× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bringing Warmth to the Darkened Villains [Quick Transmigration] / Дарю тепло очернённым антагонистам [Быстрое переселение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собрав рюкзак, она услышала школьный звонок. Вдвоём они вышли из класса и, не сговариваясь, направились к раздевалке.

Рядом с ней находилась комната отдыха. Цинь Няньнянь бросила монетку в автомат и купила две банки напитков. Протерев горлышки, протянула одну Цзи Чэню.

Тот взглянул и сразу узнал: это та самая газировка, которую он пил утром. А себе она взяла обычную колу.

Напиток был ледяной. Цзи Чэнь сначала хотел отказаться, но чем дольше смотрел на прохладную банку, тем сильнее чувствовал, как жар подступает к лицу. В конце концов он взял её и сделал глоток.

Когда всё тело покрыто потом, глоток ледяного напитка — удовольствие, превосходящее даже выигрыш в лотерею!

Цзи Чэнь почувствовал, будто каждая пора его кожи застонала от блаженства. Он прищурился, точно сытый и довольный большой пёс.

Увидев его выражение лица, Цинь Няньнянь невольно улыбнулась.

Она долго возилась со своей банкой, но так и не смогла открыть её. Нахмурившись, девушка возмутилась:

— Да что это за дурацкая конструкция? Почему язычок прилеплен так плотно? Неужели не знают, что у некоторых ногти мягкие и не получается зацепить?!

Поколдовав ещё немного безрезультатно, Цинь Няньнянь в сердцах швырнула банку на стол:

— Всё! Не буду пить, и хватит с меня!

С этими словами она обиженно уселась на стул и, надув губы, уставилась на телевизор, висевший под потолком.

Её характер был переменчивым, и Цзи Чэнь давно к этому привык. Два дня она была спокойна — и это казалось странным. А теперь, когда она вновь закапризничала, он, наоборот, почувствовал облегчение.

По телевизору шёл сборник олимпийских моментов из разных стран — чтобы вдохновлять учеников на занятия спортом.

Цинь Няньнянь внимательно следила за тем, как спортсмены преодолевают трудности и одерживают победы. В ушах время от времени звучали чёткие глотки — Цзи Чэнь пил свой напиток.

Несмотря на работающий кондиционер, ей было невыносимо жарко.

Она незаметно обернулась и посмотрела на парня, который с наслаждением делал большие глотки. Сама невольно сглотнула:

— Вкусно?

Она смотрела на него с такой надеждой, что вопрос прозвучал почти глупо.

Обычно Цзи Чэнь даже не стал бы слушать подобную ерунду, не то что отвечать.

Но сегодня что-то произошло. Увидев её сияющие глаза, полные жалобного ожидания… он вдруг захотел улыбнуться.

Кончик его губ дрогнул в редкой улыбке, а тёмные глаза чуть прищурились.

Под её пристальным взглядом он намеренно сделал большой глоток, насладился вкусом и, когда она уже совсем замерла в ожидании, медленно и с расстановкой кивнул:

— Со вкусом персика. Очень освежает.

...

Это, кажется, был самый длинный ответ, который она от него слышала за всё время знакомства…

И он специально старался её позлить.

Какой же у него странный характер???

Цинь Няньнянь нахмурилась и отвела взгляд. Но прошло совсем немного времени, и жара снова дала о себе знать.

Она начала нервно постукивать пальцами по сиденью, затем, сохраняя видимость гордости, бросила на Цзи Чэня кокетливый взгляд и, будто случайно, подвинула свою банку к нему:

— Эй... открой мне.

Хотя это была просьба, в её устах она прозвучала скорее как требование с ноткой капризной нежности.

Такой она и была всегда.

Цзи Чэнь тут же стёр улыбку с лица, взял банку и одним движением — «пшак!» — открыл язычок. Затем вернул ей напиток.

Цинь Няньнянь взяла банку, и её глаза вдруг засияли. Она посмотрела на него, явно собираясь поблагодарить, но, будучи слишком гордой, так и не смогла подобрать слов. В итоге просто отвернулась и сделала глоток.

Ледяной, игристый напиток вошёл в рот — и было так вкусно, что чуть не навернулись слёзы.

В этот момент её острый слух уловил неясные голоса из мужской раздевалки по соседству:

— Эй, Бо-гэ, правда, что тебя сегодня приложила какая-то девчонка?

— Да ладно?! Не может быть! Кто не знает, что Бо-гэ здесь закон? Кто осмелился лезть тебе под руку?

— Может, эта девчонка просто в тебя втюрилась?

Тут раздался голос Цзя Бо:

— Заткнитесь, чёрт вас дери! У неё есть жених. Сегодня она за него и вступилась.

Все зашумели от удивления, но Цзя Бо продолжил:

— Цинь Няньнянь, конечно, огонь, но вот её жених — полный неудачник. Хромой. С таким ей, считай, всю жизнь придётся жить вдовой.

В раздевалке раздался злорадный смех.

Глаза Цинь Няньнянь вспыхнули гневом. Она мельком взглянула на Цзи Чэня, который сидел, не обращая внимания ни на что, и резко повернула громкость телевизора на максимум.

Оглушительный звук заглушил разговоры из соседней комнаты, но заставил Цзи Чэня поморщиться.

Он нахмурился и посмотрел на неё. Цинь Няньнянь лишь пожала плечами с невинным видом:

— Такие важные моменты победы... хочу услышать получше.

Сказав это, она снова уставилась на экран, делая вид, что ничего не произошло.

В глазах Цзи Чэня на миг мелькнули какие-то чувства, но он тут же вернул обычное бесстрастное выражение лица и молча уставился на телевизор вместе с ней.

Через несколько минут Цинь Няньнянь посмотрела на телефон — время встречи с водителем подходило.

Она встала, собрала вещи и сказала Цзи Чэню:

— Пора идти.

Цзи Чэнь кивнул, и они вместе вышли из комнаты отдыха.

В мужской раздевалке по-прежнему шумели, и без телевизора их грубые слова стали ещё отчётливее.

Проходя мимо двери, Цинь Няньнянь внезапно задумала шалость. Насвистывая весёлую мелодию, она подошла к двери раздевалки, быстро повернула ключ и заперла её. Затем вытащила ключ и, насвистывая, дважды крутила его на пальце, после чего метко швырнула прямо в мусорный контейнер в коридоре.

Заметив его взгляд, Цинь Няньнянь не почувствовала ни капли вины. Она приподняла бровь и спросила:

— Что уставился? Я ведь давно уже не ангел. Если хочешь пожаловаться — иди прямо, потом налево, там кабинет завуча.

С этими словами она гордо зашагала прочь, насвистывая. Цзи Чэнь проводил её взглядом, подумал немного и перед уходом аккуратно накрыл крышку мусорного бака.

...

В тот вечер, когда она вернулась домой, уже стемнело. На кухне поварихи готовили ужин. Цинь Няньнянь вошла в дом, принюхалась и, следуя за ароматом, подошла к двери кухни. Скрестив руки на груди и приняв дерзкую позу, она громко произнесла:

— Госпожа повариха, готовьте как следует! Сегодня у меня плохое настроение, а если я взбрыкну — заставлю вас переделать блюдо раз десять или двадцать!

Повариха, услышав это, так испугалась, что дрогнувшей рукой пересолила уже готовое блюдо...

Её лицо побледнело, и она поспешно ответила:

— Конечно, конечно! Обязательно всё сделаю как надо, госпожа Цинь, можете не волноваться!

Цинь Няньнянь не стала задерживаться и сразу пошла наверх.

А повариха с грустью посмотрела на уже готовое блюдо, но в конце концов решительно вылила его. Раньше, когда Цинь Няньнянь не было дома, можно было и схалтурить, но теперь? Теперь она не осмеливалась! Если хоть раз подсунет недоделанное — эта маленькая повелительница устроит ей ад!

Цзи Чэнь наблюдал за их разговором, но на этот раз не вмешался — только смотрел издалека.

Цинь Няньнянь, и в голосе, и в движениях, казалась такой высокомерной, но, похоже, сама этого совершенно не замечала.

Незаметно он смотрел на неё очень долго — раньше такое было невозможно.

Цзи Чэнь решил, что, наверное, заболел. Иначе почему его взгляд постоянно сам собой тянется к ней? Он покачал головой, будто пытаясь прийти в себя.

На мгновение его глаза стали ещё глубже и темнее. После того как Цинь Няньнянь скрылась из виду, он тоже поднялся наверх.

.

На следующий день Цзи Чэнь неожиданно не поехал в школу вместе с Цинь Няньнянь. Ещё утром он предупредил повариху, чтобы та передала Цинь Няньнянь: он плохо себя чувствует и не пойдёт на занятия.

Услышав это, Цинь Няньнянь равнодушно расспросила повариху пару раз и уехала одна.

Когда она ушла, повариха по прозвищу Хуа-цзе с вызовом плюнула вслед:

— Фу! Да кто она такая? Купленная за деньги, а уже позволяет себе вести себя как хозяйка! Услышала, что её жених болен, и даже не заглянула проведать! Посмотрим, как я с ней разделаюсь!

Уборщица, услышав это, испуганно посмотрела на неё и дрожащим голосом попыталась урезонить:

— Хуа-цзе, она всё же работодатель. Все богатые люди немного чудаковаты. Лучше не связываться, меньше проблем будет.

Но Хуа-цзе так не думала. Она сердито посмотрела на уборщицу:

— Ты ничего не понимаешь! Я уже пятнадцать лет служу в семье Цзи. Даже если нет заслуг, то уж усталость точно есть! А она-то кто такая? Какая ей фамилия?!

Цинь Няньнянь ничего не знала о том, что происходило в доме Цзи. Хотя, надо сказать, повариха сильно её оклеветала.

Как только она узнала, что он болен, сразу же спросила у Зеркала Перерождений и, убедившись, что с ним всё в порядке, спокойно поехала в школу.

После занятий вечером она, как обычно, вернулась в дом Цзи.

Открыв дверь, она увидела, что здесь собрались отец Цзи, Цзи Аньтин, его мать Чжи Я, а также Цзи Чэнь, сидевший рядом с ними с мрачным лицом.

Она окинула всех взглядом и поздоровалась только с отцом Цзи:

— Дядя Цзи.

Цзи Аньтин взглянул на неё тёмными глазами, молча кивнул и больше ничего не сказал.

Затем он обратился к Цзи Байюаню и его матери Чжи Я, и в ту же секунду его лицо преобразилось — теперь он был любящим и заботливым отцом:

— Байюань, ты так старался, ухаживая за Чэнем! Спасибо тебе!

Цзи Байюань сидел рядом, послушный и вежливый. Услышав это, он мягко улыбнулся:

— Отец, зачем такие формальности между нами? Чэнь — мой младший брат, я обязан за ним ухаживать.

Рядом Чжи Я, одетая как настоящая светская дама, тоже улыбнулась и потянулась, чтобы взять руку Цзи Чэня — хотела разыграть сценку материнской заботы. Но едва её пальцы коснулись его кожи, как он с отвращением отдернул руку.

Чжи Я схватила воздух. Улыбка на её лице застыла, а потом, смущённо глянув на Цзи Аньтина, она принялась оправдываться с жалобной интонацией:

— Мы с Байюанем искренне относимся к Чэню как к члену семьи. Байюань заботится о нём, как положено. Я бы тоже хотела дать ему материнскую теплоту, но...

Цзи Аньтин последовал за её взглядом и увидел упрямо отстранённого Цзи Чэня. Его брови тут же сдвинулись:

— Цзи Чэнь! Что за манеры? Мать и старший брат так к тебе относятся, а ты ведёшь себя как?

Едва он договорил, как Цзи Чэнь резко поднял глаза. Холодный, пронзительный взгляд скользнул по лицу отца, и он хриплым голосом бросил:

— У меня нет брата.

Затем он обвёл взглядом Чжи Я и, видя её испуг, добавил ещё холоднее:

— Моя мать давно ушла.

Цзи Аньтин вскочил с места и, указывая на него пальцем, зарычал:

— Что ты сказал?!

Он смотрел на сына так, будто собирался его съесть. Цинь Няньнянь тут же вспыхнула от гнева.

Чжи Я, увидев его ярость, тут же принялась всхлипывать, а Цзи Байюань мгновенно сунул ей в руки салфетку, спрашивая, почему она плачет, и при этом не сводил глаз с отца.

Эти трое словно договорились уничтожить Цзи Чэня любой ценой.

Но в ту самую секунду, когда Цзи Аньтин уже собирался взорваться, Цинь Няньнянь зевнула, потянулась и встала перед Цзи Чэнем, загородив его от взгляда отца. Она обратилась к женщине, стоявшей у двери кухни и наблюдавшей за происходящим:

— Ужин готов? Я голодна.

Хуа-цзе, не ожидая такого поворота, растерялась и машинально кивнула:

— Го... готов!

Цинь Няньнянь лениво повернулась к Цзи Аньтину, чмокнула губами и, широко раскрыв глаза, спросила с видом полного беззаботного равнодушия:

— Дядя Цзи, можно садиться за стол?

Цзи Аньтин, только что набравший в грудь воздух для гневного выговора, теперь захлебнулся им. Его лицо и шея покраснели от злости.

Но как бы он ни злился, он не мог сорвать гнев на Цинь Няньнянь. Ведь даже если семья Цинь и пришла в упадок, она всё равно остаётся знатной. Нельзя допустить, чтобы пошли слухи, будто семья Цзи плохо обращается с дочерью знатного рода.

Через некоторое время он скрипнул зубами и махнул рукой:

— За стол.

Все переместились в столовую. Цзи Байюань с матерью явно были недовольны — их план провалился.

Когда все ушли, Цинь Няньнянь опустила глаза на Цзи Чэня. Его грудь тяжело вздымалась, глаза смотрели в никуда, а тонкие губы побелели от напряжения.

В таком состоянии он точно получит нагоняй за столом!

http://bllate.org/book/10605/951722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода