× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bringing Warmth to the Darkened Villains [Quick Transmigration] / Дарю тепло очернённым антагонистам [Быстрое переселение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев её, он тут же опустил голову и отвёл взгляд, после чего покатил инвалидное кресло в лифт, специально оборудованный для него.

Цинь Няньнянь последовала за ним. Втроём они уселись за обеденный стол. Цзи Байюань уже наполовину доел завтрак и, заметив их, приветливо кивнул:

— Доброе утро, Сяочэнь.

Он нарочно проигнорировал Цинь Няньнянь. Та, следуя привычкам прежней хозяйки тела, махнула ему рукой и весело окликнула:

— Доброе утро, братец Юань!

Цзи Байюань взглянул на неё, поправил очки и промолчал. Цзи Чэнь по-прежнему молчал, словно немой.

Завтрак был прост: по миске рисовой каши каждому, несколько видов выпечки и маленькие тарелочки с закусками. Цинь Няньнянь отхлебнула каши и откусила от пирожка с начинкой — глаза её вдруг распахнулись:

— Ой, какие вкусные пирожки! Цзи Чэнь, попробуй!

С этими словами она положила один ему на тарелку. Цзи Чэнь приподнял опущенные веки и посмотрел на пирожок перед собой. Его глаза потемнели.

[Цель получила +3 к уровню очерствения. Текущий уровень очерствения: 65.]

Как только раздался системный звук, Цинь Няньнянь на пару секунд замерла с ложкой в руке, а затем беззаботно продолжила есть.

Действительно, всё, что она делает, вызывает у Цзи Чэня отторжение. Она всего лишь положила ему пирожок, а его уровень очерствения уже вырос. Вчера то же самое случилось, когда она просто произнесла его имя.

Так дело не пойдёт…

После завтрака все трое отправились в школу на двух машинах. В машине Цзи Чэнь плотно прижался к двери, стараясь держаться подальше от Цинь Няньнянь, и всю дорогу молчал, уставившись в окно. Его глаза были пусты, как мёртвые.

Когда они подъехали к школе, Цзи Чэнь сел в инвалидное кресло, а Цинь Няньнянь, закинув за плечо рюкзак, пошла рядом. Проходя мимо спортивной площадки, они услышали насмешливые голоса:

— Эй, гляньте, кто это? Да это же старший сын семьи Цзи!

Другой парень, игравший в баскетбол, остановился и бросил взгляд в их сторону:

— На кого смотришь? На этого урода? Лучше играй дальше.

Первый юноша расхохотался:

— Эй, Хоуцзы, да ты осторожнее! А вдруг старший сын семьи Цзи услышит?

Парень с мячом фыркнул:

— Ну и что? Что он мне сделает? Прыгнет и ударит меня, что ли?

Все вокруг взорвались смехом.

Цинь Няньнянь опустила глаза на Цзи Чэня. Тот крепко сжимал колёса кресла, спокойно глядя на группу насмешников на площадке. В его чёрных глазах мерцали искры гнева.

[Хозяйка, не поможешь ли? Это отличный шанс завоевать расположение цели!]

Зеркало Перерождений доброжелательно напомнило ей об этом. Цинь Няньнянь бросила ещё один взгляд на баскетбольную площадку, но вскоре без интереса отвела глаза.

[Ещё не время,] — равнодушно ответила она мысленно.

Зеркало удивилось:

[Не время? А когда тогда наступит подходящий момент?]

Цинь Няньнянь блеснула красивыми глазами и бросила взгляд на молчаливого юношу рядом. Её выражение лица и жесты идеально повторяли поведение прежней хозяйки тела — капризное и надменное.

Затем она холодно ответила в уме:

[Во всяком случае, не сейчас.]

Сейчас Цзи Чэнь слишком сильно её отвергает. Нельзя торопиться. С такими людьми нужно действовать осторожно — как варить лягушку в тёплой воде: постепенно, шаг за шагом.

Цзи Чэнь был на год старше Цинь Няньнянь, но из-за аварии в тринадцать лет пропустил целый учебный год и теперь учился в одном классе с ней. Цзи Байюань же был старше Цзи Чэня на год и сейчас учился в выпускном классе.

Программа десятого класса в целом была несложной, и даже такая двоечница, как Цинь Няньнянь, с трудом, но справлялась.

Весь урок она клевала носом от скуки, в то время как Цзи Чэнь внимательно слушал и аккуратно делал записи.

На обеденный перерыв Цинь Няньнянь, следуя воспоминаниям, направилась в столовую. Цзи Чэнь не нуждался в помощи — как обычно, он ехал за ней на некотором расстоянии.

Прежняя хозяйка тела презирала его за инвалидность и на людях избегала всякого контакта с ним. Даже если приходилось быть вместе, она позволяла ему лишь следовать сзади, как сейчас.

А Цинь Няньнянь, хоть и должна была выполнять задание по снижению его уровня очерствения, не собиралась намеренно менять привычки прежней хозяйки. Кроме того, она не хотела выглядеть как льстивая угодница.

«Святая Обитель» была элитной частной школой, куда принимали исключительно детей богатых и влиятельных семей. Здесь всё было устроено на высшем уровне: прекрасная инфраструктура, современные удобства, включая лифты для инвалидных колясок — благодаря чему Цинь Няньнянь избавилась от многих хлопот.

В столовой Цзи Чэнь заказал себе обед и уселся в углу, чтобы спокойно поесть. Цинь Няньнянь выбрала очередь к корейскому окошку.

Пока она ждала, в столовую вошёл Цзи Байюань.

Он сначала взглянул на Цзи Чэня в углу, а затем направился прямо к Цинь Няньнянь.

Увидев, что он идёт к ней, она нахмурилась.

— Сяочэнь уже получил свой обед?

Цзи Байюань поправил очки, уголки губ приподнялись в профессионально вежливой улыбке, но взгляд оставался холодным.

Цинь Няньнянь закатила глаза и язвительно фыркнула:

— Братец Юань, тебе, наверное, пора сменить очки? Ведь ты первым делом увидел Цзи Чэня — разве не заметил, что он уже ест?

Цзи Байюань просто искал повод для разговора. По прежнему характеру Цинь Няньнянь она бы обязательно со злостью обрушилась на Цзи Чэня, а не на него.

Он знал о её чувствах к себе, но сегодня… всё выглядело странно.

Он решил, что она всё ещё злится на него за вчерашние слова при всех. Учитывая её вспыльчивость, такое поведение объяснимо.

Цзи Байюань привык, что его все хвалят, и, услышав её колючие слова, нахмурился:

— У Сяочэня рана на ноге. Ты — его невеста и ближе всех к нему. Здесь много людей, опасно. Не отходи от него далеко.

Цинь Няньнянь приподняла бровь и с интересом посмотрела на него:

— Хорошо! Раз братец Юань просит, я обязательно позабочусь о нём.

Затем она бросила взгляд на очередь и нетерпеливо сказала:

— Извини, братец Юань, мне пора брать еду. Поговорим позже!

С этими словами она взяла поднос и направилась к Цзи Чэню. Под пристальным взглядом Цзи Байюаня она села за соседний столик и начала есть.

[Хозяйка, что имел в виду Цзи Байюань?] — с любопытством спросило Зеркало Перерождений.

Цинь Няньнянь, жуя еду, ответила мысленно:

[Разве не очевидно? Он пытается нас поссорить.]

Раньше она не понимала, почему прежняя хозяйка так ненавидела Цзи Чэня. Теперь всё ясно: кто-то постоянно нашёптывал ей гадости на ухо.

Цзи Байюань — приёмный сын главы семьи Цзи, которого тот взял в дом после женитьбы на его матери. Цинь Няньнянь не верила, что у него и его матери нет скрытых замыслов.

И вот сейчас, после всего двух фраз, она убедилась: Цзи Байюань — человек с глубокими расчётами.

Всем известно, что Цинь Няньнянь терпеть не может статус «невесты Цзи Чэня», а он нарочно напомнил об этом и велел ей «позаботиться» о нём.

Разве это не всё равно что поджечь человека и бросить в бензин?

В оригинальной временной линии ему это удалось. Но теперь внутри Цинь Няньнянь — другая душа. Она не только не поддастся на провокацию, но и сама собирается втянуть его в свою игру.

Зеркало Перерождений широко раскрыло глаза от восхищения её проницательностью. Через мгновение оно снова спросило:

[Но даже если ты всё замечаешь, что с того? Ты ведь ничего не делаешь! Ты весь день игнорируешь цель!]

Цинь Няньнянь отхлебнула сок:

[Не волнуйся. Скоро всё узнаешь.]

*

После уроков они вновь разделились на две машины. Цзи Чэнь весь день не проронил ни слова. Раз он молчал, Цинь Няньнянь тоже не лезла с разговорами.

Дома она, как обычно, первой пошла принимать душ. Когда она вышла, горничные уже накрыли ужин. Цзи Байюань ушёл к своей матери, за столом остались только она и Цзи Чэнь.

Из-за диеты вечером она обычно ела лишь фруктовый салат, а ужин Цзи Чэня состоял из простой овощной жареной рисовой каши.

Горничные убирали на кухне, готовясь к следующему дню. Цинь Няньнянь стояла за спиной Цзи Чэня и лениво наблюдала за его тарелкой.

Как только юноша взял ложку, чтобы начать есть, она подошла и, ничего не говоря, перевернула его тарелку — горячая каша высыпалась на стол.

Горничная, которая как раз убирала овощи в холодильник, замерла в ужасе:

— Госпожа Цинь… что вы делаете?

Цинь Няньнянь опустила глаза. Цзи Чэнь тоже смотрел на неё, но в его взгляде по-прежнему царила ледяная спокойность.

Она изогнула губы в злорадной улыбке:

— Ничего особенного. Просто хочу, чтобы ты приготовила заново.

Горничная растерялась, но через мгновение кивнула и поспешила на кухню. Через несколько минут она вынесла новую порцию и поставила перед Цзи Чэнем.

Цинь Няньнянь небрежно оперлась на стул, вытянув длинные белые ноги и положив их на подножку его инвалидного кресла.

Как только еда появилась на столе, она снова перевернула тарелку:

— Переделай.

На этот раз горничная уже не скрывала недовольства. Она посмотрела на Цзи Чэня, надеясь, что он заступится за неё — ведь в этом доме именно он больше всех ненавидит Цинь Няньнянь.

Но прежде чем горничная успела заговорить, Цинь Няньнянь повернулась к Цзи Чэню:

— Ты голоден?

В её голосе звучала угроза. Цзи Чэнь бросил на неё мимолётный, бесстрастный взгляд. Она улыбалась, не сводя с него глаз. Он быстро отвёл лицо, опустил тёмные ресницы и хрипло ответил:

— Нет.

Его голос звучал так, будто его терли наждачной бумагой. Цинь Няньнянь удовлетворённо улыбнулась.

[Цель получила +5 к уровню очерствения. Текущий уровень очерствения: 70.]

Хотя он и не показывал эмоций, системное уведомление ясно говорило: он зол.

Цинь Няньнянь приподняла уголки губ и, лениво крутя прядь волос, спросила горничную:

— Слышала, тётушка? Малыш Цзи Чэнь говорит, что не голоден. Так что можешь готовить ещё раз?

Услышав это странное обращение, Цзи Чэнь нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение, но оно тут же исчезло.

На этот раз горничная, прежде чем идти на кухню, сначала достала овощи из холодильника. Через несколько минут она снова принесла еду.

Цинь Няньнянь даже не взглянула на тарелку. Цзи Чэнь сидел неподвижно в кресле.

Горничная с тревогой смотрела на эту «маленькую госпожу». Сегодня та вела себя особенно странно. Раньше она тоже издевалась над молодым господином, но редко так открыто.

Горничной было всё равно, как Цинь Няньнянь обращается с Цзи Чэнем — лишь бы оставила её в покое.

Казалось, Цинь Няньнянь наконец устала от игр. Она придвинула к себе фруктовый салат и небрежно бросила Цзи Чэню:

— Ладно, ешь.

Цзи Чэнь смотрел, как она с аппетитом уплетает салат. Его мёртвые глаза постепенно становились глубже, будто в них зарождалась какая-то мысль. Спустя долгое молчание он наконец взял ложку и начал есть.

После ужина они разошлись по своим комнатам. Едва Цинь Няньнянь закрыла дверь, Зеркало Перерождений тут же возникло перед ней:

[Уровень очерствения цели снова вырос на пять пунктов! Хозяйка, разве это и есть твои действия?]

Цинь Няньнянь растянулась на кровати, листая телефон, и спокойно ответила:

[Чего волноваться? Это только начало. Чтобы получить результат, нужно сначала подготовить почву.]

Зеркало хотело задать ещё вопрос, но Цинь Няньнянь явно не желала продолжать разговор. Она выключила свет, перевернулась на бок и зевнула:

[Я устала после такого дня. Пойду спать. Делай что хочешь.]

Увидев её уверенность, Зеркало не стало настаивать. Вздохнув, оно исчезло.

На следующее утро, после завтрака, Цинь Няньнянь и Цзи Чэнь, как обычно, отправились в школу.

В машине Цинь Няньнянь порылась в рюкзаке, недоумённо перебрала всё и, моргая большими глазами, уставилась внутрь сумки:

http://bllate.org/book/10605/951719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода