× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drawing a Boyfriend for Myself / Нарисую себе парня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме неё никто не мог рисовать с помощью Юя. Сюй Чуви однажды попробовала написать иероглифы этим инструментом, но едва он оказался у неё в руках, как будто иссяк — чернила словно испарились, и она так и не смогла вывести ни одного знака.

Шэнь Линъэ стал исключением, и Вэнь Сянь считала это особой привилегией, дарованной ему самим Юем.

В этот самый миг Шэнь Линъэ вдруг вспомнил того картошкообразного человечка на палочках, которого Вэнь Сянь когда-то для него нарисовала. Она тогда с пафосом заявила, что её художественное мастерство божественно, а изображения поразительно точны.

У него возникло дурное предчувствие:

— Как ты меня тогда изобразила?

Вэнь Сянь моргнула и ловко взяла карандаш, чтобы на чистом листе набросать картошку-человечка: кружок, три горизонтальные линии, одна вертикальная, один штрих вправо и один влево, ещё одна вертикальная, снова штрих вправо и влево.

Закончив рисунок, она с видом великой гордости объявила:

— Гэгэ, смотри! Ты именно такой! В тот день, как только я тебя нарисовала, ты сразу же появился. Это мой собственный нарисованный па...

Она внезапно осеклась, широко распахнув блестящие глаза и проглотив последнее слово.

Шэнь Линъэ слегка дёрнул бровью. Он опустил взгляд на этот уродливый каракуль и, не выдержав, спросил:

— О чём ты тогда вообще думала?

Вэнь Сянь тихо проворчала:

— Я была пьяна, откуда мне знать, о чём я тогда думала.

Шэнь Линъэ щёлкнул её по лбу и строго сказал:

— Хватит играть. Съешь немного фруктов и садись за уроки. Не забыла, что в понедельник вечером нужно сдавать задания?

Вэнь Сянь опустила голову и обречённо пробормотала:

— Знаю, буду хорошо делать уроки.

Убедившись, что она согласилась, Шэнь Линъэ вышел из комнаты.

Он направлялся к себе, когда в ушах вдруг зазвучало эхо того дождливого вечера — её плач и слова, обращённые прямо к нему:

— Ты должен всегда быть рядом со мной.

— Ты должен сопроводить меня к маме и папе.

— Ты должен любить меня и никого другого не замечать.

— Сможешь ли ты любить Сяньсянь вечно?

Шэнь Линъэ резко остановился. Всё тело словно окаменело, линия подбородка стала резкой и жёсткой, а жевательные мышцы слегка дрожали. Больше он не мог обманывать себя, прячась за отговоркой, будто воспринимает Вэнь Сянь просто как младшую сестру.

Он с болью закрыл глаза. Всё кончено.

Автор говорит: Гэгэ: «Я смогу!»

Благодарю ангелочков, которые подарили мне билеты или питательные растворы!

Благодарю за питательные растворы:

Ся Чжи — 5 бутылок; Сяо Жу — 3 бутылки; Хэй Мэй — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Когда стрелки часов показали полночь, Вэнь Сянь, держа в руке карандаш, устало опустила голову на стол.

Медленно моргая, она чувствовала, как сонливость накатывает волной.

Сквозь полусон она услышала лёгкие шаги, приближающиеся всё ближе, и вскоре оказалась в тёплых, широких объятиях.

На мгновение повеяло холодным ароматом можжевельника.

Шэнь Линъэ уложил Вэнь Сянь на кровать и долго сидел рядом, внимательно разглядывая её спокойное, беззащитное лицо. Она так доверчиво спала рядом с ним.

Он понимал, почему она так ему доверяет: потому что считает, будто он создан для неё.

А что будет, если она узнает правду?

Шэнь Линъэ не знал ответа, но теперь начал бояться.

Через некоторое время ночник в комнате Вэнь Сянь погас, и спальня погрузилась во тьму.

...

На следующее утро Шэнь Линъэ проснулся от стука в дверь. Вэнь Сянь, словно котёнок, царапала дверь и нетерпеливо звала:

— Гэгэ, скорее открывай!

Шэнь Линъэ взглянул на часы — пять тридцать утра.

Он тяжко вздохнул, потер переносицу и встал, чтобы открыть ей. Едва дверь распахнулась, девочка протянула ему вчерашний рисунок и радостно сообщила:

— Гэгэ, я закончила домашку!

Шэнь Линъэ молча смотрел на неё несколько секунд, затем взял рисунок и потянул её внутрь.

— Куда ты меня тянешь? — бурчала Вэнь Сянь, входя. — Я хотела показать это Додо! Я так старалась!

Шэнь Линъэ подтолкнул её к кровати и приказал:

— Спи.

Вэнь Сянь растерялась, сидя на краю постели, но послушно залезла под одеяло по его указанию.

— Спать? Но я уже выспалась! Я хочу спуститься вниз и погулять с Цзаньцзанем!

Шэнь Линъэ укутал её одеялом и, прижав к себе, запретил двигаться.

— Потише, — тихо произнёс он. — Дай мне немного поспать.

Вэнь Сянь замерла, заметив усталость в его глазах, и тихонько пробормотала:

— Додо говорила, что сегодня ты поведёшь меня гулять. А ты только и знаешь, что спишь!

Шэнь Линъэ промолчал. Он просто прижал её голову к своей шее и сказал:

— Как только проснёшься — пойдём гулять. Сколько захочешь.

После этих слов он закрыл глаза и больше не произнёс ни слова. Вэнь Сянь немного поколебалась, а потом стала пристально разглядывать его подбородок. Из-за позы она видела лишь нижнюю часть его лица.

На красивой линии подбородка проступала короткая щетина — тёмная и густая.

Посмотрев немного, она зевнула и прижалась щекой к его шее:

— Гэгэ, ведь ты сам говорил, что между мальчиками и девочками должна быть граница. А теперь смело обнимаешь меня во сне.

Она думала, что он уже спит, но над её головой раздался его низкий голос:

— А кто вчера ночью сам пришёл ко мне на диван и устроился спать рядом?

Вэнь Сянь: ...

Она решила притвориться мёртвой, но вскоре действительно уснула.

Когда она проснулась, на кровати оставалась только она. Вэнь Сянь перевернулась на спину и покаталась по постели. Его кровать сильно отличалась от её собственной — стариковская постель была слишком жёсткой.

Покатавшись немного и почувствовав дискомфорт, она встала.

Выходя из комнаты, она невольно взглянула на цифровой дисплей у кровати — на нём горело: 12:07.

— А-а-а! — закричала Вэнь Сянь и бросилась к двери, не глядя вперёд. Она врезалась прямо в грудь Шэнь Линъэ и инстинктивно схватилась за нос:

— Почему ты меня не разбудил!

Шэнь Линъэ бросил на неё ленивый взгляд:

— Кто сегодня рано утром вломился в мою комнату и потом спал, как свинка, до самого полудня?

Вэнь Сянь оттолкнула его и фыркнула:

— Я ухожу домой!

Шэнь Линъэ не спешил её догонять, лишь равнодушно бросил:

— Я купил два билета в парк развлечений Минчэна на сегодня. Если уйдёшь — отдам кому-нибудь.

Вэнь Сянь остановилась на полпути и, совершенно лишившись достоинства, обернулась. Она посмотрела на Шэнь Линъэ, который спокойно прислонился к дверному косяку, и уточнила:

— Правда поведёшь меня в парк развлечений?

Шэнь Линъэ подошёл к ней и растрепал волосы:

— Иди умывайся и чисти зубы. После обеда отправимся.

Вэнь Сянь мгновенно скрылась в своей комнате быстрее, чем Цзаньцзань на прогулке, оставив за собой развевающиеся чёрные пряди.

Шэнь Линъэ улыбнулся, глядя ей вслед.

...

Этот обед стал самым тихим за всё время их знакомства. Вэнь Сянь не играла в телефон и не задумывалась над едой — она аккуратно съела всё, что Додо положила ей в тарелку, даже то, что обычно не любила.

Шэнь Линъэ помнил из её личного дела: с тех пор как Вэнь Сянь научилась ходить, Вэнь Тяньлинь каждый год брал её в парк развлечений — только они вдвоём.

Но последние четыре года она туда не ходила.

Он всю ночь до трёх часов думал, чем бы её занять сегодня, а эта девчонка вломилась к нему в пять утра.

После обеда Вэнь Сянь положила палочки и уставилась на Шэнь Линъэ большими глазами. Она наблюдала, как он неторопливо пережёвывает пищу, затем спокойно отпивает глоток супа.

И в этот момент он поднял на неё взгляд.

Вэнь Сянь заморгала: Ну?

Шэнь Линъэ сдался и отложил палочки:

— Пошли, переодевайся.

Вэнь Сянь радостно вскрикнула и потащила за собой Додо.

Шэнь Линъэ вздохнул и тоже поднялся, чтобы переодеться. Управляющий, следовавший за ним, с улыбкой заметил:

— Молодой господин, госпожа Вэнь очень мила. Госпожа обязательно её полюбит.

Шэнь Линъэ равнодушно ответил:

— Она совсем ребёнок. Семья Вэнь отлично её оберегала, но, к сожалению, выбрала не тех людей. Семья Цинь не способна о ней позаботиться.

Управляющий промолчал и лишь слегка опустил голову.

Он знал Шэнь Линъэ: в его голосе, когда тот упоминал семью Цинь, звучала не только холодность, но и явная враждебность. Он не любил Цинь.


Вэнь Сянь спустилась вниз только через полчаса. Шэнь Линъэ давно ждал её внизу. Услышав шаги, он поднял глаза — и на мгновение замер.

Ради похода в парк развлечений Додо переплела ей волосы в два маленьких хвостика по бокам и украсила их множеством разноцветных заколок-невидимок. Макияж тоже был обновлён.

Кожа Вэнь Сянь и так была прекрасной, поэтому нанесли лишь изолирующий крем и солнцезащитный. Тени — летние, оранжевые и ледяно-голубые, свежие и жизнерадостные. Губы — прозрачный морковно-красный блеск.

На ней была простая белая футболка, короткие шорты и белые кроссовки. Её длинные ноги были белоснежными и идеально прямыми.

С маленькой сумочкой в руке она бросилась к нему:

— Гэгэ, поторопись! Мы опоздаем!

Шэнь Линъэ медленно отвёл взгляд и последовал за ней к выходу:

— Парк работает весь день. Можно прийти в любое время — не опоздаем.

Вэнь Сянь тут же обернулась и сердито уставилась на него:

— Я сказала — опоздаем, значит, опоздаем!

Шэнь Линъэ: ...

Водитель уже ждал у двери. Вэнь Сянь запрыгнула в машину, и только после этого Шэнь Линъэ сел вслед за ней. Вдруг она вспомнила что-то и, перегнувшись через него, распахнула окно:

— Додо, я забыла пакет с закусками!

Додо поспешно выбежала и передала ей огромный пакет через окно.

Шэнь Линъэ молча наблюдал, как эти две женщины бесцеремонно обмениваются вещами прямо у машины. Он взглянул на гору ярких пакетиков у неё на коленях и нахмурился:

— Когда успела купить?

Вэнь Сянь прижала пакет к себе и фыркнула:

— Не скажу. Не дам тебе есть.

Шэнь Линъэ бесстрастно ответил:

— Мне и не хочется.

Он терпеливо выслушивал, как Вэнь Сянь хрустит чипсами всю дорогу, пока она не потянулась за третьим пакетом. Тогда он не выдержал:

— Вэнь Сянь, разве ты только что не пообедала?

Она невозмутимо заявила:

— Я не наелась.

Шэнь Линъэ слегка дёрнул бровью:

— Зачем тогда так спешила утром?

Вэнь Сянь сунула ему в рот шоколадку и приказала замолчать. Затем тихо пробормотала:

— Я хотела погулять с тобой... Впервые мы куда-то идём вместе.

Сладкий вкус и насыщенный аромат растаяли на языке Шэнь Линъэ. Он смягчился и тихо сказал:

— Разве в прошлый раз мы не ходили вместе в кино?

Вэнь Сянь надула губы:

— Ты сам настаивал на кино. Я просто составила тебе компанию.

Шэнь Линъэ: ...Я не настаивал.

Вэнь Сянь: Настаивал.

Шэнь Линъэ: Ладно, последний пакет.

Вэнь Сянь недовольно: Ладно.


Это был первый раз в жизни Шэнь Линъэ, когда он пришёл в парк развлечений. Ещё у входа он услышал пронзительные крики посетителей — американские горки, маятник, «падение с небес» и другие аттракционы на любой вкус.

Вэнь Сянь заметила девочку с двумя хвостиками, которая держала в руке мороженое, и потянула Шэнь Линъэ за руку:

— Гэгэ, хочу такое же! Купим по два!

Шэнь Линъэ оглянулся на охранника, следовавшего за ними. Тот кивнул и исчез.

Вэнь Сянь думала, что сегодня они одни, но на самом деле вокруг парка, у каждого выхода, стояли личные охранники Шэнь Линъэ. Только вокруг них находилось не меньше десяти человек.

В Минчэне Шэнь Линъэ пользовался высочайшим почётом, но в то же время имел множество врагов — как в деловом мире, так и в теневых кругах города.

http://bllate.org/book/10603/951576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода