× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drawing a Boyfriend for Myself / Нарисую себе парня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Додо повела Вэнь Сянь наверх вздремнуть, та всё ещё не могла прийти в себя:

— Додо, разве это не рабочее место Гэгэ? Мне, пожалуй, не стоит спать в главном корпусе.

Додо мягко подталкивала её к двери комнаты:

— Ничего страшного.

Вэнь Сянь промолчала.

Хотя у неё и закрались сомнения, ей и в голову не приходило, что это дом Шэнь Линъэ. Ведь по её представлениям, его дом находился в Лицэне, а не здесь.

Однако теперь она сильнее прежнего заинтересовалась его работой. Неужели он правда работает телохранителем у господина Цзи?

...

Солнце уже клонилось к закату.

Шэнь Линъэ вышел из машины и направился прямо к парадному входу. Едва переступив порог, он передал управляющему пиджак. Тотчас за спиной управляющего появилась Додо и торопливо сообщила:

— Молодой господин, девушка ещё не проснулась.

Шэнь Линъэ тихо кивнул и сразу же двинулся наверх, даже забыв переобуться.

В особняке, помимо спален самого Шэнь Линъэ и его родителей, имелась лишь одна гостевая комната. Он не колеблясь направился именно туда, слегка надавил на ручку — и дверь открылась.

Все шторы в спальне были задёрнуты, и в комнате царила полумгла.

Шэнь Линъэ осторожно вошёл и подошёл к кровати. Он собирался лишь мельком взглянуть на неё и уйти, но едва приблизился, как услышал лёгкий шорох под одеялом.

Девушка высунула голову из-под покрывала и посмотрела на него. Шэнь Линъэ снова был пойман на том, что тайком за ней подглядывал. Чтобы скрыть смущение, он слегка кашлянул и включил настенный светильник.

Вэнь Сянь смотрела на него большими блестящими глазами, щёчки её были румяными.

Шэнь Линъэ сел на край кровати и тихо спросил:

— Сяньсюнь, всё ещё злишься?

Вэнь Сянь пробормотала:

— Я не злюсь.

— Ты не хочешь со мной разговаривать.

— Это не так.

После недолгого упрямства Вэнь Сянь поняла, что ведёт себя совершенно безосновательно, но внутри всё равно было тяжело. Эмоции нахлынули, и сердце сжалось от обиды и стыда за свою детскость.

Она натянула одеяло себе на голову:

— Мне нужно переодеться и вставать.

Шэнь Линъэ замер. Она явно собиралась плакать — дрожащий голос выдавал слёзы.

Он вздохнул и, не снимая одеяла, обнял эту неуверенную в себе девочку:

— Сяньсюнь, я больше никогда не встречусь с ней. Никто не сможет отнять меня у тебя.

В наступившей тишине он вдруг тихо рассмеялся:

— К тому же моя Сяньсюнь такая сильная — ты в любой момент сможешь вернуть меня к себе, глупышка. Не бойся.

Вэнь Сянь немного поплакала под одеялом, вытерла уголки глаз и глухо произнесла:

— Но я тебя почти не вижу… Я могу жить не во вилле, могу не ездить на дорогих машинах, могу сама зарабатывать на жизнь.

Её голос был еле слышен:

— Мне просто хочется, чтобы ты был рядом.

Сердце Шэнь Линъэ сжалось от боли и нежности. Он крепче прижал её к себе.

Автор говорит: «Вэнь Сянь: Я его отец!»

Гэгэ: «Хорошо, папа.»


Сегодняшнее сочинение на тему «Мой отец — госпожа Вэнь Сянь».

Проявите фантазию!

Я ухожу, увидимся завтра в полдень~

Когда Шэнь Линъэ спустил Вэнь Сянь вниз, уголки её глаз всё ещё были слегка красными.

Он повёл её в столовую, где уже был накрыт богатый стол, а управляющий молча ожидал у двери.

Вэнь Сянь окинула взглядом стол и тихо спросила:

— Гэгэ, это дом господина Цзи?

Шэнь Линъэ протянул ей тёплое полотенце, чтобы она вытерла руки, и ответил:

— Это не дом господина Цзи. Чей это дом — я тебе потом расскажу. А пока давай ешь.

Управляющий, всё это время притворявшийся невидимкой в углу, чувствовал, как его пульс ускорился до ста пятидесяти ударов в минуту. Он знал Шэнь Линъэ с детства, но никогда не видел, чтобы тот унижался перед кем-либо.

И никогда не видел такой нежности в его глазах.

Блюда в Минчэне сладковатые, поэтому Вэнь Сянь съела чуть больше обычного. Надув щёчки, она взглянула на Шэнь Линъэ — тот по-прежнему сохранял спокойную, благородную осанку.

В тишине раздался звук входящего сообщения на телефоне Вэнь Сянь.

Она отложила палочки и посмотрела на экран. Отправитель: Хмурый малый за партой.

[Хмурый малый за партой: Уже опаздываешь, глупая женщина.]

[Хмурый малый за партой: Осталась одна минута.]

[Хмурый малый за партой: ?]

[Хмурый малый за партой: Где ты?]

[Вэнь Сянь: Сегодня вечером у меня отменены занятия.]

[Вэнь Сянь: Сяо Гун, ты, случайно, не скучаешь по старшенькой?]

За эту неделю отношения между Вэнь Сянь и её хмурым соседом по парте заметно улучшились. Однажды водитель мальчика не смог его забрать, и Вэнь Сянь «подобрала» его и посадила к себе в машину.

По дороге она угостила его сладостями, которые приготовила для неё Додо.

Тогда же она узнала, что полное имя её маленького соседа — Гун Янь. Его особенность — способность целых двадцать четыре часа сохранять абсолютно бесстрастное выражение лица, а любимое занятие — есть сладкое.

[Хмурый малый за партой: По тебе не скучаю. Скучаю по сладостям сестры Додо.]

[Вэнь Сянь: Додо — сестра, а почему я — глупая женщина?]

[Хмурый малый за партой: Потому что ты глупая.]

[Хмурый малый за партой: Урок начался. Не забудь сделать домашку.]

Шэнь Линъэ незаметно взглянул на Вэнь Сянь. Та, не зная с кем переписывается, улыбалась во весь рот. Он слегка кашлянул, давая понять, что пора прекратить, но она продолжала весело отвечать на сообщения.

Шэнь Линъэ нахмурился:

— Вэнь Сянь, ешь нормально.

Вэнь Сянь как раз собиралась ответить своему маленькому хмырю, но услышала слова Шэнь Линъэ. Неохотно убрав телефон, она бросила на него сердитый взгляд:

— А ты сам раньше играл на планшете за обедом!

Шэнь Линъэ строго ответил:

— Я тогда работал.

Вэнь Сянь подняла подбородок:

— И я работаю.

Как раз в этот момент в столовую ворвалась запыхавшаяся Додо. Забыв обо всех правилах этикета, она подбежала к Шэнь Линъэ и прошептала:

— Молодой господин, приехала госпожа! Уже идёт сюда!

Шэнь Линъэ опешил.

Раз Сун Минси здесь, его личность раскроется.

Глаза Шэнь Линъэ потемнели. Он резко встал, схватил растерянную Вэнь Сянь за руку и решительно повёл к единственной кладовой в столовой.

— Что случилось? — спросила она, спотыкаясь.

Шэнь Линъэ не успел ответить. Распахнув дверь, он буквально втолкнул её внутрь и сам последовал за ней, прежде чем дверь захлопнулась.

В тот же миг, когда дверь закрылась, в столовую вошла Сун Минси.

Увидев на столе две сервировки, она удивлённо спросила управляющего:

— Дядюшка Гуань, у нас гости? А Линъэ?

Управляющий невозмутимо поклонился:

— Госпожа, молодой господин только что вышел. У него срочные дела.

Сун Минси бросила взгляд на чашку, из которой пила Вэнь Сянь, и заметила на ней след помады. Она тут же тихо уточнила:

— Дядюшка Гуань, Линъэ привёз сюда девушку? Это та самая, о которой он мне рассказывал? Красивая?

Управляющий кивнул:

— Очень красивая. Самая прекрасная девушка из всех, кого я видел.

Сун Минси тут же расплылась в улыбке:

— Ну же, дядюшка Гуань, расскажите мне, как они смотрятся вместе?

Тем временем в кладовой...

Это было помещение для хранения посуды. Управляющий на днях получил новую партию импортной посуды и ещё не успел всё разложить, поэтому внутри почти не было свободного места.

Шэнь Линъэ это понял, только войдя внутрь.

Им пришлось стоять очень тесно друг к другу. В конце концов он просто обнял Вэнь Сянь, не давая ей двигаться, и прикрыл ладонью ей уши, чтобы она не услышала лишнего.

Вэнь Сянь оказалась прижатой к его тёплой груди. Щекой она чувствовала мягкую ткань его рубашки, а в ушах отчётливо слышалось ровное биение его сердца. Над головой ощущалось его тёплое дыхание.

Темнота и близость заставили её занервничать. Она тихо позвала:

— Гэгэ, мы…

Но в следующий миг палец Шэнь Линъэ прикоснулся к её губам. Его голос стал хриплым и тихим:

— Сяньсюнь, хорошая девочка, не говори и не двигайся.

Самому Шэнь Линъэ было совсем нелегко. Вэнь Сянь буквально прилипла к нему всем телом, её лёгкий аромат проникал повсюду, а её пушистая головка терлась о его грудь.

Он нахмурился — от этого трения его начало знобить.

И в довершение всего она так мило и ласково прошептала его имя… Он даже боялся посмотреть на неё.

Вэнь Сянь прикусила губу и робко, почти незаметно, протянула дрожащий палец, чтобы ухватиться за край его рубашки. В тот самый миг, когда её пальцы коснулись ткани, она вдруг по-настоящему осознала:

Он её обнимает.

Ей показалось — или сердце Шэнь Линъэ вдруг забилось быстрее, и стук стал громче?

Вэнь Сянь чуть ближе прижалась к его груди, пытаясь лучше услышать ритм его сердца.

Шэнь Линъэ прикрыл глаза, подавляя вспыхнувшее в них пламя. Всю жару, нетерпение и беспокойство он сдерживал изо всех сил. Почти задыхаясь, он одной рукой сжал её ладони.

В тот самый момент, когда её пальцы сжали край его рубашки, ему показалось, будто её прикосновение слегка сжало и его сердце. Шэнь Линъэ едва не задохнулся.

К счастью, в следующую секунду в дверь постучали.

Голос Додо донёсся сквозь дверь:

— Госпожа, молодой господин, можно выходить.

Шэнь Линъэ отпустил руки Вэнь Сянь, одной рукой поднял её, чтобы освободить место у двери, и, едва распахнув её, тут же передал девушку Додо и стремительно скрылся из столовой.

Вэнь Сянь промолчала.

Что вообще сейчас произошло?

Додо тихонько улыбнулась. Она видела — у молодого господина горели щёки.


После душа Вэнь Сянь принесла в комнату маленький низкий столик, устроилась на ковре, скрестив ноги, и разложила на столе домашнее задание на выходные, сладости от Додо и яблоко.

Она нахмурилась и долго смотрела на ярко-красное яблоко, не в силах начать рисовать.

Через пять минут она отложила карандаш и вздохнула:

— Юй, ты куда полезнее. С тобой я всегда рисую именно яблоко, ни разу не ошиблась.

Юй гордо выпятил грудь.

Затем она серьёзно посмотрела на свой карандаш:

— Ты уже взрослый карандаш. Пора учиться у старшего брата — я рисую что хочу, и получается в точности так, как надо.

Она повернулась к Юю:

— Давай, покажи ему, как рисовать яблоко.

Юй гордо взмыл в воздух и несколькими ловкими движениями нарисовал в пустоте яблоко. Закончив, он подлетел к Вэнь Сянь и гордо скрестил руки на груди. В следующее мгновение в воздухе материализовалось яблоко, точь-в-точь как то, что лежало на столе.

Никто не заметил, что дверь в комнату приоткрылась.

Вэнь Сянь привычным движением поймала яблоко, которое вот-вот должно было упасть. Как раз в тот момент, когда она собиралась откусить от него, ей показалось, что что-то не так. Инстинктивно она посмотрела к двери.

Шэнь Линъэ стоял в дверном проёме и пристально смотрел на неё. В левой руке он держал стакан молока, в правой — тарелку с фруктами. Непонятно, как долго он там уже стоял.

Вэнь Сянь промолчала.

Юй промолчал.

Юй тут же рухнул на стол и притворился мёртвым.

Вэнь Сянь смущённо посмотрела на Шэнь Линъэ:

— Гэгэ, ты же мог сказать, что входишь…

Шэнь Линъэ некоторое время молча смотрел на неё, затем подошёл, поставил молоко и фрукты на стол и внимательно посмотрел ей в глаза. Вэнь Сянь смотрела на него с невинным видом.

После паузы он с досадой провёл рукой по её волосам:

— Ты становишься всё менее осторожной. Что бы ты делала, если бы увидел не я, а Додо?

Вэнь Сянь прикусила губу и тихо ответила:

— Я точно закрыла дверь.

Шэнь Линъэ приподнял бровь:

— Я тебя звал. Просто ты не слышала.

Вэнь Сянь промолчала.

В этот момент Шэнь Линъэ окончательно понял, почему в первый день знакомства Вэнь Сянь сказала, что создала его. Её руки способны рисовать всё, что угодно. Она словно забытое миром чудо.

Он перевёл взгляд на карандаш, лежащий на столе и притворяющийся мёртвым:

— А я смогу нарисовать что-нибудь этим карандашом?

Вэнь Сянь честно покачала головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/10603/951575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода