× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attending the Parent-Teacher Meeting for My Wife / На родительское собрание за жену: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может… в воскресенье, когда у тебя выходной, зайдёшь в наш магазин? Будешь работать за кассой. Попрошу папу платить тебе ежедневно — по пятьдесят юаней в день. За два дня набежит сто, хватит на две недели еды.

Ли Жуоюй села, встряхнула головой, чтобы прогнать дурноту после бессонной ночи, и кивнула:

— Хорошо. Скажи отцу — я сама приду в магазин.

Семья Ван Юйэр владела небольшим продуктовым магазинчиком: не роскошным, но с богатым ассортиментом. Родители умело вели дела, и прибыль была стабильной. Поэтому карманных денег у Ван Юйэр тоже хватало — иначе она не смогла бы позволить себе телефон за две с лишним тысячи.

Правда, более дорогой не покупала не из-за нехватки средств, а потому что в школе это небезопасно. Классный руководитель и завучи постоянно патрулировали коридоры, и если конфискуют — не вернут никогда.

Раньше, когда у Ли Жуоюй совсем не было денег, именно Ван Юйэр помогала ей выживать.

Прошло всего минута после звонка, как дверь класса распахнулась, и учитель математики вошёл с лёгкой улыбкой — видимо, только что весело общался с коллегами.

Сегодня он был в хорошем настроении. Включив микрофон, он оглядел класс и сказал:

— Продолжим с того места, где остановились вчера. Доставайте контрольные. Вчера мы разбирали…

В классе зашелестели листы. Ли Жуоюй тоже достала свою работу. Предыдущая страница была почти полностью исписана.

Большая часть записей — её собственные пометки, лишь небольшая часть — написана Цзян Сичэнем.

Действительно, почерк как человек: красивый, как и сам он.

Ли Жуоюй перечитала всё, что написал Цзян Сичэнь, и пожалела.

Надо было взять тот черновик — там одни его цифры.

Пока она так думала, за окном внезапно мелькнула тень. Ли Жуоюй вздрогнула и подняла глаза — это был классный руководитель, пристально смотревший прямо на неё.

Он видел, как она склонилась над листом и что-то быстро каракуляла ручкой.

В общем, первая половина дня прошла в обычной суете.

Четвёртый урок — физкультура.

Многие уже заранее побежали на поле. Ван Юйэр и Ли Жуоюй — не исключение.

Самой нетерпеливой, конечно, была Ван Юйэр. В неделю у них всего два урока физкультуры, и только по пятницам одиннадцатый «Б» занимается вместе с одиннадцатым «Ж». А парень Ван Юйэр учился именно в одиннадцатом «Ж».

Ещё до окончания третьего урока она начала приводить себя в порядок.

В её парте кроме романов были косметика и даже комплект одежды.

Ли Жуоюй сидела рядом и с ужасом наблюдала, как подруга наклеивает длинные густые ресницы. Когда Ван Юйэр моргнула, Ли Жуоюй даже почувствовала, будто в лицо ударило ветром от ресниц.

Как только прозвенел звонок, Ван Юйэр, уже готовая, потянула Ли Жуоюй за руку и побежала на поле.

Как обычно, вскоре её парень с компанией мальчишек пришёл на площадку с баскетбольным мячом.

Ван Юйэр и юноша обменялись взглядами — словно договорились без слов. Ли Жуоюй посмотрела на подругу, окружённую розовыми пузырями, и покрылась мурашками.

На самом деле, парень Ван Юйэр не был особенно красив.

Просто очень жизнерадостный, любил спорт, и в улыбке у него было что-то особенное.

Последнее качество Ван Юйэр навязчиво внушала Ли Жуоюй, хотя та так и не поняла, в чём эта «особенность».

Зато сосед парня всегда выглядел так, будто всем говорил: «Не трогай меня». Такой дерзкий образ нравился девчонкам.

Хотя не всем — Ли Жуоюй точно не входила в их число.

Этого парня звали Гао Чусянь. Он был парнем Шан Цинсюэ и считался главарём старшеклассников.

Без него Ли Жуоюй давно бы уже дала Шан Цинсюэ по лицу.

Пока она так думала, Ван Юйэр не выдержала и потянула её к группе парней.

Гао Чусянь заметил двух девушек. Одну он знал — это была девушка Чжана Си. Другую — нет.

У неё был хвостик, красная укороченная пуховка и чёрные брюки, которые делали ноги особенно стройными. По сравнению с пышной Ван Юйэр эта девушка казалась худощавой, но не ниже — даже на пару сантиметров выше Ван Юйэр, которая была ростом около 163 см.

Он кивнул в их сторону и спросил Чжана Си:

— Кто эта девушка рядом с твоей подругой?

Тот тоже недоумевал:

— Не знаю. Раньше слышал, что Ван Юйэр часто общается со своей соседкой по парте. Кажется, зовут Ли Жуоюй.

— Ли Жуоюй? — тихо повторил Гао Чусянь, и имя показалось ему знакомым.

Вспомнил: его девушка Шан Цинсюэ как-то упоминала, что в их классе есть некрасивая, бедная девчонка в школьной форме с отвратительным характером — и зовут её, кажется, Ли Жуоюй.

Неужели это она? Но разве бедняжка может позволить себе такую одежду? По его опыту, такие вещи не найдёшь в обычных магазинах.

Пока он разглядывал её, Ван Юйэр уже подвела Ли Жуоюй к компании.

Ли Жуоюй нахмурилась от его откровенного взгляда и даже сердито сверкнула глазами.

Но парень лишь тихо рассмеялся.

— Пошли, Чжан Си, играть.

Он нарочно не дал влюблённым сказать ни слова и сразу увёл друга.

Ли Жуоюй смотрела на расстроенную подругу и не знала, как её утешить.

Она боялась, что Ван Юйэр слишком сильно влюбилась — если вдруг расстанутся, будет очень больно. Зная характер подруги, Ли Жуоюй даже допускала, что та способна на самоубийство.

Раньше она уже предостерегала Сяо Юйэр: не стоит так отдаваться чувствам. Но та отвечала, что она Рыбы — рождена для любви и ради любви готова умереть. Мать даже дала ей такое имя из-за знака зодиака.

Кого-то можно переубедить, а кого-то — нет. Остаётся только ждать.

Хорошо бы они дошли до свадьбы и детей после университета.

Пока она так думала, вдалеке показалась Шан Цинсюэ с пакетом закусок. Увидев Ли Жуоюй, она вызывающе закатила глаза и, проходя мимо, бросила:

— Фу, нищенка.

Ли Жуоюй сжала кулаки — ещё секунда, и она бы повалила ту на землю.

Но кто-то среагировал быстрее — крепко схватил её за руку и оттащил в сторону.

Лишь отойдя далеко, Ли Жуоюй вырвалась:

— Чего ты боишься?

— Боюсь, что ты её ударить хочешь.

Ли Жуоюй стиснула зубы от злости. Почему ей всегда надо терпеть? Ведь Шан Цинсюэ первой провоцирует!

От обиды у неё даже глаза навернулись слезами.

Шан Цинсюэ издевалась именно потому, что у Ли Жуоюй нет поддержки — ни в школе, ни дома.

И тут она заметила у ворот школы мужчину в чёрной куртке и светло-синих джинсах. Он смотрел прямо на неё.

Ли Жуоюй замерла, потом резко вскочила с травы и побежала к нему.

От поля до ворот было метров триста–четыреста, но она преодолела расстояние почти мгновенно. Задыхаясь, она улыбалась ему, как дура.

— Дядя Цзян, вы как здесь?

Цзян Сичэнь смотрел на эту девчонку с широкой улыбкой, красными глазами и прерывистым дыханием.

— Обидели?

Ли Жуоюй энергично замотала головой:

— Нет! Я отлично дерусь, никто не смеет меня обижать.

Цзян Сичэнь почувствовал горечь. Для девушки умение драться — не добродетель. Либо она задира, либо её так долго унижали, что пришлось защищаться. Очевидно, Ли Жуоюй — второй случай.

Он не слышал и не видел, что именно та девчонка ей сказала, но всё равно спросил:

— Что она тебе наговорила?

Ли Жуоюй смутилась и не ответила. Зато подоспевшая Ван Юйэр, всё ещё запыхавшаяся, выпалила:

— Дядя, я знаю! Та девчонка постоянно провоцирует Жуоюй, говорит, что она бедная, глупая, насмехается над ней.

Ван Юйэр ожидала, что Цзян Сичэнь скажет: «Держитесь от неё подальше».

Но он спросил:

— Раз её обидели, зачем ты тогда мешала девочке дать сдачи?

Ван Юйэр растерялась:

— Я… я боялась, что Жуоюй пострадает. У той девчонки парень — главарь хулиганов. Если Жуоюй её ударит, потом могут избить целой компанией.

Цзян Сичэнь кивнул:

— Ты права. Если перед всеми не получится одолеть — терпи. А после уроков затащи её в переулок и хорошенько отделай. Потом сообщи мне — я улажу последствия.

Ли Жуоюй и Ван Юйэр в изумлении подняли на него глаза.

Особенно Ли Жуоюй — она с недоверием смотрела вверх на этого парня, который был выше её на целую голову.

Неужели это слова врача, да ещё при посторонних?

Цзян Сичэнь, похоже, не видел в этом ничего странного, но всё же пояснил:

— Она сама виновата. А ты — моя девочка. Как можно позволить кому-то тебя обижать? У неё есть хулиган-бойфренд как опора, а у тебя теперь есть я. Никаких обид.

Позже Ван Юйэр сказала Ли Жуоюй, что в тот момент Цзян Сичэнь буквально сиял. Она никогда не видела, чтобы взрослый так поддерживал ребёнка.

Сама Ли Жуоюй тоже думала, что его подход слишком необычен. Потом решила: он просто взрослый бунтарь.

Оказалось, Цзян Сичэнь пришёл лишь затем, чтобы отдать ей ключи.

Ему нужно было улететь за границу на две недели — решать вопросы в альма-матер, где он учился в аспирантуре.

Дело было срочное, ждать вечера не получалось, поэтому он заехал прямо в школу.

И как раз вовремя увидел ту сцену.

Перед уходом он потрепал её по голове и сказал не бояться — звонить ему в любое время. Даже за границей он поможет.

Возможно, именно эти слова дали Ли Жуоюй силы.

Уже через неделю после его отъезда, в один из дней, она дала сдачи Шан Цинсюэ и трём её подружкам деревянной палкой. Все четверо попали в больницу.

Шан Цинсюэ досталось больше всех.

Причём началось не с Ли Жуоюй. Просто Гао Чусянь встретил её по пути из туалета и попросил вичат.

Она отказала. Но как раз в этот момент Шан Цинсюэ вышла из класса и увидела всё.

В классе она начала кричать, что Ли Жуоюй — кокетка, соблазняющая чужих парней.

Ли Жуоюй промолчала — не хотела, чтобы все думали, будто они дерутся из-за мужчины.

Гао Чусянь ей был совершенно неинтересен.

Но в глазах Шан Цинсюэ это молчание выглядело как наглость, и она ещё больше разозлилась.

Во время обеда Шан Цинсюэ собрала десяток девчонок и загнала Ли Жуоюй с Ван Юйэр в рощицу на южном краю поля.

Сказала, что проучит Ли Жуоюй, чтобы та впредь дрожала при одном упоминании имени Гао Чусяня и не смела к нему приближаться.

Но Ли Жуоюй не испугалась. Наоборот, спокойно сняла куртку и передала Ван Юйэр:

— Стань в сторону и смотри.

Она прищурилась, глядя на палки в руках девчонок, схватила ближайшую за руку, сделала бросок через плечо, вырвала палку и пнула обидчицу в бок.

Спокойно спросила:

— Кто следующий? Подходи, если хочешь получить.

Десяток девчонок не ожидали такой наглости и внезапной агрессии. Все замерли.

Переглянувшись, несколько из них бросились вперёд. Возглавила атаку, конечно, Шан Цинсюэ.

Она понимала: если не начнёт первой, драка сорвётся.

Ли Жуоюй была умна — сначала «показала пример», положив одну, чтобы остальные засомневались.

В драке главное — численное превосходство.

Если повалить противника, все навалятся. Но если тот держится — никто не хочет быть первым, кто получит.

http://bllate.org/book/10609/952143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода