян Сичэня и Ли Жуоюй валялись поверженные, стонали, сидели на корточках или, держась за живот, еле держались на ногах.

Цзян Сичэнь, тяжело дыша, строго бросил:

— Кто тебе разрешил вмешиваться?

Ли Жуоюй испуганно сжалась и спряталась за спину Ли И, не смея взглянуть в ледяные глаза дяди.

Когда он злился, становилось по-настоящему страшно.

Цзян Сичэнь и правда был рассержен. В суматохе он не мог за ней уследить. А если бы какой-нибудь парень ударил её? При её хрупком телосложении это могло бы серьёзно ранить.

И тут в памяти всплыла картина того дня, когда он вернулся из Германии: белоснежное бедро…

Глубоко вздохнув, он окинул взглядом окружение и остановился на рыжем:

— Будете ещё драться?

Тот, согнувшись от боли, энергично замотал головой.

— Передай той девчонке: если она снова попытается тронуть мою племянницу, в следующий раз отделается не просто госпитализацией.

Вернувшись домой, Ли Жуоюй послушно села на диван и ждала, когда Цзян Сичэнь выйдет из ванной и начнёт «разбирательства».

За полмесяца две драки и один вызов родителей… Наверное, даже самые проблемные ученики в школе не достигали таких высот.

Из переулка Цзян Сичэнь велел Ли И уехать на машине, а сам молча повёл Ли Жуоюй на автобусе домой.

Весь путь её окружала атмосфера ледяного молчания.

Дома Цзян Сичэнь вообще не проронил ни слова и сразу направился в ванную.

«Наверное, дядя меня теперь терпеть не может. Я ведь ничего не умею, только проблемы создаю», — подумала Ли Жуоюй.

Она и сама чувствовала, что перегнула палку.

Через десять минут Цзян Сичэнь вышел из ванной. На нём была свежая одежда, а в руках — полотенце, которым он вытирал мокрые волосы.

Ли Жуоюй, услышав щелчок двери, тут же вскочила с дивана, готовая принять наказание.

Но Цзян Сичэнь даже не взглянул на неё. Он сел в кресло и продолжил вытирать волосы.

— Дядя, прости… Я виновата, — робко сказала Ли Жуоюй.

Цзян Сичэнь посмотрел на стоявшую перед ним опустившую голову девушку и тяжело вздохнул.

Эта девчонка, наверное, послана ему Богом для испытания.

Он и правда злился, но, услышав её извинения, вся ярость мгновенно испарилась.

«С каких это пор я стал таким мягкотелым?» — подумал он.

— Ты понимаешь, насколько это было опасно?

Ли Жуоюй кивнула:

— Понимаю.

Если бы дядя не пришёл вовремя, её бы точно избили. А сопротивление в такой ситуации лишь усугубило бы всё.

Она стояла, опустив голову, и долго ждала. Вдруг услышала тяжёлый вздох Цзян Сичэня. Он откинулся на диван, снял очки и начал массировать переносицу, явно страдая от головной боли.

— Дядя, это не я их спровоцировала, — с грустью сказала Ли Жуоюй.

Разве она такая неприятная? Почему все подряд лезут к ней с придирками?

Она просто не любила болтать и избегала общения с окружающими. Разве за это её надо травить?

Она ведь всего полмесяца живёт у дяди. Цзян Сичэнь так добр к ней, и она так хотела произвести на него хорошее впечатление.

А теперь… он, наверное, разочарован в ней до глубины души.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала себя несчастной.

Слёзы сами потекли по её щекам.

Цзян Сичэню и правда было тяжело. События следовали одно за другим, и сегодняшний инцидент его по-настоящему напугал.

Он не мог представить, что случилось бы, если бы классный руководитель не позвонил.

Неизвестно, головная боль от диплома или от переживаний за Ли Жуоюй, но он впервые в жизни потерял контроль и ударил первым.

Сейчас он уже жалел об этом. Надо было решать мирно. Но, увидев, как её гоняют, он просто не смог сдержаться.

Он сидел, закрыв глаза, коря себя, как вдруг почувствовал странную тишину. Он ощутил присутствие кого-то рядом.

Открыв глаза, он увидел Ли Жуоюй. Она стояла, опустив голову, руки нервно теребили друг друга.

Крупная слеза скатилась по её щеке и упала на пол.

Цзян Сичэнь взволнованно вскочил:

— Почему плачешь?

Он надел очки, и мир снова стал чётким. Каждая слезинка на её лице теперь казалась особенно яркой и жгучей.

Ли Жуоюй молчала, стиснув губы. Как она могла сказать, что ей обидно? Ведь дядя страдает из-за неё гораздо больше.

Большая ладонь подняла её подбородок. Холод прикосновения вернул её в реальность.

Цзян Сичэнь поднёс салфетку и начал вытирать слёзы. Но чем больше он вытирал, тем сильнее они текли.

Увидев, как она кусает нижнюю губу до крови, он с болью вздохнул, осторожно освободил губу из-под зубов и провёл большим пальцем по кровавому следу.

Он даже не заметил, насколько интимным выглядел этот жест.

— Это не твоя вина.

Ли Жуоюй сквозь слёзы посмотрела на него:

— Правда?

Цзян Сичэнь кивнул.

Он притянул её к себе и мягко погладил по спине, успокаивая.

http://bllate.org/book/10609/952150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода