× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Absolute Surrender / Абсолютное подчинение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные пальцы Фу Цинхуая легко постукивали по краю бокала, издавая тонкий звон, но так и не вымолвили ни слова.

В конце концов Цзян Нун не выдержала его напора и выбрала на официальном сайте дизайнера, который ей пришёлся по душе.

Янь Нин сделал пометку.

Спустя некоторое время он снова сообщил:

— Похороны Лу Яна организует Чу Суй.

На прекрасном лице Фу Цинхуая не отразилось никаких эмоций, однако он бросил взгляд на Цзян Нун — её пальцы, сжимавшие ложку, окаменели, а губы побелели от того, как сильно она их закусила. Помолчав несколько секунд, он сказал:

— Во втором завещании, адресованном агентству, Лу Ян чётко указал: при жизни он достаточно блестел, а после смерти хочет скромных похорон без приглашения родных и друзей.

— Как только Чу Суй выберет место захоронения, я схожу с тобой проститься.

Цзян Нун подняла глаза, будто пропитанные слезами:

— Хорошо.


Первый снег в городе Ли шёл три дня подряд, будто стремясь стереть все следы, оставленные в этом мире.

Цзян Нун вернулась на телеканал сразу после отпуска и случайно встретила Лян Юнь в комнате для персонала. Она рассчитывала лишь на короткое приветствие, но Лян Юнь мягко окликнула её:

— В следующем месяце я официально ухожу.

Цзян Нун вспомнила сплетни, которые Дунчжи рассказывал ещё на зимнее солнцестояние, и теперь внимательно взглянула на Лян Юнь — та немного поправилась, хотя это всё ещё не мешало ей сниматься в эфире.

Лян Юнь не стала этого скрывать. Её лицо, обычно напоминающее цветущую фуксию, округлилось, и даже знаменитые ямочки на щеках стали почти незаметны:

— Я сама решила уйти из основной команды дикторов. Уже поговорила с Линь Сяоъянем насчёт подходящей замены — мы оба сошлись во мнении, что лучше тебя никого на канале нет.

Цзян Нун невольно спросила:

— Учитель Линь уже согласовал это с директором Каном?

— Пока нет, — покачала головой Лян Юнь и доброжелательно улыбнулась ей. — Просто заранее предупреждаю. Поздравляю, Цзян Нун, ты скоро вернёшься в основную команду дикторов.

На телеканале такие слова — «поздравляю» — вне зависимости от искренности казались словно проклятием.

Но Цзян Нун всё равно следовало поблагодарить старшую коллегу.

Лян Юнь знала, что перед ней девушка с острым умом и собственным мнением. Выходя из комнаты с кружкой воды в руке, она лёгким движением похлопала Цзян Нун по плечу:

— Только оказавшись на вершине, можно заглушить все пересуды…


— Цзян-ведущая, о чём вы там шептались с госпожой Лян? — прервал задумчивость Цзян Нун Дунчжи, опустившись на стул в гримёрке и игриво помахав длинными ресницами. — Она уходит.

— Да, ведь она беременна.

Дунчжи всегда узнавал новости раньше Цзян Нун. Он крутил ручку между пальцами:

— Почти сорок лет, и вот наконец забеременела. Говорят, беременность нестабильная. Сама Лян Юнь хотела бы скорее уйти домой, чтобы спокойно вынашивать ребёнка, но директор Кань считает, что ей стоит ещё немного поработать — у него уже есть планы.

Все на канале понимали, что имеется в виду под «планами» директора Каня: его намерение перевести Цзян Нун обратно в основную команду дикторов. Дунчжи, заранее уверенный в этом, радостно воскликнул:

— Цзян-ведущая, я уже выбрал ресторан для празднования вашего возвращения…

— Если будет срочно нужно — звони, — мягкий, почти божественный голос Цзян Нун прервал его горячий энтузиазм. Она передала ему свёрнутый текст новости и направилась к выходу из студии.

— …празднования вашего возвращения в основную команду! — последняя фраза Дунчжи застряла у него в горле.

Цзян Нун переоделась из элегантного чёрного костюма и вместо того, чтобы возвращаться в особняк на вершине холма, отправилась прямо в аукционный дом «Цаньюэ» к Цзи Жуцзо.

Её ввели в изящный номер с почтительным поклоном. В этот момент Цзи Жуцзо как раз выходил из-за ширмы, держа в руках деревянную шкатулку. На его губах появилась лёгкая улыбка:

— Недавно приобрёл одну вещицу — тебе подойдёт.

Цзян Нун взяла шкатулку и увидела внутри изысканную шпильку из наследия нематериальной культуры — бархатистый цветок камелии.

Цзи Жуцзо приказал подать ципао и сказал:

— Идеально сочетается с этим нарядом.

Цзян Нун должна была сопровождать его на вечерний банкет, куда соберутся самые влиятельные коллекционеры и антиквары, поэтому ей следовало соответствующе одеться. Переодевшись, она вышла и заметила на столе ещё один цветок из того же наследия — на этот раз в форме лотоса.

— Это для Су Хэ? — улыбнулась она.

Цзи Жуцзо уже сидел за столом, попивая чай. Пар от чашки слегка размыл черты его спокойного лица:

— Просто попались пара — камелия и лотос. Решил взять оба.

Цзян Нун собрала свои чёрные, как бархат, волосы в узел, открывая черты лица, слишком утончённые и чистые:

— Жуцзо, ты уж слишком явно говоришь одно, а думаешь другое.

Она не стала раскрывать его двусмысленное, то тёплое, то холодное отношение к Су Хэ и направилась к окну. Вдруг остановилась и огляделась:

— Сегодня здесь нет запаха сандала.

Понюхав воздух, она тихо добавила:

— Зато чувствуется лекарственный аромат.

Цзи Жуцзо поставил фарфоровую чашку и усмехнулся:

— Фу Цинхуай знает, что ты так чувствительна к запахам?

Щёки Цзян Нун слегка порозовели от смущения, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Он знает обо мне всё — даже мою любовь к сладкому и на что у меня аллергия. Наверное, знает и это.

Улыбка Цзи Жуцзо не исчезла, но он не стал продолжать поддразнивать её.

Помолчав несколько секунд, он серьёзно посмотрел на неё, когда румянец уже начал подступать к самым ушам:

— Нуньнунь.

— Да?

— То, что вы с ним живёте под одной крышей, ничего страшного. Но вы оба не женаты и не замужем — береги себя.

Эти искренние слова заставили Цзян Нун на миг замереть. Она неловко коснулась прохладной кожи на шее — к счастью, покрой ципао был достаточно строгим и полностью скрывал ещё не поблекшие следы страстных поцелуев.

Опустив руку, она задумалась и ответила:

— Мы ещё не…

Когда Цзи Жуцзо снова на неё посмотрел, Цзян Нун уже незаметно подошла к окну, взглянула на небо за «Цаньюэ» и обернулась:

— Когда выезжаем?

Она собиралась использовать связи Цзи Жуцзо, чтобы познакомиться с одним из самых успешных инвесторов и спонсоров.

Прежде чем войти в зал банкета, Цзян Нун уже выучила наизусть досье этого господина Шана — включая его внешность — и потому безошибочно нашла его среди множества мужчин в дорогих костюмах.

Однако Цзян Нун и не подозревала, что её шёлковое ципао с вышивкой, хоть и не обнажало спину или ноги, тем не менее привлекло внимание всех присутствующих — словно изысканный цветок в хрустальной вазе, за которым все жаждут наблюдать и с которым хочется заговорить.

Многие пытались узнать её личные контакты.

Среди них оказался и Вэнь Лицзэ, пришедший на этот банкет. Он прервал беседу с собеседником, удивлённый появлением Цзян Нун в подобном месте.

Заметив рядом с ней Цзи Жуцзо, он не стал сразу подходить, а некоторое время наблюдал из тени. Вскоре он увидел, как Цзян Нун оживлённо заговорила с Шан Лэсином — человеком, которого в инвестиционных кругах называли «маленьким богом богатства». Они явно отлично ладили, и вскоре Шан Лэсин, заинтересованный её словами, даже велел своей секретарше передать Цзян Нун визитку.


Получив визитку, Цзян Нун не собиралась больше задерживаться в этом роскошном, но опьяняющем зале.

Сказав Цзи Жуцзо, что подождёт его наверху в тихом месте, пока он завершит свои дела, она направилась по длинному коридору — и вдруг услышала шаги.

Обернувшись, она увидела Вэнь Лицзэ.

Она ещё не успела решить, как избежать встречи, как эта мысль мелькнула в голове.

Вэнь Лицзэ, будто прочитав её замысел, на губах появилась многозначительная улыбка:

— Нуньнунь, ты каждый раз избегаешь меня, будто я ядовитая змея или дикий зверь. А ведь в семнадцать лет ты относилась ко мне гораздо теплее.

До совершеннолетия он не проявлял к ней подобной двусмысленности. Но с тех пор, как она заметила, что его взгляд на неё изменился — с девочки на женщину, — Цзян Нун стала держаться от него на расстоянии, всячески избегая встреч.

Помолчав несколько секунд, она холодно, но вежливо улыбнулась:

— Господин Вэнь.

Вэнь Лицзэ, будто не услышав её отстранённого обращения, неспешно приблизился и заговорил, как будто просто беседуя:

— Слышал, одна ведущая из новостного отдела уходит. Ты не на канале, а пришла знакомиться с Шан Лэсином? Зачем?

Цзян Нун не желала отвечать и хотела уйти.

Но у Вэнь Лицзэ был готов ответ:

— Пока я не разрешу тебе уходить, тебе лучше не делать и шагу без меня.

Цзян Нун всё ещё шла, её тонкие каблуки бесшумно утопали в тяжёлом ковре, но тут же раздалось предупреждение, почти угроза:

— Между мной и «маленьким богом богатства» Шан Лэсином нет особой дружбы, но мы сотрудничаем в бизнесе.

Цзян Нун мгновенно замерла.

Пальцы, сжавшиеся в кулак, невидимо впились в нежную кожу ладони, но спина оставалась прямой, не согнувшись ни на йоту.

Вэнь Лицзэ особенно ценил её умение приспосабливаться к обстоятельствам — эту покорную, но изящную красоту. Хотя он никогда не поддавался соблазну внешности, сейчас Цзян Нун показалась ему особенно приятной на вид. Он неторопливо поправил рубиновые запонки и, подойдя к ней, на секунду остановился:

— Нуньнунь, сопровождать меня на мероприятиях — это то, к чему тебе рано или поздно придётся привыкнуть.

На подобные банкеты высшего света обычно приходят в сопровождении красивых дам в вечерних нарядах.

Вэнь Лицзэ всегда появлялся один — об этом ходили слухи в кругах богачей. Поэтому, когда рядом с ним вдруг возникла девушка в ципао, многие невольно обратили на это внимание.

Он повёл Цзян Нун в другой, более престижный зал на верхнем этаже.

Войдя внутрь, Цзян Нун опустила ресницы, не желая смотреть по сторонам, и послала сообщение Цзи Жуцзо, требуя немедленно прийти и выручить её.

В этот момент к Вэнь Лицзэ подошёл молодой человек в тёмно-зелёном костюме:

— А это кто?

Вэнь Лицзэ лёгким, но уверенным движением положил руку на хрупкое плечо Цзян Нун и спокойно улыбнулся:

— Моя невеста.

Его слова прозвучали чётко и ясно.

Цзян Нун инстинктивно попыталась отстраниться и холодно нахмурилась, но не успела ничего сказать — как вдруг замерла.

Маленький зал наверху, хоть и роскошно украшенный, был не очень большим и отличался тишиной. Все присутствующие — люди высокого положения — отчётливо услышали объявление Вэнь Лицзэ.

А в дальнем углу, на роскошном чёрном диване под хрустальной люстрой, сидел человек.

Холодный свет, преломляясь в кристаллах, освещал суровые черты Фу Цинхуая. Его лицо, обычно лишённое эмоций, теперь было обращено прямо сюда — и в этом взгляде чувствовалась давящая, ледяная мощь, словно снежная вершина, внезапно обрушившаяся на Цзян Нун.

Цзян Нун стояла у двери в ципао, её тонкая шея уже покрылась испариной.

Она ещё не успела подняться наверх, как увидела, как Фу Цинхуай бросил пиджак Янь Нину, приказал принести выпить и скрылся на лестнице. В огромной роскошной гостиной сразу воцарилась тишина.

В отличие от болтливого Лян Чэ, Янь Нин, даже почувствовав напряжение в воздухе, остался невозмутимым. Он достал из бара самую крепкую бутылку и, проходя мимо входящей Цзян Нун, спокойно направился наверх.

Цзян Нун немного постояла у двери, потом сняла туфли на высоком каблуке и босиком пошла по лестнице.

Как раз в этот момент Янь Нин вышел из кабинета, не успев плотно закрыть дверь. Сквозь щель Цзян Нун увидела Фу Цинхуая, сидящего в роскошном кожаном кресле. Его длинные пальцы небрежно распускали аккуратный галстук, обнажая резкие очертания ключиц под тонкой рубашкой. В руках он держал буддийскую сутру и лениво перелистывал страницы.

Вокруг царила полная тишина.

Цзян Нун стояла у двери, будто провинившийся ребёнок. Бледные пальцы ног непроизвольно сжались, а рука всё ещё держалась за дверную ручку, не решаясь войти.

Наконец Фу Цинхуай перевернул страницу и негромко, но чётко произнёс:

— Что, уже десять минут прошло, а оправданий всё ещё не придумала?

Разоблачённая, Цзян Нун перестала притворяться глухой.

По дороге с банкета она уже догадалась, что этот мужчина в ярости. Она тихо вошла, осмотрелась — сесть было некуда, и стоять перед ним, как на наказании, тоже не хотелось.

Её глаза, чистые, как осенняя вода, мельком дрогнули, выдавая тревогу.

Фу Цинхуай отложил сутру и с интересом наблюдал, что она предпримет дальше.

Цзян Нун опустила ресницы и, указав на его брюки, тихо спросила:

— Можно сесть?

Её голос прозвучал мягко и плавно, почти невинно.

Фу Цинхуай швырнул сутру на серый ковёр, схватил её за запястье и притянул к себе. Когда она оказалась у него на коленях, он низким, чуть хрипловатым голосом спросил:

— Как вода Цзяннани смогла родить тебя такой?

Её ресницы дрогнули от его горячего дыхания, слегка увлажнившись. Она нервно сжала ворот его рубашки и, прежде чем он успел поцеловать её, тихо сказала:

— Между мной и Вэнь Лицзэ не то, что ты подумал.

http://bllate.org/book/10604/951664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода