× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drawing a Boyfriend for Myself / Нарисую себе парня: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Шэнь Линъэ потемнел. Он не хотел обсуждать этот вопрос здесь и сейчас, поэтому лишь спокойно произнёс:

— Если тебе не нравятся дети, тогда мы их не заведём. Всё будет так, как ты захочешь.

Вэнь Сянь молчала.

Сейчас она готова была вернуться в прошлое и задушить ту себя, что в машине спросила Шэнь Линъэ, не хочет ли он жениться на ней. Он всё ещё цеплялся за тот момент, а возразить ей было нечего.

С его точки зрения, действительно, она первой его соблазнила.

Она тяжело вздохнула. Всё это из-за Юя.

Юй: Да-да, конечно, всё из-за меня.

Когда они приехали в сад, Шэнь Линъэ не пошёл вместе с детьми бегать по фруктовым рядам. Он сел на скамейку снаружи и безучастно наблюдал за Вэнь Сянь. Опасаясь, что мальчишка потеряется среди деревьев, она попросила у работника красный воздушный шарик и привязала его к запястью ребёнка.

Затем она присела на корточки и что-то весело сказала ему.

Шэнь Линъэ видел — сегодня она радостна. Возможно, потому что он привёз её в поместье, или потому что Чан Шан приехал проведать её. Сегодня она смеялась гораздо чаще обычного.

Первые восемнадцать лет жизни Вэнь Сянь росла в любви родителей. За эти годы вокруг неё было много людей, но никто так и не остался рядом. Она спрятала своё мягкое и уязвимое сердце.

И только с его появлением тревога и жажда близости начали постепенно выходить наружу.

Шэнь Линъэ не был уверен, нравится ли он Вэнь Сянь, но знал точно — однажды она хотела провести всю жизнь именно с ним.

Сегодня Вэнь Сянь надела жёлтое платье в мелкий цветочек. От полей соломенной шляпки свисала длинная лента, развевавшаяся на тёплом ветру. Она взяла мальчика за руку и направилась внутрь сада.

Шэнь Линъэ смотрел ей вслед и спокойно думал: раз она хоть раз об этом задумалась, значит, она останется только с ним.

Когда стемнело, Шэнь Линъэ вошёл в сад и вывел оттуда расшалившихся Вэнь Сянь и мальчика. Девушка держала корзинку с виноградом и счастливо улыбалась.

— Возьмём домой для Додо, остальных и управляющего, — тихо пробормотала она. — Шэнь Линъэ, хочешь?

Шэнь Линъэ бросил на неё взгляд:

— Сладкий?

Вэнь Сянь моргнула:

— Бывает кислый, бывает сладкий. Это зависит от удачи.

Шэнь Линъэ:

— Мне хочется только сладкого.

Вэнь Сянь фыркнула:

— Детсад!

Когда они дошли до выхода из сада, подоспела мама Гун Яня, чтобы забрать сына. Вэнь Сянь смутилась и не стала представляться как одноклассница мальчика, сказав лишь, что встретила его по дороге.

Но едва она это произнесла, как мама Гуна уже улыбнулась:

— Девочка, вы ведь соседка по парте нашего Яня? Он дома всё время о вас рассказывает. Редко видим, чтобы ему так нравился кто-то из одноклассников.

Мама Гуна посмотрела на сына:

— Правда ведь, Янь?

Вэнь Сянь и Гун Янь переглянулись. Мальчик покраснел, потянул маму за руку и увёл её прочь, сердито бросив:

— Мам, что ты говоришь? Я такого не говорил!

Мама Гуна лишь загадочно улыбнулась.

Шэнь Линъэ взял у неё корзинку и, шагая рядом, спросил:

— Позвони брату. Что будем есть на ужин? Вегетарианские блюда или пойдём на гриль?

Вэнь Сянь даже не задумалась:

— Мясо!

...

Наступила ночь.

Зона гриля была шумной и оживлённой. Вэнь Сянь заметила, что большинство посетителей — родители с детьми, приехавшие провести выходные. Но взрослых пар, как они с Шэнь Линъэ, тоже хватало.

Шэнь Линъэ принёс Вэнь Сянь три бутылки пива, поставил их перед ней и поднял глаза на молчаливого Чан Шана:

— Тебе?

Чан Шан ещё не ответил, как Вэнь Сянь уже перебила:

— Ему нельзя! Он же ребёнок.

Ребёнок?

Шэнь Линъэ вспомнил сцену на балконе кабинета: юноша склонил голову, неизвестно о чём думая, между пальцами тлел огонёк сигареты, и вскоре дым окутал его лицо.

У каждого столика для гриля дежурил официант, который жарил еду. На решётке лежало множество разнообразных продуктов. Вэнь Сянь на руках держала Вэнь Сяньсянь, которая с тоской смотрела на решётку.

Ужин для Вэнь Сяньсянь уже был готов. Вэнь Сянь попросила у Шэнь Линъэ ключи от машины и отнесла питомца кормить в автомобиль. Когда она ушла, у решётки остались только Шэнь Линъэ и Чан Шан.

Шэнь Линъэ думал, что юноша не станет с ним разговаривать, но посреди шипения масла тот вдруг заговорил:

— Моя сестра не такая, как другие. Она одна в Лицэне. Если ты не думаешь о долгих отношениях, лучше расстанься с ней как можно скорее.

Чан Шан слишком хорошо знал Вэнь Сянь. Она не выдержит боли от очередного предательства.

Шэнь Линъэ почти не раздумывая ответил:

— Если она согласится, я женюсь на ней.

Чан Шан поднял глаза и встретился с ним взглядом. В чёрных глазах мужчины читались искренность и решимость — это не было притворством. Юноша опустил взгляд и тихо сказал:

— Ты, наверное, не знаешь. Раньше вокруг моей сестры всегда было полно людей — доброжелателей и недоброжелателей.

— Она не глупа и очень чувствительна. Но у неё есть один недостаток: она никогда не ставит никаких границ своим родным, включая меня и Чан Юаньюань.

Он, видимо, стыдился упоминать этого человека и невольно напряг уголки губ:

— Она не замечала, но каждый раз, когда Чан Юаньюань шла в дом Вэнь, она думала только о том, что сможет на этот раз получить от сестры.

— Вэнь Сянь никогда не обращала внимания, но... но Чан Юаньюань становилась всё жаднее.

На этом его слова оборвались.

Чан Шан вспомнил прошлое. Когда они возвращались домой, Чан Юаньюань всегда хвасталась матери, что Вэнь Сянь снова ей что-то подарила или перевела очередную крупную сумму. Мать лишь улыбалась и говорила: «Главное, чтобы она была счастлива».

Отец сначала ругал Чан Юаньюань, чтобы та не просила у сестры подарков, но, поняв, что для семьи Вэнь это сущие копейки, перестал её одёргивать.

Так продолжалось до тех пор, пока Вэнь Тяньлинь и Чан Шуан не погибли.

Первой реакцией Чан Юаньюань стало не горе от потери тёти и дяди, а осознание того, что теперь она больше не получит от Вэнь Сянь роскошных нарядов и драгоценностей.

Тогда Чан Шан впервые понял: его сестра безнадёжно испорчена.

После переезда семьи Чан в Минчэн тени прошлого начали рассеиваться. Родители не раз предлагали Вэнь Сянь переехать к ним, и Чан Шан думал, что у них ещё осталась совесть.

Но он снова ошибся. Как только Чан Лигу узнал, что Вэнь Сянь заплатила 260 миллионов за пустующую виллу, он почти перестал упоминать это предложение. А мать даже втихомолку жаловалась Чан Юаньюань, что сестра, наверное, сошла с ума.

Шэнь Линъэ нахмурился:

— Ты хочешь сказать мне что-то конкретное?

Чан Шан невольно сглотнул:

— Просто не причиняй ей боль и не обманывай. Иначе она просто не выдержит.

Потом добавил тише:

— Я устал. Пойду отдохну. Передай ей.

Шэнь Линъэ долго смотрел вслед уходящему юноше. Тот явно знал нечто важное, но что-то мешало ему сказать это вслух. Он боролся с собой.

Шэнь Линъэ нахмурился ещё сильнее. Неужели в семье Чан есть какие-то проблемы?


Когда Вэнь Сянь вернулась, Чан Шана уже не было. Узнав, что он ушёл отдыхать, она удивилась:

— Он поел перед уходом? Похоже, у него на душе тяжело.

Шэнь Линъэ протянул ей шампур:

— Я велел принести ему ужин. Не волнуйся, он не голодает.

Вэнь Сянь успокоилась и с удовольствием принялась за еду. Через полчаса все бутылки на столе опустели, и Вэнь Сянь наколола вилочкой несколько ломтиков арбуза.

Щёки у неё порозовели от выпитого, но глаза оставались такими же ясными и сияющими, как всегда. Она надула щёки и спросила:

— Мы сегодня поедем домой?

Шэнь Линъэ некоторое время смотрел на неё, потом ответил:

— Нет. Завтра повезу тебя встречать рассвет. Ты же хотела рисовать?

Вэнь Сянь скривилась. Опять рано вставать.

Луна взошла высоко.

Шэнь Линъэ нес слегка подвыпившую Вэнь Сянь к их жилью. Девушка сияла, глядя на луну, и радостно воскликнула:

— Гэгэ, луна такая же круглая, как мой виноград!

Шэнь Линъэ тихо вздохнул. Только пьяная она называла его Гэгэ. Трезвая — никогда.

Неожиданно она обвила руками его шею, прижалась ближе и, загадочно понизив голос, прошептала ему на ухо:

— Гэгэ, я расскажу тебе секрет. Только никому не говори.

Ему?

Прежде чем Шэнь Линъэ успел что-то обдумать, её голос стал застенчивым, но каждое слово звучало отчётливо:

— Я скажу только тебе... Мне нравится Шэнь Линъэ. Очень нравится.

В тот миг ветер стих, луна скрылась за облаками.

Шэнь Линъэ замер на месте.

Авторская заметка:

Гэгэ: Я умер!


Шэнь Линъэ отнёс Вэнь Сянь в номер, сначала заставил её выпить тёплый мёдовый напиток, потом напоил водой и только после этого уложил в постель.

Они были очень близко. Шэнь Линъэ почти чувствовал лёгкий запах алкоголя и сладость фруктов, исходящие от её губ.

Её рука всё ещё лежала у него на плече.

Горло Шэнь Линъэ пересохло. Он смотрел в её затуманенные глаза и хрипло произнёс:

— Сяньсюнь, я хочу винограда.

Вэнь Сянь растерялась. Она явно не поняла, что он имеет в виду, и долго думала, прежде чем повторила:

— Хочешь винограда?

Она тихо проворчала, потом вдруг нахмурилась, и её лицо приняло обиженное выражение:

— Ты же сказал, что виноград несладкий.

Шэнь Линъэ тихо извинился:

— Я ошибся. Виноград сладкий. Но я хочу чего-то ещё слаще.

Разум Вэнь Сянь был окутан туманом. Она нахмурилась, пытаясь понять смысл его слов. Наконец спросила:

— Что может быть слаще винограда? Я смогу это съесть?

В комнате мерцал тёплый свет, тени на стене сливались воедино. Мужчина тихо рассмеялся — в его низком, хрипловатом смехе слышались нежность и желание:

— Ты, Сяньсюнь, слаще всего на свете.

Мысли Вэнь Сянь окончательно запутались. Ей показалось, будто она оказалась в огне, воздуха становилось всё меньше, и в конце концов она тихо застонала, пытаясь вырваться.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она снова смогла дышать. Но тут же её накрыла волна сонливости. Вэнь Сянь устало моргнула и почти сразу уснула на мягкой подушке.

В полусне ей послышалось, как кто-то шепчет ей на ухо:

— Спокойной ночи, Сяньсюнь.

Номер, в котором остановилась Вэнь Сянь, был люксом. Шэнь Линъэ тихо закрыл дверь и прислонился к стене.

Он запрокинул голову и расстегнул первую пуговицу рубашки. Чётко слышалось его учащённое дыхание.

И бешеное сердцебиение в груди.

Шэнь Линъэ закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Он знал, что не следовало так поступать с ней, пока она пьяна. Но она выглядела такой послушной, такой искренней и застенчивой, когда шептала ему на ухо, что ей нравится Шэнь Линъэ.

Шэнь Линъэ горько усмехнулся. Он никогда не мечтал стать тем, кто ловит звёзды, но в день летнего солнцестояния эта звезда упала прямо к его ногам. С тех пор он больше не замечал никого вокруг — даже если перед ним сияли тысячи светлячков.

Он немного пришёл в себя и медленно подошёл к дивану.

Сегодня ночью он никуда не хотел уходить. Он просто останется здесь и будет сторожить её сон.

...

Вэнь Сянь проснулась от будильника. Она потянула руку, выключила сигнал и ещё немного повалялась под одеялом, прежде чем встать.

Сонно бредя в ванную, она наконец пришла в себя после душа.

Вэнь Сяньсянь мирно спала на краю кровати. Вэнь Сянь присела и погладила пушистый животик, но вдруг нахмурилась. Как она вообще вернулась в номер?

Она старалась вспомнить, но ничего не получалось. Последнее, что она помнила, — луна и звёзды в ночном небе. Кажется, она была в объятиях Шэнь Линъэ.

Должно быть, он принёс её сюда.

Вэнь Сянь оделась, посмотрела на часы — было шесть утра — и, взяв сумку с художественными принадлежностями, вышла из комнаты.

Она ещё не дошла до гостиной, как испугалась силуэта на диване. В гостиной были задернуты шторы и не горел свет, поэтому из коридора казалось, будто там лежит человек.

Вэнь Сянь осторожно окликнула:

— Шэнь Линъэ?

http://bllate.org/book/10603/951589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода