× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Handing Women's Clothing to the Escape Game BOSS / Передаю женскую одежду БОССУ игры на выживание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она в панике обернулась, бросила взгляд на форму Цзян Сюйсюй, а затем — на бейдж с информацией учителя, приколотый прямо над её грудью.

— Стажёр? Вы… фамилии Цзян?

Через пару секунд девушка неожиданно заговорила.

— Верно, — кивнула Цзян Сюйсюй. — А что с моей фамилией? Есть какие-то проблемы?

— Нет, — спокойно ответила та. — Просто, учительница, вы ведь знаете? Говорят, следующий урок у нас будет вести стажёрка по фамилии Цзян.

Цзян Сюйсюй: «…Ах, ха-ха, вот как».

Плохо дело! Она ведь даже не заходила в учительскую за этим самым «расписанием занятий» и совершенно не знала, что ей предстоит вести урок!

— Извините, у меня сейчас срочное дело, — невозмутимо сказала Цзян Сюйсюй. — Пусть на следующем уроке все занимаются самостоятельно.

В конце концов, она всё равно собиралась отправиться на верную смерть — зачем ещё тратить силы на этот урок?

Услышав её слова, девушка неожиданно подняла голову и пристально посмотрела на Цзян Сюйсюй.

— Хорошо, учительница, — сказала она.

Цзян Сюйсюй слегка опешила: ей показалось, что в этом взгляде было что-то неуместное.

Но когда она попыталась разобраться, та уже снова опустила глаза.

Цзян Сюйсюй нахмурилась — явно дело нечисто.

Что учитель не пришёл на урок из-за непредвиденных обстоятельств — с каждым школьником такое случалось, особенно на физкультуре или рисовании.

Но реакция этой девушки была явно необычной…

— Тогда скажи, пожалуйста, где можно найти нож или верёвку?

Очнувшись, Цзян Сюйсюй продолжила расспросы.

Девушка молчала.

— Насчёт ножа не знаю, — наконец произнесла она. — А вот верёвку можно поискать в самой восточной аудитории на втором этаже учебного корпуса.

Видимо, NPC не ожидала такой степени наивности от Цзян Сюйсюй — её речь даже запнулась, чего раньше никогда не случалось.

— Отлично, спасибо тебе большое!

Узнав точное место, Цзян Сюйсюй обрадовалась и горячо поблагодарила.

Под пристальным, почти мрачным взглядом девушки она без промедления развернулась и пошла прочь.

Такие NPC, на чьих лицах прямо написано «Я — важный персонаж», обычно вызывают восторг у любого игрока.

Жаль только, что ей попалась именно Цзян Сюйсюй — игрок, жаждущая лишь одной вещи: скорее умереть…

Хотя, конечно, Цзян Сюйсюй не до конца верила словам этого NPC.

Поведение девушки было слишком странным.

Цзян Сюйсюй хоть и избегала игр, но не была дурой — она прекрасно понимала: если что-то выглядит подозрительно, значит, так оно и есть.

Однако звонок на следующий урок уже прозвенел, и времени искать другого человека для уточнения не оставалось.

Поразмыслив пару секунд, Цзян Сюйсюй решила всё же заглянуть в ту аудиторию.

Но просто так туда идти?

Она огляделась — вокруг не было ни других игроков, ни NPC.

Опустив глаза на себя, она поняла: у неё нет ничего, кроме кошачьих ушек на обруче и трусиков с хвостиком…

Ах да, ещё есть абсолютно бесполезная способность переодевания.

Цзян Сюйсюй: «…»

Ладно, раз уж есть — почему бы не воспользоваться? Из осторожности она всё же попробует эту «способность переодевания».

Если подумать в лучшую сторону — она направляется в учебный корпус, а значит, студенческая форма сделает её менее заметной.

Возможно, это даже снизит риск столкновения с опасностью.

Хотя действие способности длится всего пять минут, этого должно хватить, чтобы взять нужное и уйти.

Успокоив себя такими мыслями, Цзян Сюйсюй зашла в угол лестничной клетки, мысленно произнесла «переодеться» и представила себе школьную форму той самой девушки.

Мгновение — и на ней уже красовалась точно такая же одежда.

Эта особая способность оказалась довольно удивительной.

С интересом осмотрев новую форму, Цзян Сюйсюй поспешила в сторону указанной аудитории.

Поскольку студентов было немного, учебный корпус построили очень просто — всего четыре класса.

В трёх из них сидели ученики; Цзян Сюйсюй мельком заглянула — примерно по двадцать–тридцать человек в каждом.

А вот самая восточная аудитория была совершенно пуста.

Более того — двери и окна были наглухо закрыты.

По краям двери Цзян Сюйсюй увидела множество полосок скотча, плотно приклеенных внахлёст, не оставляя ни малейшей щели.

Замок был туго перевязан красной верёвкой с затянутым узлом, а на самой двери красовалась белая бумажка с ярко-красной надписью «ЗАПРЕЩЕНО».

Цзян Сюйсюй: «…»

Эй, эта аудитория явно небезопасна!

Увидев это, Цзян Сюйсюй скривилась и уже хотела развернуться и уйти.

Она действительно почувствовала странность в поведении девушки, но не ожидала, что та заведёт её именно сюда.

Она ведь всего лишь хотела найти верёвку и тихо повеситься в углу! Такие места, явно переполненные сюжетными точками, ей были совершенно ни к чему!

Однако в тот самый момент, когда она начала поворачиваться, перед её глазами всё вдруг замелькало, и весь мир содрогнулся.

Сзади возникла странная сила притяжения, от которой она пошатнулась и чуть не упала.

Когда она снова открыла глаза, перед ней уже стояла плотно закрытая дверь той самой запретной аудитории!

Вокруг валялись разбросанные, будто после буйства, парты и стулья; на полу — хаотичные следы обуви, на стенах — грязные пятна.

В нос ударил не только запах пыли, но и лёгкий, едва уловимый запах крови и разложения…

Глядя на эту картину, в голове Цзян Сюйсюй возникло невероятное предположение:

Неужели её только что втянуло внутрь запечатанной аудитории?

— Ты искала меня?

В этот момент сзади раздался слегка знакомый голос.

Это был мужской голос, звучавший так, будто принадлежал семнадцати–восемнадцатилетнему юноше — спокойный, чистый и прохладный.

Любой, услышав такой голос, невольно представил бы себе старшеклассника в аккуратной форме, с чистыми чертами лица и прямой осанкой, словно молодое белое деревце.

Но Цзян Сюйсюй, как только узнала этот тембр, сразу подкосились ноги, и она чуть не рухнула на пол.

Как?! Это же БОСС?!

(отредактирована)

Этот голос она не забыла бы даже, если бы превратилась в пепел после смерти!

Тело Цзян Сюйсюй окаменело — она не смела пошевелиться.

— Ты пришла ко мне?

Видя, что она не отвечает, БОСС повторил вопрос.

Его тон оставался ровным, без намёка на эмоции.

— Нет-нет-нет!

Цзян Сюйсюй вздрогнула и быстро пришла в себя.

— Я просто проходила мимо… — с отчаянием в голосе ответила она.

— Правда? — тихо спросил юноша за её спиной спустя некоторое время.

— Да… — глухо пробормотала Цзян Сюйсюй.

Ладони её вспотели. С трудом повернувшись, она оказалась лицом к лицу с БОССОМ.

Это был её первый настоящий контакт с легендарным БОССОМ. По сравнению с тем, что она видела на записях, его черты теперь были гораздо чётче.

«Красивый юноша с миловидным личиком» — такова была её первая мысль.

Но его кожа была слишком бледной, безжизненной, а в сочетании с чистыми глазами создавала странное, почти призрачное впечатление.

В этот момент юноша сидел посреди пустой аудитории на учительском столе и скучал, наблюдая за Цзян Сюйсюй.

Заметив, что она смотрит на него, он даже улыбнулся.

Выглядел он неожиданно дружелюбно, подумала Цзян Сюйсюй.

Но она прекрасно знала: это лишь самая незначительная черта характера БОССА.

И сейчас, услышав её слова, этот внешне добродушный юноша убрал улыбку.

— Но мне кажется… ты лжёшь.

В следующее мгновение его фигура мелькнула — и он полностью исчез из её поля зрения!

Цзян Сюйсюй вздрогнула от страха и машинально сделала полшага назад.

И тут же почувствовала, как её спина упёрлась в что-то холодное и жёсткое.

Три ледяных пальца, словно тонкие змеи, незаметно обвились вокруг её шеи, проникая ледяной дрожью в самые кости.

Пальцы обошли шею кругом и в тот самый момент, когда юноша закончил фразу, прижались к её горлу.

Острая боль мгновенно пронзила кожу и распространилась до макушки, за ней последовало резкое ощущение удушья.

В панике Цзян Сюйсюй впервые так ясно ощутила безразличную, ледяную волю убийцы за своей спиной —

Он действительно хотел её убить.

Хотя перед ней был всего лишь набор данных, хотя ещё секунду назад она воспринимала игру как развлечение, в этот миг Цзян Сюйсюй по-настоящему ощутила дрожь в душе — неодолимый, инстинктивный страх смерти.

— Я не люблю, когда мне лгут, — тихо произнёс юноша, склоняясь к её уху.

Его прохладное дыхание коснулось её кожи. Через ткань формы Цзян Сюйсюй отчётливо чувствовала напряжённые мышцы его худощавого тела и готовность к мгновенному рывку.

Они стояли так близко, что в панике и испуге единственная мысль, мелькнувшая в голове Цзян Сюйсюй, была:

Он так близко! Даже с братом она никогда не стояла так близко!

Возможно, приняв неизбежность смерти, Цзян Сюйсюй неожиданно пришла в себя и успокоилась.

Страшно, конечно, но ведь это всего лишь игра — он не может причинить ей настоящего вреда.

Умереть здесь и выйти из игры — разве не этого она всегда хотела?

К тому же БОСС, судя по всему, не собирался её мучить.

Раз уж перед выходом из игры ей удалось увидеть лицо БОССА и даже так близко прикоснуться к такому красавчику — ну что ж, не зря прожила!

Цзян Сюйсюй, двадцать лет прожившая в одиночестве, покраснела и невольно сглотнула.

В наступившей тишине этот лёгкий «глоток» прозвучал неожиданно отчётливо.

Юноша услышал звук, заметил её рассеянный, «парящий в облаках» взгляд и на миг удивился, а потом рассмеялся.

— Ты самая бесстрашная из всех, кого я встречал.

Он явно не ожидал, что в такой ситуации Цзян Сюйсюй ещё способна думать о чём-то постороннем.

— С-спасибо за комплимент? — запнулась Цзян Сюйсюй.

Её порог боли установлен на 10%, поэтому удушье от БОССА она почти не чувствовала.

Хотя она и старалась изобразить страдания, обмануть БОССА ей явно не удалось…

Услышав её слова, БОСС прищурился и внимательно её осмотрел.

Цзян Сюйсюй больше не хотела ждать. Она резко развернулась, вытянула шею и, зажмурившись, сказала:

— Давай, покончи со мной быстро!

Но в этот самый момент произошло неожиданное!

Видимо, из-за резкого движения или слишком узкого кармана формы, из кармана её школьной формы выпал маленький розовый конвертик.

Он был таким лёгким, будто пёрышко, и, покружившись в воздухе, упал прямо между Цзян Сюйсюй и юношей.

В этот миг в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Цзян Сюйсюй: «…»

Цзян Сюйсюй: «??!»

Погоди, что это за чёртовщина?

Розовый цвет, маленький конверт и наклейка в виде сердечка???

Глядя на это письмо, Цзян Сюйсюй внезапно охватило дурное предчувствие.

Неужели… это любовное послание?

Почему оно оказалось у неё в кармане? Ведь на ней форма, созданная способностью переодевания!

Цзян Сюйсюй широко раскрыла глаза от изумления и поспешила перечитать описание «способности переодевания».

【Описание особой способности: в каждой игре игрок может идеально клонировать одежду любого NPC или другого игрока и мгновенно надеть её на себя.】

Прочитав это описание трижды подряд, Цзян Сюйсюй наконец поняла, в чём дело.

http://bllate.org/book/10602/951456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода