× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bringing Warmth to the Darkened Villains [Quick Transmigration] / Дарю тепло очернённым антагонистам [Быстрое переселение]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все трое за столом одновременно посмотрели на неё, и выражения их лиц были поистине выразительными. Сюй Тинтин, будто ничего не замечая, положила в тарелку Цзи Чэня несколько аппетитных закусок:

— Этот бамбук особенно вкусный. Тётя Ли купила его рано утром — очень свежий. Попробуй!

С этими словами она ещё и передала ему яйцо, которое уже очистила для себя:

— Это деревенское яйцо, невероятно питательное. Съешь одно.

Глядя на её усердие, Цзи Чэнь хмурился с самого начала и так и не разгладил брови.

Помолчав немного, он наконец хрипловато произнёс:

— Я сам могу взять. Мне не нужна твоя помощь.

Отказ был более чем очевиден, но Сюй Тинтин серьёзно посмотрела на него и заявила:

— Нет, нельзя! Я обещала заботиться о тебе — и обязательно выполню своё обещание!

Цинь Няньнянь некоторое время наблюдала за ней, а затем села рядом с Цзи Чэнем, с другой стороны.

Цзи Чэнь косо взглянул на место, куда она собиралась сесть, и как только она устроилась, тоже подкатил своё кресло-каталку поближе. Когда она обернулась, он сразу пояснил:

— Там не достать еду, а здесь — в самый раз.

С этими словами он плотно прижался к Цинь Няньнянь и начал завтракать под взглядом обиженной Сюй Тинтин.

Цинь Няньнянь, наблюдая за его действиями, не смогла сдержать улыбку, и даже взгляд, брошенный на Сюй Тинтин, стал мягче.

В последующие дни всё шло именно так, как и говорила Сюй Тинтин: стоило ей освободиться — она тут же липла к Цзи Чэню, без умолку болтала, рвалась делать всё сама, но постоянно что-то портила или роняла. С тех пор как она появилась в доме Цзи, посуду пришлось менять уже несколько раз.

Теперь уж не только Цзи Чэнь, но и Цинь Няньнянь, просто сторонний наблюдатель, начала чувствовать себя измотанной. Она даже начала сочувствовать антагонисту и глубоко задумалась: «Насколько же я была ужасна в прошлой жизни, если он мог влюбиться в такую девушку…»

Всё это время она позволяла Сюй Тинтин преследовать Цзи Чэня, а сама спокойно наблюдала со стороны. Примерно через семь–восемь дней она решила, что настало время действовать.

Однажды вечером, когда Цзи Байюаня не было дома, она отпустила всех горничных и служанок, и огромная вилла осталась в полном распоряжении только её и Цзи Чэня.

Цзи Чэнь всё ещё находился у себя в комнате, занятый неведомым делом, а Цинь Няньнянь тем временем выключила все светильники и включила телевизор, выбрав фильм ужасов с неплохими отзывами.

Когда она искала подходящий фильм, сверху донёсся звук колёс инвалидного кресла. Она обернулась и увидела, как Цзи Чэнь спускается вниз с кружкой воды в руке. Заметив её взгляд, он с недоумением спросил:

— Ты отпустила служанок?

Обычно, когда ему что-то требовалось, он писал им сообщение, но сейчас получил ответ, что у всех выходной, поэтому ему пришлось спуститься самому.

Цинь Няньнянь спокойно кивнула:

— Да, выходной у них.

Цзи Чэнь нахмурился:

— Почему?

Цинь Няньнянь надула губы и буркнула:

— Слишком шумно было.

...

Услышав такой ответ, Цзи Чэнь даже не стал возражать.

Налив себе воды, он собрался вернуться наверх, но в этот момент Цинь Няньнянь, уютно устроившаяся на диване, вдруг окликнула его:

— Я хочу посмотреть фильм ужасов. Не хочешь составить компанию?

Она вся была скрыта за спинкой дивана, лишь двумя руками держалась за край, выглядывая парой больших круглых глаз, полных ожидания.

В комнате царила полутьма, и при слабом свете экрана он долго смотрел на неё.

Он хотел было отказаться, но, встретившись с её молящим взглядом, машинально кивнул:

— Хорошо.

Услышав его согласие, Цинь Няньнянь тут же расплылась в широкой улыбке и показала на место рядом:

— Садись вот сюда.

Цзи Чэнь подкатил кресло туда, куда она указала. Цинь Няньнянь взяла два пледа, один укутала вокруг себя, а второй протянула ему.

— В кондиционере прохладно, укройся.

Сказав это, она заметила, как он бросил на неё взгляд. Она уже превратилась в запелёнатый кокон и, когда фильм начался, потихоньку придвинулась поближе к нему.

Её забота прозвучала непринуждённо, искренне — будто вырвалась прямо из сердца.

Он опустил глаза, длинные ресницы дрогнули, а тонкие губы сжались в прямую линию.

На экране разворачивался сюжет: герои пытались разгадать загадку череды странных событий. Цинь Няньнянь нервно сжала плед в кулаках.

Как только происходило что-то пугающее, она тут же закрывала глаза.

Но самый страшный момент в фильме ужасов — это внезапность. В тот самый миг, когда на экране появился призрак, Цинь Няньнянь взвизгнула и вцепилась в руку юноши рядом, зарывшись лицом ему в шею.

В ту секунду, когда она обняла его, Цинь Няньнянь остро почувствовала, как всё его тело мгновенно напряглось, а дыхание на две секунды замерло.

Однако он не оттолкнул её сразу, а попытался расслабиться.

Цинь Няньнянь знала, что он не любит, когда его трогают, и прекрасно понимала меру — поэтому, прежде чем он успел отстранить её, сама отпустила его.

Подняв голову с его плеча, она случайно встретилась с ним взглядом.

Оба застыли на месте...

В комнате было прохладно, но их выдохи оказались горячими. Дыхания переплелись, и на их лицах медленно проступал румянец.

В темноте её глаза сияли необычайной ясностью и чистотой.

В них не было ни капли привычной капризности или высокомерия — словно этих качеств никогда и не существовало.

Возможно, вот она — настоящая она...

Сердце его забилось так, будто в него впрыснули адреналин, кровь закипела, дыхание перехватило, а лицо пылало.

Но в следующее мгновение Цзи Чэнь словно очнулся и отвёл взгляд. Он повернул голову, но шея и мочки ушей всё ещё пылали красным.

Когда он отвернулся, Цинь Няньнянь тоже вернулась на своё место. Она чувствовала себя так, будто совершила что-то неправильное, и то и дело нервно косилась на него.

Через некоторое время она прикусила губу и тихо пробормотала:

— Прости... Я не хотела...

Юноша услышал мягкость в её голосе, пальцы слегка пошевелились на пледе, и он хрипло ответил:

— Ничего страшного.

Голос оставался таким же хриплым, но теперь в нём чувствовалось нечто иное — казалось, интонация стала легче, чуть приподнятой, почти соблазнительно томной.

Их взгляды снова устремились на экран. Фильм достиг кульминации: призрак был обнаружен главными героями, и началась жестокая схватка.

Цинь Няньнянь всё ещё держала глаза закрытыми, но постепенно перевела внимание на Цзи Чэня.

Наблюдая за его сосредоточенным, совершенно невозмутимым лицом, она сглотнула и тихонько позвала:

— Цзи Сяочэнь...

Голос был тихим, но вполне достаточным, чтобы он услышал.

Цзи Чэнь повернулся и внимательно посмотрел на неё:

— Что?

Она причмокнула губами:

— Ты...

Цинь Няньнянь произнесла только «ты», и дальше слова застряли в горле. Под его пристальным взглядом она раздражённо отвернулась:

— Ничего.

Увидев её странное выражение лица, Цзи Чэнь нахмурился, но ничего не сказал и снова уставился на экран.

Фильм продолжался, но Цинь Няньнянь уже не воспринимала ни слова.

Через несколько минут она не выдержала и, почти обиженно, повернулась к нему:

— Цзи Сяочэнь, тебе нравится эта Сюй Тинтин?

На такой неожиданный вопрос Цзи Чэнь обернулся и встретился с её взглядом.

Заметив в её глазах обиду и ревность, он вдруг усмехнулся и, под её ожидательным взглядом, тихо ответил тремя словами:

— Не нравится.

Как только эти слова прозвучали, глаза Цинь Няньнянь мгновенно засияли. В её светло-карегих зрачках заплясали звёздочки, от которых у него заныло в груди.

[Уровень очернения цели снижен на 5. Текущий уровень очернения: 55.]

Она посмотрела на Цзи Чэня и увидела, как он улыбается — искренне, с явной дугой на губах. Впервые она заметила, что его улыбка по-настоящему прекрасна.

Цинь Няньнянь тоже не смогла сдержать улыбки. При мерцающем свете телевизора они смотрели друг на друга, и в этот момент между ними повисло ощущение безмятежного спокойствия.

— Ты очень красиво улыбаешься, — сказала она искренне, без малейшего намёка на насмешку.

Услышав эти слова, Цзи Чэнь тут же сжал губы и быстро отвёл взгляд, будто шрам под правым ухом вдруг начал жечь кожу.

В детстве многие действительно хвалили его за ум и внешность, но после аварии слово «красивый» навсегда ушло из его жизни.

Опустив глаза, он слушал вопли и стоны, доносившиеся из телевизора.

Главные герои погибали один за другим, но в конце концов одержали трудную победу над призраком. В финале наступал мир и счастье.

Когда заиграла финальная заставка, Цинь Няньнянь сбросила плед и потянулась, зевая. Затем она лениво бросила Цзи Чэню:

— В отзывах пишут, что это самый страшный фильм ужасов в истории. Думала, будет пострашнее, а оказалось — так себе!

С этими словами она гордо фыркнула.

Цзи Чэнь всё это время видел, как она дрожала от страха, и знал, что она даже не осмеливалась смотреть на экран. Скорее всего, она понятия не имеет, о чём был фильм.

Он невольно усмехнулся, вспомнив её обычное задиристое поведение — наверное, просто держит марку.

За это время он уже по-новому взглянул на неё и понял: она вовсе не такая властная, какой кажется.

По натуре она живая и весёлая, хотя и старается казаться дерзкой и своенравной. На самом деле в ней есть мягкость и спокойствие.

И эту сторону можно увидеть лишь в тишине ночи, в полной темноте.

Глядя на её сияющие глаза, Цзи Чэнь вдруг решил подшутить:

— Говорят, в этом фильме есть посткредитная сцена: призрак внезапно появляется из ниоткуда.

Цинь Няньнянь замерла, улыбка исчезла с лица, и она широко раскрыла глаза от недоверия:

— Н-не может быть?.. Ведь фильм уже закончился! Как он может снова появиться?

Цзи Чэнь сдержал смешок и серьёзно кивнул:

— Наверное, готовят сиквел. Кто его знает.

С этими словами он развернул кресло и поехал наверх. Добравшись до поворота на втором этаже, он обернулся и увидел, что Цинь Няньнянь всё ещё сидит спиной к телевизору, оцепенев от ужаса.

Через мгновение она на ощупь стала искать пульт, стараясь не смотреть на экран. Даже когда ей пришлось обернуться, она щурилась.

В тот момент, когда телевизор погас, весь дом погрузился во мрак. Теперь Цинь Няньнянь действительно остолбенела...

— Цзи Сяочэнь...

Она робко окликнула его, и в голосе явно слышалась дрожь — она действительно испугалась.

Услышав это доверчивое, полное зависимости обращение, Цзи Чэнь почувствовал странное тепло в груди.

Он на секунду задумался, и Цинь Няньнянь решила, что он уже ушёл. Она начала привыкать к темноте и осторожно двинулась к лестнице, обходя препятствия по памяти.

— Цзи Сяочэнь, ты ещё здесь? Ты правда ушёл? Подожди меня!

Из-за страха она спешила и торопливо поднималась по ступеням.

Цзи Чэнь всё ещё находился в задумчивости, и лишь когда она приблизилась, он очнулся. Он уже собирался сказать, что здесь, но Цинь Няньнянь опередила его — споткнулась о его инвалидное кресло.

— Ааа...

Она вскрикнула и потеряла равновесие.

В панике она наугад схватилась за бок кресла, а Цзи Чэнь в тот же миг протянул руку, пытаясь её удержать.

Но их совместные усилия привели лишь к тому, что она потянула его за собой — и оба рухнули на пол.

Цинь Няньнянь тихо стукнулась, и Цзи Чэнь почувствовал, как его грудь коснулась чего-то мягкого. Не успел он опомниться, как их губы неизбежно слились в поцелуе — точь-в-точь как в дешёвых дорамах.

В абсолютной темноте, когда зрение бесполезно, другие чувства обостряются до предела. Даже лёгкое прикосновение кажется невероятно ярким.

Мягкость у его груди жгла, дыхание стало прерывистым, а кровь закипела.

Губы болезненно ударились, и поцелуй был далёк от романтических описаний в сериалах. Но даже такая неуклюжесть не могла заглушить потрясения в его сердце.

Её губы были нежными, как желе — сладкими и прохладными.

http://bllate.org/book/10605/951726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода