× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bringing Warmth to the Darkened Villains [Quick Transmigration] / Дарю тепло очернённым антагонистам [Быстрое переселение]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнь уже не мог терпеть. Он сжал кулаки и, скрежеща зубами, уставился на девушку, валявшуюся в снегу и хохотавшую до слёз.

Увидев, что он наконец-то изменил выражение лица, Цинь Няньнянь рассмеялась ещё громче.

— Ну же, бей меня! — поддразнила она.

Глядя на её вызывающе дерзкое личико, Цзи Чэнь медленно растянул губы в улыбке. Он схватил большую горсть снега рядом с инвалидной коляской, скатал комок по примеру девушки и метнул его в её сторону.

Цинь Няньнянь каталась по снегу и, получив неожиданный удар снежком, на миг опешила, а затем вскочила и начала отвечать огнём.

Незаметно начал падать снег.

Цинь Няньнянь и Цзи Чэнь перекидывались снежками до тех пор, пока не вспотели.

Затем они вместе слепили снеговика, уродливого до невозможности, надели на него шапку и шарф Цзи Чэня, дали ему имя — Цзи Чэньчэнь — и при этом Цзи Чэнь лишь презрительно поморщился.

Когда они устали играть, Цинь Няньнянь села на деревянную скамью отдохнуть. Помолчав немного, она повернулась к Цзи Чэню и внезапно предложила:

— Эй, Цзи Сяочэнь, давай поменяемся местами!

Цзи Чэнь приподнял бровь в недоумении:

— Зачем?

Цинь Няньнянь обаятельно улыбнулась:

— Мне давно хочется попробовать покататься на твоей коляске.

Едва она это произнесла, взгляд Цзи Чэня потемнел, и он пристально уставился на неё.

Увидев такое выражение его лица, Цинь Няньнянь тут же закатилась на снегу, стуча кулаками:

— Дай покататься хоть чуть-чуть! Не будь таким жадиной! Если сломаю — куплю тебе новую, ладно?

Взглянув в её наивные глаза, Цзи Чэнь вдруг усмехнулся и кивнул:

— Хорошо.

Он пересел на её место, а Цинь Няньнянь уселась в его инвалидную коляску и, под его пристальным взглядом, неуклюже попыталась ею управлять.

Цинь Няньнянь веселилась до слёз, а Цзи Чэнь смеялся, наблюдая за её глуповатыми попытками.

Этот Новый год стал для него самым весёлым днём с тех пор, как он попал в аварию.

Снежинки медленно падали, покрывая головы и плечи Цинь Няньнянь и Цзи Чэня. Белоснежные хлопья поседили их волосы, и теперь они выглядели как старик со старушкой, прожившие долгую жизнь вместе.

Они сидели рядом: Цинь Няньнянь — в его коляске, склонив голову набок, и не могла перестать смеяться, глядя на него.

А Цзи Чэнь смотрел на неё в ответ, и в его глазах светилось то, чего сам он раньше не замечал — нежность.

[Цель: уровень очернения снижен на 15. Текущий уровень очернения: 40.]

Внезапный звук в голове заставил Цинь Няньнянь вздрогнуть. Она быстро схватила немного снега и намазала его по обе стороны рта юноши.

— Дедушка Цзи!

Не дожидаясь его реакции, она сама расхохоталась. Цзи Чэнь сидел на скамье неподвижно, позволяя ей безнаказанно издеваться над собой.

Он всё так же пристально смотрел на неё, и в его чёрных глазах впервые за долгое время загорелся живой огонёк. Когда она наконец успокоилась и перестала смеяться, он повторил её жест: взял снег и аккуратно поседил её виски, после чего приподнял уголки губ и хрипловато произнёс:

— Бабушка Цинь.

Его взгляд был ярким и пронзительным. В этот момент он казался настоящим живым человеком, а не безжизненной оболочкой.

Цинь Няньнянь с удивлением подняла на него глаза, радуясь каждой капле перемен в нём.

Пока они смотрели друг на друга, Цинь Няньнянь чихнула — громко и неожиданно.

— Апчхи!

После чиха она смущённо потерла покрасневший носик и тайком взглянула на испугавшегося юношу.

— Прости, я вспотела, наверное, простудилась.

Она обеспокоенно спросила:

— А ты? Тебе нехорошо?

Раньше ему хватало малейшего сквозняка, чтобы сразу заболеть.

Услышав её слова, Цзи Чэнь покачал головой. Опустив глаза, он вспомнил о служанке Цин, которую Цинь Няньнянь прогнала. С тех пор, как та ушла, его здоровье заметно улучшилось — по крайней мере, он перестал болеть при каждом дуновении ветра.

Подумав об этом, он внимательно посмотрел на девушку.

Через несколько мгновений он сказал:

— Пойдём внутрь.

Цинь Няньнянь выдохнула пар и прикрыла уши руками, потом с сожалением взглянула на оставшиеся фейерверки.

Цзи Чэнь понял её нерешимость и на секунду задумался:

— Может быть…

«Ты ещё немного поиграешь?» — хотел он сказать, но не успел договорить два слова, как Цинь Няньнянь перебила его:

— Ладно, пошли домой! На улице слишком холодно, а вдруг ты снова заболеешь — будет совсем плохо.

С этими словами она вскочила с коляски и, делая вид, будто ничего не боится, побежала к дому, крича через плечо:

— Цзи Сяочэнь, догоняй меня! Если поймаешь — сваришь мне пельмени, если нет — я сварю!

...

Цзи Чэнь пересел в коляску и, услышав её наглые слова, рассмеялся — настолько, что даже разозлился!

Он изо всех сил крутил колёса по снегу, ловко объезжая препятствия, и кричал вслед убегающей фигурке:

— Ты вообще не считаешь меня инвалидом?! Цинь Няньнянь, тебе не стыдно так обманывать?!

Произнося слово «инвалид», он не чувствовал ни малейшего стыда или раздражения — будто полностью принял свою новую реальность.

Именно этого и добивалась Цинь Няньнянь.

Инвалидность — не его вина. Он тоже жертва. А она, как самый близкий ему человек, могла лишь помочь ему выйти из тьмы и принять новую жизнь.

Его стыд и сопротивление были не случайны — они родились из её собственных ошибок в прошлой жизни. В этой жизни она должна была всё исправить и искупить свою вину.

Услышав его слова, бегущая впереди девушка рассмеялась. Она обернулась и крикнула в ответ:

— И что такого в том, что ты инвалид? Ты чем лучше других? Разве не все равны? Проиграл — вари пельмени, без обсуждений!

!!!

Цзи Чэнь прикусил губу, не возразив. Он тайком собрал все силы и изо всех сил закрутил колёса — так резко, что коляску даже занесло на повороте.

Цинь Няньнянь остолбенела, но тут же опомнилась и снова пустилась бежать.

Они гонялись друг за другом, пока не врезались в стеклянную ширму у входа.

За окном продолжали греметь хлопушки. Цинь Няньнянь явно простудилась — чихала без остановки. Цзи Чэнь напомнил ей:

— Пойди прими горячую ванну, станет легче.

Цинь Няньнянь подумала и решила последовать его совету — ведь здоровье важнее всего.

Семья Цзи была богатейшей в стране, и всё в доме — от еды до бытовых мелочей — было самого высокого качества.

Она лежала в роскошной массажной ванне, наслаждаясь горячей водой, и заодно обсудила с Зеркалом Перерождений текущее развитие сюжета.

Когда она спустилась вниз, Цзи Чэнь уже сварил пельмени.

Увидев её, юноша протянул ей чашку только что приготовленного имбирного отвара:

— Выпей перед едой, потом поспи — завтра всё пройдёт.

Цинь Няньнянь взяла чашку и с благодарностью посмотрела на него. Вдруг ей захотелось задать вопрос, который давно терзал её сердце:

— Цзи Сяочэнь, ты когда-нибудь жалел, что встретил меня?

Если бы она не вошла в его жизнь, всё могло бы сложиться иначе. Даже если не всё изменилось бы, по крайней мере, он не погрузился бы в такую… безысходность.

Он, наверное, ненавидит её?

Ненавидит?

Цзи Чэнь задумался. Конечно, он ненавидел её. Год назад, услышав этот вопрос, он бы без колебаний ответил: «Самое большое сожаление в моей жизни — это связаться с тобой».

Но сейчас…

Цзи Чэнь долго молчал. Увидев, как он погружается в раздумья, Цинь Няньнянь уже поняла ответ и поспешно сменила тему:

— Ладно, давай есть! Я умираю от голода!

Юноша вернулся к реальности. Его живот в ответ громко заурчал — он вспомнил, что целый день ничего не ел.

Возможно, из-за голода, а может, благодаря её компании, эта трапеза показалась ему особенно вкусной.

Тарелка пельменей исчезла между ними в мгновение ока. Животы у обоих раздулись, но они всё ещё с сожалением отложили пустые тарелки.

Цинь Няньнянь похлопала себя по кругленькому животику и командным тоном сказала соседу:

— Я наелась. Можешь мыть посуду.

Цзи Чэнь бросил на неё укоризненный взгляд:

— Я же варил пельмени. Значит, мыть должна ты.

Цинь Няньнянь по-дружески хлопнула его по плечу и наставительно произнесла:

— Братишка, я же учу тебя полезному навыку! Как мужчина сможет найти жену, если не умеет готовить?

Цзи Чэнь прищурился, пристально уставился на неё, а потом холодно произнёс:

— Если не ошибаюсь, ты — моя невеста.

Он откинулся на спинку коляски и слегка усмехнулся:

— Значит, этот навык мне не нужен. Спасибо, дорогая.

Цинь Няньнянь остолбенела:

— Да ты что, совсем совесть потерял?! Ради того чтобы не мыть посуду, готов использовать своё положение жениха?!

Цзи Чэнь тут же парировал:

— Девушка, не играй с огнём.

...

Цинь Няньнянь потемнела лицом и, схватив его за воротник, спросила:

— Ты, случайно, не читал мои романы?

От её вопроса спокойный и уверенный взгляд Цзи Чэня мгновенно стал уклончивым. Щёки, шрам и даже мочки ушей покраснели до корней волос.

Он сделал вид, что всё в порядке, и сказал:

— Мне немного сонно. Пойду спать.

С этими словами он развернул коляску и укатил прочь. Цинь Няньнянь проводила его взглядом и мягко улыбнулась, а потом последовала за ним наверх.

Что до посуды — утром придут горничные. У неё есть дела поважнее.

*

Вернувшись в комнату, Цзи Чэнь быстро принял душ, переоделся и немного почитал, прежде чем лечь в постель.

Возможно, из-за сегодняшних игр, он никак не мог уснуть.

Когда он уже включил ночник и собрался снова взять книгу, в дверь постучали.

Цзи Чэнь включил свет и хрипловато спросил:

— Что случилось?

За дверью раздался тот самый жизнерадостный голос:

— Цзи Сяочэнь, я не могу уснуть. Давай… вместе встретим Новый год?

Встретим Новый год?

Цзи Чэнь на миг задумался. Он знал об этом обычае, но никогда не участвовал в нём — даже когда мать была жива.

Помолчав, он тихо сказал:

— Заходи.

Он был в пижаме, в комнате горел свет. Учитывая его ограниченную подвижность и её простуду, он решил, что им лучше всего провести эту ночь прямо здесь.

Цинь Няньнянь тут же вошла.

Едва переступив порог, она с восторгом высыпала на его кровать всю свою коллекцию закусок.

— Держи, пробуй мои любимые вкусняшки! Очень вкусные!

С этими словами она запрыгнула на кровать и включила на планшете прямую трансляцию новогоднего концерта.

Цзи Чэнь хотел отказаться — он никогда не ел в постели, — но, взглянув на её сияющее лицо, вместо «нет» сказал:

— Спасибо!

Они устроились рядом, обсуждая, какие закуски вкуснее, и смотрели концерт.

Тот самый концерт, на который он раньше даже не смотрел бы, теперь казался удивительно интересным. Иногда он даже издавал глуповатые смешки.

В двенадцать часов, когда прозвучал бой курантов, Цинь Няньнянь уже почти спала, прижавшись к его плечу.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, она прошептала ему на ухо:

— Цзи Сяочэнь… с Новым годом…

Юноша, тоже уже закрывавший глаза, не смог сдержать улыбки. Он тихо ответил:

— Да… Няньнянь, с Новым годом!

На фоне песни «Незабываемая ночь» из планшета в комнате раздавалось ровное дыхание двух спящих людей.

Перед тем как подняться наверх, Цинь Няньнянь специально включила все лампы в доме. Снаружи весь особняк семьи Цзи озарялся тёплым жёлтым светом — ни следа прежней холодной пустоты. Теперь здесь царило настоящее тепло.

http://bllate.org/book/10605/951729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода