× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drawing a Boyfriend for Myself / Нарисую себе парня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сун со всей силы ударил кулаком по массивному деревянному столу и в ярости воскликнул:

— Почему именно Вэнь Сянь? Мне невыносим её взгляд, будто всё вокруг — пустяк. Я не переношу мысли о том, чтобы жениться на такой женщине!

Именно поэтому последние четыре года он избегал встреч с Вэнь Сянь.

Даже после банкротства семьи Вэнь её взгляд на него не изменился ни на йоту. Казалось, она навеки останется луной в вышине, а он — ничтожной пылинкой у её ног.

Цинь Хуай тяжело вздохнул. Этого ребёнка он с детства избаловал.

Он отдавал предпочтение Цинь Суну не потому, что Цинь Цзань был недостаточно хорош, а потому, что мать Цинь Цзаня происходила из чрезвычайно влиятельного рода. Его сын до сих пор без памяти любил бывшую супругу — даже спустя шесть лет после развода он продолжал тосковать по ней.

Мать Цинь Цзаня умерла шесть лет назад, и с тех пор его сын жил в полном забвении, ни разу за эти годы не вернувшись домой. Он поддерживал связь только с Цинь Цзанем и больше ни с кем.

Мать Цинь Суна была женщиной, на которой он женил сына против его воли. Именно безграничное потворство сына Цинь Цзаню заставило его перенести всю свою привязанность на этого младшего внука.

Цинь Хуай знал: если он не объяснит причины, Цинь Сун не успокоится. Недолго помолчав, он наконец произнёс, глядя строго:

— А Сун, финансовая ситуация в «Циньши» сейчас крайне напряжённая. Прошлогодний проект стоимостью в десятки миллиардов продвигается медленно, и цепочка финансирования вот-вот оборвётся. Если бы не связи со стороны матери Цзаня, большинство инвесторов уже давно отозвали бы свои средства.

Цинь Сун опешил. Помедлив, он спросил:

— Но какое это имеет отношение к Вэнь Сянь?

Цинь Хуай подошёл к окну и задумчиво уставился на цветущий сад усадьбы.

— Да, семья Вэнь обанкротилась. Вэнь Тяньлинь разорён. Но Чан Шуан — нет. Её имя никогда не значилось ни в одной из компаний группы «Вэньши».

— Чан Шуан оставила Вэнь Сянь почти сотню миллиардов в активах, но получить их она сможет только после замужества. Вэнь Тяньлинь дал мне обещание: независимо от того, что случится с «Вэньши», Вэнь Сянь принесёт в дом Циней двадцать процентов этих активов в качестве приданого. Взамен мы должны обеспечить ей безбедную и безопасную жизнь до конца дней.

Цинь Сун слушал, оцепенев.

Семья Вэнь действительно обанкротилась, но он и представить не мог, что Вэнь Сянь по-прежнему остаётся наследницей сотен миллиардов.

За стеной, в соседней комнате, Вэнь Сянь в оцепенении слушала слова Цинь Хуая. Она никогда не слышала об этом ни от Вэнь Тяньлиня, ни от Чан Шуан.

И что имел в виду её отец, сказав: «Независимо от того, что случится с „Вэньши“»?

Значит ли это, что папа заранее предвидел крах компании?

Вэнь Сянь медленно подошла к дивану и опустилась на него, будто все силы покинули её тело.

До этого момента Цинь Цзань молча сидел в стороне, но теперь неожиданно направился к ней. Опустившись перед ней на одно колено, он заглянул ей в глаза. В его обычно холодном взгляде теплелось нечто новое.

— Сяньсянь, — сказал он чётко и размеренно, — ты когда-нибудь думала сменить жениха?

— Цинь Сун не сможет позаботиться о тебе. А я — смогу.

— Двадцать процентов активов нужны дому Циней, но мне они не нужны.

Вэнь Сянь ещё не пришла в себя после слов Цинь Хуая, как вдруг эти фразы Цинь Цзаня ударили её, будто молотом по голове.

Она подняла на него растерянный взгляд. В его глазах она прочитала абсолютную серьёзность. Он говорил искренне.

Вэнь Сянь не могла припомнить ни одного значимого момента, проведённого с Цинь Цзанем. Всего на мгновение замешкавшись, она вскочила и выбежала из комнаты, поспешно спускаясь по лестнице.

Цинь Цзань медленно поднялся и проводил её взглядом, нахмурившись при виде её заметно сбившегося шага.

«Я поторопился, — подумал он. — Похоже, напугал её».

Эта усадьба была спроектирована и построена отцом Цинь Цзаня. После смерти жены он жил здесь в одиночестве, и Цинь Цзань часто навещал его.

Цинь Хуай и Цинь Сун не знали, что в кабинете есть потайная дверь. Когда они спустились вниз, Цинь Цзань уже сидел в гостиной и пил чай, а Вэнь Сянь исчезла.

— Я пойду её искать, — первым нарушил тишину Цинь Сун.

Цинь Цзань не стал его останавливать. В этот момент к нему подошёл управляющий усадьбой, чтобы согласовать меню на обед. Выслушав, Цинь Цзань добавил:

— Приготовьте ещё пару острых блюд. И десерт пусть будет не слишком холодным.

Цинь Хуай, сидевший на диване и просматривавший электронную почту, невольно поднял глаза.

«Это для Вэнь Сянь?» — мелькнуло у него в голове.

Для Цинь Хуая было без разницы, кому достанется Вэнь Сянь — Цинь Цзаню или Цинь Суну. В конце концов, брак всегда можно расторгнуть. Если Цинь Цзань проявляет интерес к ней, это даже выгоднее.

Чем больше он об этом думал, тем очевиднее становилось: брак Цинь Цзаня с Вэнь Сянь куда выгоднее. У Цинь Цзаня и так достаточно влиятельные связи, ему не нужна жена из знатного рода для укрепления позиций.

А вот Цинь Суну, напротив, необходима супруга из старинного аристократического дома, чтобы упрочить своё положение в «Циньши».

Когда управляющий ушёл, Цинь Цзань незаметно взглянул на задумчивое лицо Цинь Хуая. Он понял: дед уже рассматривает эту возможность.

Цинь Цзань едва заметно улыбнулся.

Вэнь Сянь ушла недалеко. Она знала: бегство — не решение. Рано или поздно ей придётся столкнуться с этой горькой правдой лицом к лицу.

Доброта Цинь Хуая была притворной. Нежность Цинь Суна — фальшивой. А Цинь Цзань?

Чего он хочет добиться от неё?

Она села у пруда и уставилась на спокойную гладь воды. От жары рыбы ушли на самое дно.

«О чём думал папа, когда ловил рыбу?» — рассеянно размышляла она.

Цинь Сун нашёл её у пруда.

На этот раз он проявил смекалку: не подошёл слишком близко, а просто сел на стул рядом.

Он знал свои сильные стороны. Смягчив голос и пристально глядя на Сянь, он робко начал:

— Сяньсянь, мне очень жаль из-за Сюй Чуви. Я не стану говорить, что она сама ко мне подошла, и не буду сваливать всю вину на неё.

— Просто… просто я слишком сильно тебя люблю.

Вэнь Сянь молчала.

Она бросила на него недоумённый взгляд, на лице застыло выражение, которое невозможно было описать словами.

«Ты же только что сказал, что не будешь оправдываться, — подумала она, — а теперь выдал ту же самую отговорку и в завершение заявил: „Я слишком тебя люблю“».

По её мнению, с таким уровнем интеллекта Цинь Суну лучше вообще не мечтать о руководстве «Циньши».

Цинь Сун продолжал:

— Четыре года назад, когда я узнал, что мы обручены, я чуть с ума не сошёл от счастья. Но тогда ты была ещё молода, а потом потеряла родителей… Я никак не мог найти подходящий момент, чтобы выразить свои чувства.

— Потом я уехал учиться, и в Англии встретил Сюй Чуви. Как только я увидел её, я вспомнил тебя.

Вэнь Сянь снова молчала.

«Так вот оно что, — поняла она. — Классический сюжет с „белой луной в сердце“, а Сюй Чуви — всего лишь замена».

Дождавшись, пока он закончит, она терпеливо ответила:

— Я проголодалась. Когда подадут обед?

Цинь Сун растерялся.

Так, с одинаково скептическими мыслями друг о друге, они вернулись в особняк. Пока подавали блюда, Вэнь Сянь написала Шэнь Линъэ в WeChat.

[Вэнь Сянь: Гэгэ, ты уже поел?]

[Вэнь Сянь: Самолётное питание у этой авиакомпании невкусное.]

Шэнь Линъэ только что изящно отведал вагю, после чего взял бокал золотистого джинового мартини и сделал глоток. Лишь затем он неторопливо взял телефон и ответил:

[Шэнь Линъэ: Мм. Самолётная еда не сравнится с твоей стряпнёй.]

[Вэнь Сянь: Ууу, мама тебя любит!]

[Вэнь Сянь: Перевод 5200]

[Шэнь Линъэ: .]

У Шэнь Линъэ внезапно возникло ощущение, будто его содержат.

Автор говорит: «Привет всем! Я — наследство кота Шрёдингера. Угадаете ли вы, существует оно на самом деле или нет? (:з)∠)_

Спасибо Хэймэй за три бутылки питательного раствора! Раздаю красные конверты в комментариях!»

После обеда Шэнь Линъэ получил от управляющего файл и видео о девочке из семьи Чи.

На данный момент известно, что в машине, кроме неё и водителя, находился ещё кто-то.

Водитель до сих пор в коме, и личность третьего лица установить не удаётся.

Шэнь Линъэ внимательно просмотрел видео несколько раз. Машина остановилась неподалёку от школьных ворот, но камера захватывала лишь заднюю часть автомобиля — остальное закрывали деревья.

На записи не было ничего подозрительного. Девочка села в машину, и лишь через пять минут автомобиль тронулся с места.

Следователи предположили, что за это время в салон мог сесть ещё один человек. Анализируя дорожные камеры, они действительно заметили смутный силуэт на заднем сиденье.

Никаких звонков или сообщений от похитителей так и не поступило.

Нахмурившись, Шэнь Линъэ проверил географическое расположение недостроенного здания. Затем отправил управляющему сообщение: запросить записи всех камер на автовокзалах в радиусе от этого объекта, особенно обратить внимание на автобусные станции.

Лишь закончив это, он открыл чат с Вэнь Сянь. После перевода она больше не писала.

[Шэнь Линъэ: Ты поела? Как дела сегодня?]

Ответа долго не было. Он догадался: она, вероятно, обедает с семьёй Циней.

В этот момент Шэнь Линъэ вспомнил о поручении Сяо Суну. Отчёт о финансовой ситуации «Циньши» за последние два года, скорее всего, уже лежит у него в почте.

Он открыл почтовый ящик.

Как и ожидалось, финансовое положение «Циньши» оставляло желать лучшего. При разрыве цепочки финансирования акции компании могут рухнуть.

Что же может дать им Вэнь Сянь?

Разве что Вэнь Тяньлинь оставил ей что-то ещё — иначе зачем семье Циней так торопиться?

В столовой особняка Вэнь Сянь по-прежнему выглядела подавленной.

Цинь Хуай сразу понял: Цинь Сун не сумел её утешить. Но теперь, когда появился запасной вариант в лице Цинь Цзаня, он не спешил волноваться.

Едва Вэнь Сянь заняла место за столом, она заметила: большинство блюд были её любимыми, а рядом с её тарелкой стоял освежающий десерт.

Несмотря на подавленное настроение, именно во время этого обеда она почувствовала себя наиболее расслабленной.

После еды Цинь Хуай сказал, что пойдёт вздремнёт, и предложил молодым погулять по усадьбе.

В гостиной остались только Вэнь Сянь, Цинь Сун и Цинь Цзань.

Цинь Сун внутренне возмутился: разве брат не понимает, что ему нужно побыть с Сянь наедине? Зачем он всё ещё сидит здесь?

Он осторожно начал:

— Сяньсянь, тебе понравилась вилла, которую подарил дед?

— Может, съездим оформить документы на переоформление? А заодно помогу тебе переехать?

Вэнь Сянь слабо улыбнулась:

— Вилла меня не очень интересует. А вот автомобиль «Калифорнийская бабочка» — единственный в Лицэне — мне очень нравится. Я хочу именно его.

Лицо Цинь Суна окаменело.

Хотя он тогда сослался на то, что отдал машину другу, на самом деле подарил её Сюй Чуви — специально, чтобы порадовать.

В тот вечер он позвонил Сюй Чуви, и та объяснила: хотя она попросила Вэнь Сянь встретить её в аэропорту, она специально выбрала другое время и даже показала переписку с Сянь.

Действительно, Сюй Чуви написала Вэнь Сянь, что прилетит в шесть вечера.

Их рейс приземлился в пять, так что по идее они должны были разминуться.

Цинь Сун с трудом выдавил улыбку:

— Хорошо. На этой неделе я доставлю машину к твоему дому.

Вэнь Сянь впервые с момента приезда искренне улыбнулась:

— Я с нетерпением жду.

Цинь Сун молчал.

«Похоже, мы с ней обречены не ладить», — подумал он.

Днём Вэнь Сянь немного погуляла по усадьбе и собралась уезжать.

Если бы эта усадьба не принадлежала семье Циней, она с радостью вернулась бы сюда. Но, увы.

Когда она готовилась уходить, Цинь Хуай ещё спал. Цинь Сун проводил её до ворот, не переставая донимать:

— Сяньсянь, может, я отвезу тебя домой?

— Давай вместе поужинаем?

— На следующей неделе в светском кругу устраивают бал на яхте. Пойдём вместе?

Вэнь Сянь не выдержала:

— Не надо. Лучше позаботься о машине.

Цинь Сун тут же замолчал.

Когда Вэнь Сянь уже садилась в машину, Цинь Цзань так и не появился. Она незаметно выдохнула с облегчением.

Но облегчение длилось недолго.

В тот самый момент, когда водитель собирался закрыть дверцу, Цинь Цзань неожиданно появился с клеткой в руках.

Клетка была накрыта чёрной тканью, и невозможно было разглядеть, что внутри.

Его длинная рука протянулась в салон, и он поставил клетку рядом с ней на сиденье. Ничего не сказав, он захлопнул дверцу.

И Вэнь Сянь, и Цинь Сун замерли от неожиданности.

Когда машина тронулась, Вэнь Сянь некоторое время пристально смотрела на клетку, скрытую под чёрной тканью.

http://bllate.org/book/10603/951550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода