× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Absolute Surrender / Абсолютное подчинение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение Лян Юнь, будто шутя, спросила:

— Ты его забыла?

Цзян Нун промолчала, но её лицо ясно дало понять: да.

Лян Юнь невольно вздохнула про себя. Все в этом кругу гонялись за славой и выгодой, а Цзян Нун жила без желаний — будто кроме дикторского дела ей не нужно было ничего из того, о чём другие мечтали всю жизнь. Для неё всё это так и оставалось за пределами внимания.

— Этот господин Чжоу — спонсор телеканала. Он как раз услышал, что тебя перевели на полуночную прямую трансляцию, и хотел бы встретиться с тобой…

Лян Юнь подбирала слова особенно осторожно.

Цзян Нун чуть приподняла голову. Её лицо, чистое и незамутнённое, оказалось полностью освещено холодным светом — белоснежное, спокойное, до болезненной хрупкости.

За дверью гримёрной кто-то тихо напомнил, что скоро эфир новостей.

Уходя, Лян Юнь добавила:

— Кстати, Люй Сию сейчас занята интервью с крупной звездой. Говорят, характер у него адски сложный, так что, похоже, ей некогда устраивать интриги. Цзян Нун, желаю тебе скорее вернуться в основную команду дикторов.

Тонкие губы Цзян Нун, окрашенные в нежно-розовый, чуть опустились в едва заметной улыбке, а пальцы медленно разорвали визитку с ледяной на ощупь поверхностью.

Она повернулась к окну и задумчиво подумала:

«Эти слова словно проклятие».

*

По дороге домой небо затянуло тучами, и вскоре начался мелкий, частый дождь.

Когда Цзян Нун вернулась в виллу, её тонкое платье цвета тёмной зелени было промокшим, будто вымоченным в воде. Зайдя внутрь, она сразу же расстегнула одежду.

Ещё не успев сесть в пушистом белом халате из натурального хлопка, она заметила, как экран телефона вспыхнул светом.

Она открыла сообщение.

Это был стажёр-ассистент Дунчжи, который принялся посылать одно за другим:

«Цзян Нун! Огромные новости!!!»

«Люй Сию поссорилась со звездой Лу Яном… Говорят, из-за интервью: Лу Ян прямо на публике заявил, что голос Люй Сию звучит ужасно, и потребовал заменить ведущую на ту, у кого приятный голос».

Люй Сию отродясь не терпела такого унижения: гордая, с влиятельной поддержкой за спиной… Но на этот раз она столкнулась с тем, чьи связи оказались ещё прочнее.

Теперь весь канал в панике собирает записи голосов всех ведущих, чтобы выбрать подходящего для Лу Яна.

Прочитав всё это, Цзян Нун замерла, пальцы её зависли над экраном, и она не ответила.

Тут же пришло голосовое сообщение — с явной лестью в интонации:

— Если уж говорить о хорошем голосе, то ваш, конечно, самый лучший на всём канале!

Цзян Нун лёгкой улыбкой приподняла уголки глаз и ответила всего несколькими словами:

— Работай сосредоточенно.

Затем она перевела телефон в беззвучный режим.

Просторная вилла внезапно стала ещё тише. Цзян Нун больше не думала о делах канала — её хрупкое тело мягко утонуло в диване, словно перышко, и она постепенно закрыла глаза, будто проваливаясь в спокойный сон.

Когда она проснулась,

дождь усилился, шурша по листьям деревьев. За широким панорамным окном мелькнул луч света, нежный, как водная гладь, и мягко коснулся её загнутых ресниц.

От этого блеска ресницы дрогнули, и она открыла глаза, смутно глядя в дождливую ночь.

И увидела знакомый силуэт.

Стенные часы отсчитали минуту — может, даже две.

Внезапно раздался звонок в дверь. Цзян Нун, не успев обуться, босиком побежала открывать. Её босые ступни, белые как нефрит, ступали прямо на пол.

С порога хлынули сырость и прохладный аромат сандала и ладана, а перед ней стоял Фу Цинхуай. Его прекрасное лицо, освещённое уличным фонарём, казалось туманным и приглушённо-тёмным. Он склонил голову и спросил:

— Умеешь готовить?

Цзян Нун всё ещё дышала прерывисто, с лёгкой дрожью во вдохе, и не сразу пришла в себя.

Секретарь, уже давно знакомый с обстановкой, без лишних слов занёс свежие продукты на кухню и вышел, почтительно сказав:

— Извините за беспокойство, госпожа Цзян.

Цзян Нун наконец очнулась и подняла глаза на мужчину с невозмутимым, спокойным лицом.

А?

Когда это она говорила, что умеет готовить?

Автор примечает: «Человек в горах — как душистый дудок; пьёт из каменного родника, отдыхает под сосной и кипарисом» — строка из «Девяти песен: Горный дух».

— Госпожа Цзян ведь особенно искусна в приготовлении блюд южного Цзяннани.

Голос Фу Цинхуая, чистый и звонкий, рассёк ночную тишину, будто он знал, о чём она только что подумала. Цзян Нун слегка сжала губы, на лице мелькнуло удивление, но почти сразу она поняла:

Конечно, он проверял её.

Её длинные ресницы поднялись, взгляд опустился на его руки — исключительно изящные, с тонкими пальцами. Он лёгким движением потер уставшие виски. Неожиданно Цзян Нун проглотила слова отказа и через секунду тихо произнесла:

— Присядьте пока.

Она только что проснулась и забыла надеть обувь.

Босиком она подбежала к немного растрёпанному дивану и нагнулась, чтобы собрать хлопковое одеяло, всё ещё тёплое от её тела. При этом забыла, что на ней лишь белый халат, слегка распахнувшийся и обнаживший нежные ключицы и плечи.

Фу Цинхуай бросил на неё спокойный, мимолётный взгляд — всего на полсекунды.

Но этого хватило, чтобы Цзян Нун замерла. Её босая ступня всё ещё стояла на ковре, а пальцы ног слегка сжались от смущения. Она хотела что-то объяснить, но не успела…

— Я разбудил тебя?

Голос Фу Цинхуая, чистый и бесстрастный, прозвучал первым.

— Я… только проснулась, — неловко ответила Цзян Нун, стараясь игнорировать странную, почти осязаемую атмосферу между ними. Она поднялась наверх переодеться.

Через три минуты

она снова спустилась вниз. Свет в гостиной был приглушён до минимума. Фу Цинхуай, расслабленно откинувшись на диване, выглядел так, будто находился у себя дома. Его совершенное лицо, словно выточенное из нефрита, в тусклом свете превратилось в чёткий, почти живописный силуэт.

Цзян Нун вдруг осознала: эта вилла, каждый её уголок, принадлежит ему.

Свежие продукты, принесённые секретарём, лежали на кухонной столешнице. Отбросив рассеянные мысли, Цзян Нун направилась на кухню. В детстве она несколько лет жила с бабушкой в водных краях Цзяннани, поэтому особенно хорошо готовила местные блюда.

Еда была готова быстро, и даже холодная гостиная наполнилась тёплым, домашним ароматом.

В последнюю очередь Цзян Нун вынесла наружу тарелку с овощами насыщенного изумрудного оттенка. Она уже собиралась позвать его, но краем глаза заметила, что Фу Цинхуай с усталым видом закрыл глаза, и ей даже показалось, что он пришёл сюда просто переночевать.

Цзян Нун, с бровями, изящными как осенняя вода, колебалась: стоит ли будить его?

— Готово?

Фу Цинхуай уже открыл глаза. Его взгляд, спокойный и лёгкий, упал на неё.

— Ещё горячее, — тихо ответила Цзян Нун, ставя фарфоровую тарелку на стол. За панорамным окном, тёмным как чернила, лил дождь, и в его отражении проступала высокая фигура Фу Цинхуая, подходившего к столу.

Вспомнив их предыдущую встречу по соседству, Цзян Нун обернулась и слегка улыбнулась:

— У меня нет крепкого алкоголя.

— А?

— Но есть детское молоко, — медленно добавила она, забыв на миг, что для такого избалованного человека, как Фу Цинхуай, далеко не всё годится в пищу. Лишь увидев, как он слегка приподнял бровь, она вдруг почувствовала, как её лицо залилось румянцем, и нежный оттенок растекся даже по шее. Однако её голос остался искренним:

— Молоко тоже помогает уснуть.

И детское молоко сладкое, почти как подслащённая вода.

Фу Цинхуай смотрел на неё. Мягкий лунный свет окутывал Цзян Нун, облачённую в простое белое хлопковое платье. Ничем не примечательный покрой и чрезмерная простота цвета лишь подчёркивали её природную чистоту — будто перед ним стояла девушка, никогда не знавшая мирской суеты.

Настолько чистая, что казалась наивной.

Фу Цинхуай несколько секунд смотрел в её нежное лицо, и в его глазах вдруг мелькнула лёгкая усмешка. Похоже, ему редко доводилось встречать тех, кто осмеливался предлагать ему такое. После короткой паузы его звонкий голос произнёс всего два слова:

— Попробую.

Это «попробую»

заставило Цзян Нун передумать идти на кухню за молоком. Она смутно чувствовала, что за этими словами скрывается нечто большее, чем кажется на первый взгляд.


Неизвестно, потому ли, что в вилле никого больше не было, или из-за позднего часа,

Фу Цинхуай, сидя за обеденным столом и неторопливо пережёвывая пищу, невольно создавал иллюзию лёгкости и доступности.

Цзян Нун, сидевшая напротив и пившая стакан остывшей кипячёной воды, постепенно расслабилась и естественно сказала:

— Кстати, я слышала от Жуцзо, что эту виллу вы предоставили мне во временное пользование.

Фу Цинхуай был скуп на слова:

— Жуцзо?

Цзян Нун, услышав его вопрос, будто он впервые слышал это имя, на миг растерялась. Не зная, насколько близки между собой известный в мире антиквариата Цзи Жуцзо и Фу Цинхуай, она решила представить подробнее:

— Фамилия Цзи. Жуцзо — это…

— «Как благородный муж: точен, шлифован, резан, полирован», — цитируя «Шицзин», закончила она.

Лицо Фу Цинхуая будто только теперь вспомнило, что такой человек существует, и он равнодушно кивнул:

— А.

Цзян Нун, сидя через полстола, внимательно наблюдала за его выражением лица и продолжила:

— Господин Фу, позвольте спросить… Как мне оплатить аренду этой виллы?

Фу Цинхуай не спешил отвечать. Его изящные пальцы взяли стоявший рядом стеклянный кувшин и медленно налили воду в стакан.

Пока Цзян Нун собиралась что-то добавить, его тонкие губы тронула лёгкая усмешка:

— Госпожа Цзян так официальна?

Пальцы Цзян Нун, лежавшие возле стакана, слегка сжались. Это не официальность — просто она чувствовала, что этот мужчина, стоящий на совершенно ином уровне по сравнению с ней, не станет оказывать милость просто так.

Всё уже давно имеет свою цену.

А она, получив одолжение, не уверена, сможет ли когда-нибудь расплатиться.

После долгого молчания

усмешка Фу Цинхуая, ставшая чуть глубже, дала Цзян Нун понять, чего он хочет. Она первой нарушила тишину, прямо назвав истинную цель его ночной визиты:

— Господин Фу хочет купить мой голос.

— Можно?

……

……

— Фу Цинхуай захотел попробовать блюдо, приготовленное красавицей собственноручно… и ради этого заставил нас лететь целых десять часов! Только приземлились в город Ли, и вот уже поздно вечером гоняет нас под дождём в супермаркет за свежими продуктами. Уже почти десять, а домой не отпускает!

— У него всегда такой сложный характер? Никто не решается протестовать?

За пределами виллы

Янь Хан, держа чёрный зонт, повернулся к секретарю и беззаботно заговорил. Тусклый свет уличного фонаря отбрасывал полукруглую тень на его высокий нос, делая кожу в ночи почти фарфоровой.

Лян Чэ бросил на него взгляд, полный презрения к такому повесе, и безжалостно парировал:

— Ты сейчас в положении зависимого, так что не заводи столько шума.

С этими словами он перестал обращать внимание на Янь Хана и перевёл взгляд на панорамное окно.

Янь Хан последовал за его взглядом и увидел Фу Цинхуая и ту самую красавицу, сидящих друг против друга за обеденным столом. Внутри горел тёплый жёлтый свет, и черты их лиц были плохо различимы.

Он приподнял уголок глаза и лениво начал крутить перстень на мизинце:

— Не будь таким злым, господин секретарь Лян. У меня есть очень разумное предложение. Послушаешь?

Тот, кто только что собирался бунтовать, вдруг стал «разумным»?

Не дожидаясь нового презрительного взгляда от Лян Чэ, Янь Хан принял вид заботливого помощника и прошептал ему на ухо:

— Господин Фу ведь велел тебе подготовить подарок для красавицы? Давай заменим его на…

Последние слова прозвучали так тихо, что за ними последовал лишь многозначительный смешок.

Настоящий повеса!

Лян Чэ спросил:

— А если получится — как поделим заслуги?

— Ты три, я семь, — лениво ответил Янь Хан. — Хотя с детства я мечтал стать образцовым повесой, судьба распорядилась иначе: мой отец этого не одобряет. Поэтому иногда приходится угождать вот этому господину.

……

Стрелки больших часов на стене продолжали свой круг, и время текло. Под пристальным взглядом Фу Цинхуая Цзян Нун незаметно прикусила губу до ярко-алого оттенка, и из её горла вырвался лёгкий, почти соблазнительный звук:

— Простите, но я не могу заключать с вами частное соглашение.

Едва произнеся эти слова, она не удержалась и подняла ресницы, чтобы взглянуть на Фу Цинхуая. Его выражение лица почти не изменилось.

Фу Цинхуай, словно почувствовав её робкое любопытство, лишь поднял стеклянный стакан и неторопливо сделал глоток холодной воды.

Когда жидкость прошла по горлу,

его резкий, холодный кадык медленно качнулся вверх-вниз, источая в свете лампы изысканную чувственность. Не дав ей в смущении отвести взгляд, он едва заметно шевельнул губами, и его голос, лёгкий и безразличный, будто сметающий снег с горных вершин, произнёс:

http://bllate.org/book/10604/951651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода