× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drawing a Boyfriend for Myself / Нарисую себе парня: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линъэ слегка кашлянул и, держа в руке телефон, направился к лестнице.

— Скоро он уже не будет холостяком, — сказал он, шагая прочь. — Так что стихи нужны, чтобы понравиться своей девушке.

Вэнь Сянь выглядела совершенно ошарашенной:

— А почему он сам не напишет стихи для своей девушки?!

Шэнь Линъэ промолчал.

Действительно, логично.

Вэнь Сянь снова нахмурилась:

— Гэгэ, ты встречал господина Шэня? Додо говорит, что он красив, богат и до сих пор ни с кем не встречался. Какой он человек?

Шэнь Линъэ вошёл в комнату и тихо ответил:

— С детства он мало разговаривал и почти не улыбался. Родители его очень любили, ему никогда не было одиноко. Просто он ещё не встречал человека, который бы ему понравился…

…до той самой дождливой ночи.

Шэнь Линъэ поднял глаза и посмотрел на Вэнь Сянь в видео. Она сидела на кровати, поджав ноги, в любимом пижамном платьице с зайчиками, а Цюйцюй мелькал в кадре то тут, то там.

Вэнь Сянь моргнула:

— Ладно, я его прощаю. Больше не буду называть его «большим извращенцем».

Она задумчиво добавила:

— Это ведь впервые, когда он влюбился в девушку? Наверное, он очень хорошо к ней относится, раз такой замкнутый и серьёзный.

Уголки губ Шэнь Линъэ едва заметно приподнялись:

— Просто она сама — прекрасна.

Вэнь Сянь прикусила губу и тихо сказала:

— Тогда завтра я хорошо переведу для него стихи.

Шэнь Линъэ некоторое время пристально смотрел на неё, потом протянул руку и лёгким движением коснулся экрана, будто хотел погладить её по голове сквозь дисплей.

— Впредь не смей игнорировать меня, — тихо вздохнул он.

Вэнь Сянь надула губки:

— Я же не игнорировала тебя! Я тебе звонила!

Шэнь Линъэ посмотрел на неё:

— Вэнь Сянь.

Она немного помолчала, её чистые глаза мягко блеснули, и она тихо прошептала:

— Хорошо, больше не буду. Но и ты не смей меня ругать.

— Не буду, — согласился он. — Завтра начинай есть меньше сладкого и раз в месяц обязательно ходи к стоматологу. Поняла?

Вэнь Сянь кивнула:

— Поняла. Мне пора спать.

После нескольких напоминаний Шэнь Линъэ отпустил её отдыхать. Когда видеозвонок закончился, он не смог сдержать улыбки. С этой девчонкой он был совершенно бессилен.

*

На следующий день Вэнь Сянь, держа в руках коробочку с пирожными от Додо, вошла в офис. Чжо Сяншуан уже была на месте — её сумка лежала на столе, но самой её не было видно.

Когда Вэнь Сянь раскрыла первую книгу стихов, Чжо Сяншуан вернулась. На лице у неё играло возбуждение.

— Сяньсянь! — воскликнула она, подбегая к подруге. — Сегодня утром компания получила уведомление из головного офиса: в следующем году ключевой проект группы Шэнь будет реализован здесь, в Лицэне!

Вэнь Сянь протянула ей пакетик с печеньем:

— И ты радуешься потому, что зарплату повысят?

Чжо Сяншуан понизила голос, едва сдерживая восторг:

— Это значит, что лично господин Шэнь приедет сюда! Сёстры из головного офиса говорят, что он красив, как скульптура… Я хочу увидеть этого ходячего комок тестостерона! И главное — он всё ещё холост! Все девчонки внизу уже сошли с ума!

Вэнь Сянь не решалась сказать ей, что этот самый «ходячий комок тестостерона» уже имеет девушку.

— Ну, это же только в следующем году, — осторожно заметила она. — Может, сохрани своё волнение на потом?

Чжо Сяншуан посмотрела на неё с выражением «ты ничего не понимаешь»:

— Самое интересное я ещё не сказала! Уже в конце месяца господин Шэнь лично приедет в Лицэнь — объявлено о тендере, и весь наш отдел перевода приглашён на вечерний банкет!

— Нас всех? А другие отделы?

Чжо Сяншуан выпрямилась и задумалась:

— От других отделов пойдут только менеджеры. Наверное, потому что мы напрямую связаны с головным офисом. Ладно, мне пора выбирать платье!

Теперь даже Вэнь Сянь стало любопытно. Ведь Шэнь Линъэ даже не обратил внимания на Цинь Цзаня, но не раз упоминал этого господина Шэня. Она тряхнула головой и решила пока забыть об этом — через две недели она увидит его собственными глазами.

Всё утро Вэнь Сянь перелистывала сборники стихов, но никак не могла решиться. А вдруг выбранные ею стихи понравятся господину Шэню, но не понравятся его девушке? Ведь невозможно избежать собственных предпочтений при выборе.

Немного поколебавшись, она отправила господину Шэню письмо.

[Belle]: Господин Шэнь, у вас есть любимая страна?

Ответа сразу не последовало, но Вэнь Сянь не волновалась — ведь только вторник, а срок — до пятницы.

Когда Вэнь Сянь и Чжо Сяншуан спустились обедать, в столовой было заметно оживлённее обычного. Все обсуждали президента группы Шэнь.

Вдруг Чжо Сяншуан вспомнила о вчерашнем:

— Сяньсянь, помнишь ту женщину, которая вчера утром приставала к тебе у входа? Говорят, она была протеже одного из руководителей отдела, а на прошлой неделе этого самого руководителя уволили.

Вэнь Сянь удивилась:

— При приёме на работу проверяют такие связи?

Чжо Сяншуан с жадным любопытством заглянула ей в глаза:

— Говорят, проблемы начались сразу после собеседования. Ты же там была! Ты не знаешь, что случилось?

Вэнь Сянь промолчала.

Если речь о том дне, то Фэн Цинъин спорила с ней только после интервью. Но тогда первой ударила именно она, и по записям с камер Фэн Цинъин выглядела жертвой.

— Не знаю, — честно ответила Вэнь Сянь.

Логика происходящего оставалась для неё загадкой, но, как только она начала есть, мысли об этом исчезли. Она ведь пообещала Шэнь Линъэ, что будет хорошо питаться.

По привычке она сфотографировала свой обед и отправила Шэнь Линъэ.

Он ответил почти мгновенно.

[Вэнь Сянь]: [фотография]

[Шэнь Линъэ]: Так мало ешь?

[Вэнь Сянь]: Коллега мало ест, неловко было заставлять её ждать. У меня ещё пирожные от Додо — не проголодаюсь.

[Шэнь Линъэ]: Вэнь Сянь, я тебе не говорил есть как следует?

[Вэнь Сянь]: Я и ем как следует.

[Шэнь Линъэ]: Завтра не смей есть так мало. После обеда купи ещё что-нибудь.

[Вэнь Сянь]: Тогда куплю эклеры.

[Шэнь Линъэ]: Только с низким содержанием сахара.

[Вэнь Сянь]: Хорошо. Иди скорее обедать.

[Шэнь Линъэ]: Хм.

Чжо Сяншуан, сидевшая напротив, не могла не заметить, как лицо Вэнь Сянь сияло от счастья. За последние два дня уже несколько человек пытались выведать у неё информацию о Вэнь Сянь.

— Сяньсянь, ты с парнем переписываешься? — поддразнила она.

Вэнь Сянь подняла глаза и тихо ответила:

— Он ещё не мой парень… Это человек, который мне нравится.

Чжо Сяншуан сначала мысленно поставила свечку всем тем, кто пытался за ней ухаживать, а затем заинтересовалась: кто же тот, кому нравится такая девушка, как Вэнь Сянь? По её манерам, одежде и речи было ясно — она из обеспеченной семьи, да и красавица необыкновенная.

Каким же должен быть тот, кто покорил её сердце?

Весь день Вэнь Сянь не спала после обеда — она продолжала читать стихи. И вдруг её взгляд застыл на одной строчке. Она тихо прочитала вслух:

«Гул грома вдалеке, небо затянуто тучами. Пусть придёт дождь — лишь бы ты остался здесь. Гул грома вдалеке, небо затянуто тучами. Даже если дождя не будет — я всё равно останусь здесь».

Неизвестно почему, но ей показалось, что девушка господина Шэня обязательно полюбит эти строки.

*

Несколько вечеров подряд, когда Шэнь Линъэ звонил Вэнь Сянь по видео, она обычно сидела с книгой стихов и что-то бормотала себе под нос.

Иногда она читала стихи по-французски, и в такие моменты Шэнь Линъэ не мешал ей — просто молча слушал, как она тихим, мягким голосом читает ему стихи прямо в ухо.

«Сияющая звезда! Прошу, будь так же непоколебим,

Но не хочу я в вышине висеть одной, светя…

…Слушать вечно дыханье нежное её — и жить, иль умереть в забвенье».

Закончив, Вэнь Сянь сделала паузу и, моргнув, спросила Шэнь Линъэ:

— Гэгэ, хороши эти стихи? Девушке господина Шэня они понравятся?

Шэнь Линъэ лёгкой улыбкой ответил, но вместо ответа спросил:

— А тебе нравятся?

Вэнь Сянь кивнула:

— Очень.

Шэнь Линъэ пристально посмотрел на её лицо:

— Тогда не переживай.

Утром он уже получил от неё два переведённых стихотворения — и на французском, и на китайском. Ему понравились оба. Всё, что нравится ей, нравится и ему.

В одиннадцать часов вечера Вэнь Сянь залезла под одеяло с телефоном и тихо сказала:

— Гэгэ, я спать. Завтра мне рано вставать, чтобы…

Она вдруг осеклась.

Завтра суббота. Она должна лететь с группой детей в Минчэн, на море, чтобы рисовать этюды. Она решила не рассказывать об этом Шэнь Линъэ — хотела сделать ему сюрприз.

«На этот раз всё должно пройти гладко», — подумала она.

Шэнь Линъэ приподнял бровь:

— Завтра суббота. Раньше по пятницам ты всегда допоздна смотрела сериалы и шоу и не ложилась спать, пока не становилось совсем поздно. А сегодня такая послушная? Что завтра утром?

Вэнь Сянь промолчала.

Она немного подумала:

— Завтра рано встаю — иду на гору встречать рассвет!

Шэнь Линъэ промолчал.

Даже отговорку придумывает на ходу. С каждым днём она становится всё более дерзкой. Он понимал, что спрашивать бесполезно — завтра и так всё узнает.

*

В субботу утром управляющий, горничные и слуги выстроились в ряд. Вэнь Сянь стояла перед ними и торжественно заявила:

— Кто посмеет сказать Гэгэ, куда я поехала, того заставлю каждый день пробегать десять кругов вокруг горы Вэньшань!

Все промолчали.

Высказавшись, Вэнь Сянь с маленькой сумкой для рисования отправилась в путь. На этот раз она не взяла с собой Додо — ведь другие дети едут без родителей, и ей было бы стыдно появиться с горничной.

Додо с тревогой смотрела ей вслед:

— Вы уверены, что мисс сможет справиться одна?

Управляющий мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Мисс всегда знает меру. К тому же вечером она обязательно найдёт молодого господина. Ничего плохого не случится.

Додо задумалась:

— Да, пожалуй, вы правы.

Весь день Шэнь Линъэ допрашивал управляющего и Додо, но никто не выдал, куда уехала Вэнь Сянь утром. Все отвечали одно и то же: «Мисс запретила говорить».

Шэнь Линъэ почувствовал лёгкую пульсацию в виске. Он действительно слишком её балует.

Прежде чем он успел позвонить Вэнь Сянь, раздался звонок от Чи Янюя:

— Брат, помнишь про вечер в приморском курортном районе? Сун Цзинхун вернулась из-за границы, все хотят устроить ей встречу.

Шэнь Линъэ холодно ответил:

— Не пойду.

Чи Янюй цокнул языком:

— Ну и жесток ты! Всё-таки в школе она за тобой несколько лет бегала. К тому же, говорят, приедет Сун Цзинчжэн. Вы ведь давно не виделись?

Услышав имя Сун Цзинчжэна, Шэнь Линъэ задумался:

— У него разве есть время? Обычно он исчезает на годы. Он вернётся в Минчэн?

— Говорят, ищет кого-то.

— Во сколько? — спросил Шэнь Линъэ.

— К семи часам хватит. Просто поужинаем.

После разговора Шэнь Линъэ решил не искать Вэнь Сянь — вечером он уж точно её найдёт. С досадой подумал: «Эта девчонка становится всё труднее контролировать».

А в это время Вэнь Сянь уже прилетела в Минчэн. Она села в автобус вместе с детьми — их повезут в приморский курортный район рисовать этюды.

Вэнь Сянь заняла место у окна в заднем ряду. Вскоре рядом с ней уселся её хмурый малый за партой, всё так же сохраняя серьёзное выражение лица.

Вэнь Сянь посмотрела на него:

— Разве ты вчера не говорил, что рисование на пленэре — скучное занятие?

Гун Янь важно ответил:

— Я побоялся, что тебе будет не с кем играть, и ты заскучаешь одна.

Вэнь Сянь не удержалась от смеха:

— Спасибо, что специально пришёл со мной.

Гун Янь слегка прикусил губу:

— Не за что. Ты же моя соседка по парте.

Вэнь Сянь никогда раньше не видела море Минчэна. Каждый раз, когда Чан Лигу звонил ей на праздники, он говорил, что Минчэн — прекрасное место для жизни, и всё благодаря этому морю.

http://bllate.org/book/10603/951581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода