× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Handing Women's Clothing to the Escape Game BOSS / Передаю женскую одежду БОССУ игры на выживание: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Совершенная копия» одежды любого NPC или игрока?

…Значит, способность переодевания позволяет клонировать не только одежду NPC, но и всё, что в ней находится?

Выходит, у той девушки, у которой она недавно спрашивала дорогу, в кармане лежало любовное письмо?

Вспомнив, как та вышла из учебного корпуса с неестественным румянцем на лице, Цзян Сюйсюй почувствовала себя так, будто её предали самым гнусным образом.

— Ты пришёл сюда только для того, чтобы передать мне это?

Пока Цзян Сюйсюй молча корчилась от досады, стоявший за её спиной БОСС слегка наклонил голову и с любопытством спросил.

На бледном, красивом лице юноши не было и тени мрачности; его тёмные глаза напоминали чистое, прозрачное озеро — мягкие и наивные.

Даже Цзян Сюйсюй, прекрасно знавшая его истинную сущность, на мгновение растерялась, встретившись с ним взглядом.

— Ты меня любишь? — продолжил БОСС.

Когда именно он начал ослаблять хватку пальцев, сжимавших горло Цзян Сюйсюй, она даже не заметила.

Услышав эти слова, Цзян Сюйсюй чуть не позеленела.

Еду можно есть какую угодно, но такие вещи вслух говорить нельзя!

— Нет! — сразу же возразила она. — Это письмо не моё, я его за кого-то взяла! Посмотри на подпись!

Это письмо, как и её одежда, было скопировано, значит, в конце обязательно стоит имя той самой девушки!

— Понятно, —

БОСС, выслушав её возражения, моргнул и не обиделся.

С интересом протянув руку, он поднял с пола розовый конвертик. Не вскрывая его, он перевернул письмо и показал лицевую сторону Цзян Сюйсюй.

Цзян Сюйсюй пригляделась и увидела на розовом конверте два аккуратных строчки изящного почерка.

Это были вовсе не те стихи, которых она ожидала, а фраза, от которой зубы сводило:

[Моему любимому мальчику,

От человека, который тебе известен.]

Цзян Сюйсюй: «…»

Как так? Если ты не пишешь своего имени, откуда мне знать, кто ты такой?!

— Это… я…

Перед лицом такого поворота Цзян Сюйсюй онемела и не знала, как дальше оправдываться.

В этот момент БОСС, стоявший рядом с ней, вдруг почувствовал что-то и резко поднял голову.

— Время почти вышло, — тихо сказал он.

Время? Какое время?

Цзян Сюйсюй растерялась ещё больше.

Она недоумённо обернулась и увидела, как БОСС отвёл взгляд и внимательно посмотрел ей в лицо.

Его выражение было мягким, но взгляд — холодным, без малейшего тепла. Он смотрел на неё так, будто разглядывал бездушный предмет или пытался сквозь её притворное спокойствие разглядеть её истинную суть.

— Я запомнил тебя, — сказал он. — Меня зовут Сюй Бай.

С этими словами он напал на Цзян Сюйсюй!

Она почувствовала сильнейший удар в спину — эта внезапная атака заставила её потерять равновесие, и она неудержимо полетела вперёд.

Весь мир закружился, и голову мгновенно затошнило.

Когда Цзян Сюйсюй снова подняла голову, собираясь встать, она с изумлением обнаружила, что уже вышла из того класса.

Перед ней больше не было старой деревянной двери, а открывался чистый коридор.

Из соседних классов доносилось однообразное, безжизненное чтение учеников, и этот звук быстро привёл Цзян Сюйсюй в чувство.

Её… просто отпустил БОСС?

И теперь она знала его имя: Сюй Бай.

Имя довольно неожиданное — простое, но удивительно ему подходящее.

Только вот то любовное письмо он, кажется, не вернул?

И поверил ли он вообще её объяснениям?.. От этого ощущения неопределённости у неё мурашки побежали по коже.

Цзян Сюйсюй чувствовала себя совершенно растерянной, но тут же взглянула вниз и увидела, что время действия способности переодевания осталось всего на несколько секунд.

Не раздумывая ни секунды, она бросилась бежать по коридору.

Что до письма — после окончания действия способности оно само исчезнет.

Следующие несколько часов Цзян Сюйсюй провела в полной бездеятельности.

Она пыталась найти ту NPC-девушку, но, несмотря на все поиски, так и не смогла её обнаружить.

Остальные студенты в академии вели себя как деревянные куклы — сколько бы она их ни расспрашивала, все молча опускали головы и не издавали ни звука.

Позже она попыталась найти верёвки, ножи или другие подобные предметы, но тоже безрезультатно.

Поскольку единственные способы выйти из игры — это смерть или прохождение, с наступлением ночи Цзян Сюйсюй смирилась со своей участью и направилась в учительскую резиденцию на ночлег.

Резиденция для преподавателей находилась в довольно отдалённой части Академии Цыхэ — именно там игроки могли переночевать.

В здании было два этажа, двадцать комнат и большой холл.

Когда Цзян Сюйсюй вернулась, остальные игроки уже собрались.

Большинство из них уже заняли комнаты — либо по группам, либо поодиночке, поэтому холл был тихим и пустым, кроме одной женщины лет двадцати семи–восьми, сидевшей на диване, будто кого-то поджидая.

Увидев, что Цзян Сюйсюй вошла, женщина подняла голову и улыбнулась ей.

Цзян Сюйсюй узнала её — её звали Шу Синь.

В самом начале игры Шу Синь предлагала ей объединиться в команду.

Тогда Цзян Сюйсюй была настороже — на форумах она читала немало историй о том, как доверчивые игроки попадались на удочку «союзников» и теряли всё.

Но сейчас ей было всё равно — раз уж она не сможет пройти игру, какая разница, добры ли намерения у этой женщины или злые?

— Если хочешь отдохнуть, можешь выбрать свободную комнату, — Шу Синь специально напомнила ей. — Обычно на дверной ручке висит ключ — это значит, что комната свободна. Если ключа нет — там уже кто-то живёт.

— Ночью появляются призраки. Будь начеку.

Согласно правилам «Страха и выживания», в игре существуют четыре типа существ: игроки, NPC, призраки и БОССы.

И призраки, и БОССы могут наносить игрокам урон, но призраки атакуют только в рамках определённых правил или через посредника, и от них можно спастись. Атаки же БОССов абсолютно непредсказуемы, и выживание зависит исключительно от его настроения.

Именно поэтому многие игроки предпочитают объединяться в группы — вместе легче избежать ловушек призраков.

В самом начале игры ради защиты от призраков даже случалось, что все игроки ночевали вместе в холле.

Цзян Сюйсюй уже знала о существовании призраков — она читала об этом на форуме.

Это даже входило в её план добровольной смерти.

Правда, информация в сети часто оказывалась лживой, поверхностной или вымышленной.

О том, что призраки появляются именно ночью, она раньше не слышала.

Выслушав Шу Синь, Цзян Сюйсюй кивнула и поблагодарила:

— Спасибо.

Шу Синь явно относилась к ней доброжелательно — иначе зачем рассказывать столько подробностей?

— Ничего страшного, — улыбнулась Шу Синь и покачала головой. — Тебя ведь зовут Цзян Сюйсюй? Кажется, сегодня ты была преподавателем?

— Если у тебя появятся новые открытия, можешь обратиться ко мне. Я могу поделиться информацией или заплатить…

Внезапно Шу Синь что-то заметила, и её расслабленный тон мгновенно изменился:

— …Подожди, Цзян Сюйсюй, что у тебя на шее?

На шее?

Цзян Сюйсюй недоумённо потрогала шею, и тут Шу Синь быстро достала из кармана маленькое зеркальце и протянула ей.

Цзян Сюйсюй посмотрела и увидела на том месте, где её душил Сюй Бай, несколько чёрных следов от пальцев.

Эти отметины скрывались под высоким воротником пальто и не бросались в глаза, но теперь, увидев их в зеркале, она почувствовала жуткий холодок.

— Расскажи, пожалуйста, что с тобой произошло? —

Похоже, Шу Синь обнаружила новую информацию и сразу же выпрямилась, забыв о прежней непринуждённости. — Я готова обменяться информацией.

— Конечно, —

Цзян Сюйсюй заметила, что Шу Синь, судя по всему, знает немало, да и сама она хотела кое-что у неё спросить, поэтому без колебаний согласилась.

Ей очень хотелось понять, что за история с той девушкой и письмом.

…Если бы не эта девчонка, её бы точно не заметил БОСС Сюй Бай!

— Пойдём, поговорим в моей комнате, —

Шу Синь взяла Цзян Сюйсюй за руку и потянула за собой.

Поскольку рассказывать о своём опыте при всех было неудобно, Цзян Сюйсюй послушно встала и последовала за ней.

Тук-тук-тук… Тук-тук-тук…

В этот момент снаружи резиденции раздался торопливый стук шагов.

Цзян Сюйсюй обернулась и увидела, как к ним бежит незнакомый мужчина.

С ним явно что-то было не так — особенно когда он приблизился, странность стала очевидной.

В отличие от спокойной и собранной Шу Синь, его лицо выражало ужас и тревогу, будто за ним гналось нечто ужасное.

Увидев Цзян Сюйсюй и других в холле, мужчина словно нашёл спасение и протянул руку, чтобы схватить её за руку.

— Там кто-то есть! Человек! Он следит за нами! Он хочет нас убить!

Он, казалось, не мог совладать со страхом — голос дрожал и срывался на визг.

Цзян Сюйсюй, не ожидая нападения, быстро отскочила назад и увернулась от его руки.

Подняв глаза, она случайно заметила бейдж с информацией о преподавателе, висевший у него на одежде.

Её движения замерли.

Это имя ей было знакомо.

Из-за странного поведения той девушки с письмом Цзян Сюйсюй всё же заглянула в учительскую.

Её память всегда была очень хорошей — даже беглый взгляд на расписание занятий позволял запомнить его на восемьдесят–девяносто процентов.

Согласно расписанию Академии Цыхэ, с понедельника по пятницу каждый день три разных игрока проводили уроки, а в выходные занятий не было.

Если она ничего не путает… этот сбившийся с толку игрок — один из двух, кто, кроме неё, должен был сегодня преподавать.

Что с ним случилось? Неужели на уроке произошло что-то ужасное?

— Правда, правда… Вы разве не видите? Не слышите? —

Глаза мужчины от ужаса широко распахнулись, белки покраснели от лопнувших сосудов. — Демон… Здесь демон! Он прямо за тобой!

— Быстрее, не обращай на него внимания, он обречён, —

Шу Синь тут же схватила Цзян Сюйсюй за руку и потащила в сторону коридора.

Цзян Сюйсюй и сама была напугана до смерти и, не раздумывая, последовала за ней.

Мужчина не стал за ними бежать — он остался на месте, судорожно хватаясь за волосы, то бормоча что-то невнятное, то издавая безумный визг, будто погрузился в какой-то кошмарный галлюциногенный бред.

Однако, прежде чем войти в комнату, Цзян Сюйсюй не удержалась и тайком оглянулась.

В пустом, освещённом холле мужчина стоял одиноко, пристально глядя на неё с выражением зависти и злобы.

Но как только Цзян Сюйсюй посмотрела на него, он тут же спрятал ненависть и, криво растянув губы, выдавил огромную, жуткую улыбку.

Увидев эту пугающую гримасу, Цзян Сюйсюй отпрянула назад.

А тем временем мужчина отвёл взгляд, и на его лице появилось мучительное, растерянное выражение.

— Демон… Он вырвется наружу… Это демон…

— Не позволяйте демону уйти!!! Он мастер обмана и соблазна!!!

Прошептав это, он внезапно вздрогнул всем телом, резко развернулся и со всей силы врезался головой в колонну у входа в холл!

Раздался глухой удар, и тело мужчины судорожно дернулось, прежде чем рухнуть на пол.

http://bllate.org/book/10602/951457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода