× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Absolute Surrender / Абсолютное подчинение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, заметив, что белоснежная рука Цзян Нун всё ещё опущена, а на её и без того прекрасном лице застыло лёгкое недоумение и сложные чувства, Лян Чэ улыбнулся — по его мнению, весьма понимающе:

— Это средство от похмелья.

Цзян Нун снова смутилась и прочистила горло:

— Я знаю.

Но Лян Чэ решил, что она, вероятно, не поняла, и добавил:

— Господин Фу сказал, что ваше поведение в состоянии опьянения оставляет желать лучшего. В будущем старайтесь поменьше пить на людях.

«Поведение в состоянии опьянения оставляет желать лучшего?»

Выражение лица Цзян Нун стало совершенно растерянным: она словно потеряла кусочек недавней памяти. Помнила лишь, как сделала глоток коньяка и действительно подавила порыв расплакаться. А дальше — всё расплывалось.

Улыбка Лян Чэ стала многозначительной, но он не спешил пояснять:

— Кстати, госпожа Цзян, ваш ассистент звонил сегодня утром дважды, но вы не ответили.

Звонок Дунчжи имел простую цель. Он хотел сообщить Цзян Нун, что Лу Ян, получив премию «Юлань», покончил с собой, спрыгнув с крыши. Новость вызвала настоящий ажиотаж в интернете.

А Цзян Нун, читавшая вслух завещание Лу Яна в эфире в качестве новой телеведущей, мгновенно оказалась в центре внимания. Особенно запомнилось зрителям её лицо — прекрасное, как у небесной феи. Достаточно было одного взгляда, чтобы навсегда отпечаталось в памяти.

На студии все только и говорили об этом. Кто-то завидовал Цзян Нун: ведь она, совсем ещё новичок, обошла опытную ведущую развлекательного отдела Чэн Жан и получила право освещать такое событие, которое случается раз в сто лет.

Другие же шептались за спиной:

— Я восхищаюсь Цзян Нун: внешне — невинная фея, говорит так мягко и нежно, а ради цели готова на всё. Просто ступает по чужой крови к вершине.

Ещё кто-то подливал масла в огонь:

— Лу Ян даже не посчитался с Люй Тайхуа, но при этом выдвинул Цзян Нун. Кто знает, какие у них были договорённости?

— Цзян Нун всегда держится так надменно на студии, даже покровители-спонсоры ей безразличны… Может, у неё есть тайный покровитель? Или, может, ориентация не та?

— Разве не ходят слухи, что она дочь бывшего директора канала?

— Неважно, есть ли у Цзян Нун влиятельный покровитель, продала ли она себя, чтобы Лу Ян перед смертью проложил ей дорогу, или правда ли, что она дочь бывшего директора… Но факт остаётся фактом: она стала знаменитостью. Скоро вернётся в основную команду дикторов и станет известной всей стране.

Эти слова заставили всех замолчать — почти все уже мысленно согласились с этим прогнозом.

Из-за внезапного всплеска популярности некоторые фанаты отказались верить, что Лу Ян умер от неизлечимой болезни. Они собрались у здания новостного центра в первом снегу города Ли, требуя правды.

Линь Сяоъянь предоставил Цзян Нун несколько выходных дней, а полуночную прямую трансляцию поручил другому новичку.

Когда Дунчжи закончил рассказывать обо всём, что произошло на работе, Цзян Нун долго стояла на открытой террасе второго этажа, прежде чем тихо произнесла:

— Поняла.

Она положила трубку.

Снова взяла фарфоровую чашку с перил, но пальцы никак не могли согреть её. Подняла глаза и задумчиво смотрела на заснеженные горы за пределами виллы.

Раньше, приходя в эту горную резиденцию, она строго ограничивала себя первым этажом и редко куда-то заходила без приглашения.

Теперь, стоя на террасе второго этажа, она впервые заметила вдалеке нетронутый лес и озеро. В свете падающего снега мелькнули величественные длинные хвосты нескольких павлинов — они проходили мимо с высокомерным достоинством…

Эти павлины, чистые и холодные, как снег на вершине, напомнили Цзян Нун хозяина этой виллы.

Фу Цинхуай.

Только она подумала о нём — и в следующее мгновение почувствовала, как чьи-то изящные пальцы легко легли ей на плечо. Мужчина совершенно естественно поправил слишком широкий халат, плотнее закрывая её нежные ключицы.

Цзян Нун обернулась, чтобы посмотреть, кто это.

Но её взгляд сначала наткнулся на горло Фу Цинхуая.

Его рубашка была застёгнута на все пуговицы, но всё равно обнажала холодную, удлинённую шею с резко очерченным кадыком — на котором красовался тонкий след укуса, будто оставленный женскими зубами.

Увидев, как Цзян Нун немигающе смотрит на этот след, выражение её лица застыло.

Фу Цинхуай, напротив, совершенно спокойно демонстрировал «доказательство преступления» — результат её скверного поведения в опьянении. После того как он поправил халат, он взял у неё чашку.

В воздухе повеяло лёгким ароматом розового чая с прохладной ноткой. Фу Цинхуай сделал глоток и спокойно прокомментировал:

— Слишком слабый.

Через несколько секунд щёки Цзян Нун вспыхнули. Она слегка прикусила губы, а её дрожащий взгляд скользнул по краю фарфоровой чашки — там остался её собственный отпечаток губ. Говоря проще, это был тот самый чай, который она уже пила.

— Господин Фу…

Глаза Фу Цинхуая отражали тишину снежной ночи. Его голос стал тише, но в нём не было места для притворства:

— «На ветке сливы — первый намёк на весну, там, где река Хуай поворачивает, виднеются горы».

Он чуть приподнял уголки губ, будто усмехнувшись:

— Вы называете меня «господином Фу»?

Тайная влюблённость Цзян Нун была полностью раскрыта — без малейшего снисхождения.

Притворяться больше не получалось.

Их связь не сводилась к простым светским условностям или картине с изображением красавицы-дворянки.

На мгновение воцарилась тишина.

Цзян Нун протянула тонкий, блестящий палец сквозь холодный воздух и осторожно коснулась кадыка Фу Цинхуая:

— Не нужно ли нанести мазь?

— Цинхуай?

Мазь от укусов и средство от похмелья Лян Чэ купил вместе.

Но у Фу Цинхуая, очевидно, было право быть своенравным: он и не думал позволять наносить мазь, даже когда Цзян Нун сама предложила. Он лишь лениво приподнял бровь, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка, будто его взгляд обжигал её всего — от макушки до пят.

— Что? Хочешь уничтожить улики?

Цзян Нун до крайности смутилась. Ей всё ещё было непривычно такое откровенно-интимное общение с ним.

Но после нескольких подобных насмешек она быстро научилась подражать его манере речи и нарочито спокойно ответила:

— А что ещё? Если ты хочешь выставить мне счёт… неужели снова придётся отдавать свой голос в уплату?

Едва она договорила, по просторной открытой террасе прошёл лёгкий, словно туман, снежный ветерок, заставивший развеваться полы халата.

Цзян Нун продолжала делать вид, что всё в порядке, и направилась обратно в виллу, но, проходя мимо мужчины, инстинктивно прижалась к его спине, прячась от ветра.

В этот момент она услышала приглушённый, низкий голос:

— Нуньнунь.

Цзян Нун машинально подняла лицо — и не успела опомниться, как его губы уже накрыли её рот.

Она будто потеряла способность двигаться — словно её парализовало. Отчётливо ощущала его уникальный аромат сандала и ладана и тот жгучий, незабываемый жар, что накрыл её с головой.

Не выдержав, она чуть приоткрыла рот — и тогда его язык, смоченный прохладным чаем, проник внутрь.

— На улице сильный ветер и снег. Застегни халат и иди в спальню, хорошо выспись.

Фу Цинхуай целовал её губы — мягкие, тонкие. Его поцелуй становился всё более требовательным, высасывая кислород, пока голова Цзян Нун не закружилась. Она машинально сжала пальцы на второй пуговице его рубашки, не замечая, как нитка уже начала рваться.

Прошло несколько минут — или, может, даже дольше.

Фу Цинхуай отстранился от её языка, но его длинная, горячая ладонь всё ещё оставалась под слоями халата, медленно поглаживая белоснежную, гладкую кожу. Он чуть повернул голову и снова прильнул губами к её уголку рта, затем начал опускаться ниже — влажный поцелуй скользнул по шее к горлу.

На террасе царила тишина. Уже не было видно павлинов, прогуливавшихся в сумерках. Ветер и снег лишь подчёркивали прерывистое дыхание Цзян Нун, лишённой кислорода. Сердце её бешено колотилось — она никогда не думала, что поцелуй между мужчиной и женщиной может быть настолько интимным и пугающе близким.

Она даже не подумала оттолкнуть Фу Цинхуая. Позволила ему целовать и гладить себя, пока он, наконец, не завязал пояс халата заново. Шелковый конец, будто пропитанный водой, медленно соскользнул по её белой ноге.

— Ты в порядке?

Цзян Нун услышала его хриплый вопрос и не осмелилась открыть покрасневшие губы.

Она боялась, что, окажись она слишком близко, его сильное присутствие снова проникнет в неё, пропитывая каждую клеточку тела. Поэтому лишь дрожащими ресницами обозначила ответ и через некоторое время тихо прошептала:

— Да.

Щёки её снова залились румянцем.

И тут она вспомнила его слова: «Иди в спальню спать». Невольно взглянула на его красивое лицо.

Пока она всё ещё колебалась, стоит ли остаться на ночь, Фу Цинхуай уже прильнул к её уху и прошептал с хриплой, почти гипнотической интонацией:

— Иди скорее. Иначе сейчас всё выйдет из-под контроля.

А?

Цзян Нун выглядела особенно трогательной и беззащитной, но вдруг резко опомнилась. Толкнув ладонью ему в грудь, она побежала внутрь, сделала несколько шагов, остановилась и лишь тогда скрылась в помещении, защищённом от снега и ветра.

Когда она ушла, Фу Цинхуай неспешно спустился вниз. Его идеально сидящая белая рубашка и брюки подчёркивали стройную, почти суровую фигуру. Только вблизи можно было заметить, что одна из пуговиц слегка оторвалась — любой сразу поймёт, чьими руками.

Он подошёл к винному шкафу и взял бутылку коньяка, в которой ещё оставалось больше половины.

Янтарный свет отразился в его глазах, сделав их темнее. Некоторое время он молча смотрел на жидкость, затем сделал глоток крепкого алкоголя, чтобы усмирить разгоревшийся внутри огонь.

В гостиной Лян Чэ тайком наблюдал, как вдруг из-за его спины появилась чья-то рука с чёрным телефоном и кольцом на мизинце.

— Ты совсем жизни не дорожишь?! — воскликнул он в ужасе.

Янь Хан сделал фото и невозмутимо пояснил:

— Белый павлин редко распускает хвост. По приметам, увидев это, можно получить необыкновенную удачу. Сфотографирую и выложу в соцсети.

Лян Чэ на две секунды растерялся и даже подумал, что в этом есть смысл.

Он не осмелился фотографировать Фу Цинхуая, но уже собирался украсть фото из соцсетей Янь Хана, как вдруг услышал его насмешливый голос:

— Хочешь угодить своему господину Фу…

Лян Чэ и думать не хотел, что затевает этот повеса, и сердито бросил:

— У господина Фу навязчивая чистоплотность. Он никогда этого не использует.

Янь Хан поднял брови:

— ?

Тем временем на втором этаже Цзян Нун вошла в просторную, роскошную спальню и первой же увидела огромную кровать с чёрным бархатным покрывалом. Жар, который чуть было не сошёл, снова начал подниматься от ушей.

Её личный опыт в любви был таким же чистым, как лист бумаги.

Она совершенно ничего не понимала.

Как быстро должны развиваться отношения между мужчиной и женщиной?

Стоило ей только подумать об этом, как в голове самопроизвольно возник образ поцелуя с Фу Цинхуаем на террасе — как он одновременно глубоко целовал её губы и своей рукой с загадочным буддийским символом медленно скользил под халат, исследуя каждый сантиметр её талии, а его чётко очерченные пальцы продолжали опускаться всё ниже.

Кончики её ушей снова покраснели. Её тело до сих пор будто хранило тепло от его прикосновений.

Сначала в ванную.

Приняв прохладный душ, чтобы немного прийти в себя, она вышла.

Беспорядочные мысли уже полностью улеглись. Цзян Нун села на левый край кровати, поджав под себя белые ножки, и в тишине достала телефон, чтобы написать Цзи Жуцзо: [Жуцзо, хочу рассказать тебе одну вещь.]

[Да?]

За окном ещё только начиналась снежная ночь, и Цзи Жуцзо ответил сразу.

Цзян Нун аккуратно положила подбородок на колени и медленно набирала текст, делясь с давним другом тем, что произошло с Фу Цинхуаем: [Помнишь, я рассказывала тебе, что десять лет назад в ночь сильной грозы меня спас неизвестный благодетель? Это был Фу Цинхуай. Мы теперь вместе.]

Цзи Жуцзо: [Нуньнунь, поздравляю тебя.]

Цзян Нун всё эти годы помнила того юношу, спасшего её в грозовую ночь, не зная ни имени, ни фамилии, но запечатлев его облик в сердце навсегда. Эту тайну она доверяла только Цзи Жуцзо.

Поэтому в глубине души она считала, что именно он был свидетелем её многолетней безнадёжной влюблённости.

Она хотела спросить у него ещё многое.

Например, как правильно строить отношения, когда только что преодолена граница между друзьями и возлюбленными?

Но Цзи Жуцзо, написав «поздравляю», больше не отвечал.

Цзян Нун судорожно сжала пальцы в чёрное бархатное одеяло и долго ждала. Наконец, положила раскалённый телефон на тумбочку.

В частной коллекции на верхнем этаже аукционного дома «Цаньюэ» обычно никто не осмеливался входить без приглашения — все знали, что это запретная зона молодого хозяина Цзи.

Тяжёлые шторы загораживали весь снег за окном, и в комнате царила полумгла. На изящных витринах стояли старинные часы с маятниками, мерно отсчитывающие драгоценные секунды.

Когда стрелки показали десять часов вечера, за плотно закрытой дверью внезапно раздался спор.

http://bllate.org/book/10604/951662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода