× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вышел из ванной, переоделся в белую футболку и длинные брюки и устроился в кресле на балконе.

Во всём районе отключили электричество. За окном царила непроглядная тьма, и лишь лунный свет мягко ложился на землю.

Поздней осенью ветер шелестел сухими листьями.

Линь Цзинь сидел в темноте, глядя в окно. Его взгляд устремлялся неведомо куда — он будто потерялся в мыслях, не зная, о чём именно размышляет.

Сегодня вечером он выпил немало, но алкоголь, казалось, совсем не подействовал. По мере того как опьянение спадало, он становился всё яснее и спокойнее — яснее и спокойнее, чем когда-либо. Сидя в темноте и глядя на ночное небо, он впервые по-настоящему заглянул в собственное сердце.

Даже в пьяном угаре перед его глазами стоял только образ Лу Чжэньсюэ.

Её живая походка, сияющая улыбка и эти говорящие глаза.

Он прекрасно понимал, что она нарочно приближается к нему, нарочно пытается заставить его влюбиться, — но всякий раз, когда она улыбалась ему, он не мог сдержать трепета в груди. Он злился, раздражался… и всё равно постепенно погружался в эту игру.

Внизу хлопнула входная дверь, затем послышался звук уезжающей машины.

Его взгляд устремился вглубь ночи — о чём он думал?

Весь дом погрузился во тьму, ни звука, полная тишина.

Линь Цзинь знал, что Лу Чжэньсюэ уехала, но всё же не удержался и спустился вниз.

Засунув руки в карманы брюк, он стоял на лестничной площадке и бросил взгляд на пустую гостиную. Лицо его было холодным, в глазах не читалось никаких эмоций.

Он уже собрался подняться обратно, как вдруг услышал, как открывается дверь.

На мгновение он замер, потом обернулся — и увидел, как дверь распахивается снаружи.

Вошла Лу Чжэньсюэ. Лунный свет хлынул в дом, и их взгляды встретились в темноте.

— Ты разве не лёг спать? — удивлённо спросила она, увидев Линь Цзиня.

— А ты разве не уехала? — ответил он.

— Нет, — сказала Лу Чжэньсюэ, помахав пакетом в руке. — Я сходила купить тебе средство от похмелья.

Она не закрыла дверь, позволив лунному свету заполнить комнату.

Разувшись, она прошла к журнальному столику и сказала:

— Снаружи ремонтируют линию, так что свет, скорее всего, ещё долго не дадут.

Положив пакет на столик, она взяла чайник и перевернула стакан, стоявший на подставке, чтобы налить воды.

— Не стой там, — сказала она Линь Цзиню, — спускайся, прими лекарство.

На самом деле, как только Линь Цзинь увидел, что Лу Чжэньсюэ вернулась, его настроение сразу улучшилось.

Он спустился и сел на диван.

Лу Чжэньсюэ вложила ему в руку стакан с водой.

Запах алкоголя на нём почти выветрился; теперь от него пахло свежей мятой — наверное, это был аромат геля для душа. Распаковывая упаковку с таблетками, она небрежно спросила:

— Ты помылся?

Линь Цзинь смотрел на неё. Лунный свет из сада освещал её лицо, и он мог разглядеть длинные ресницы. Она слегка опустила глаза, и её густые, пушистые ресницы напоминали красивый веер.

Он на миг задумался, потом отвёл взгляд и тихо ответил:

— Да.

Лу Чжэньсюэ высыпала две таблетки и, взяв его руку, положила их на ладонь.

— Быстрее принимай, а то завтра точно будет голова раскалываться.

Линь Цзинь не спешил. Он смотрел на неё своими тёмными глазами и молчал.

Заметив его взгляд, Лу Чжэньсюэ вдруг улыбнулась:

— Может, тебе кажется, что я слишком добра к тебе?

Линь Цзинь пристально посмотрел на неё и спросил в ответ:

— В чём же эта доброта?

— Ну как же! — возразила она. — Ты со мной так грубо обращался, а я всё равно забочусь о тебе. Разве это не доброта?

Линь Цзинь продолжал молча смотреть на неё.

Уголки губ Лу Чжэньсюэ приподнялись. Она села на маленький табурет рядом со столиком и вдруг приблизилась, взяв его за запястье.

— Так что, учитывая, как заботливо я о тебе позаботилась, можем ли мы забыть всё, что было раньше?

Ей давно надоело играть в эту игру, и она добавила:

— Признаю, не следовало мне мстить тебе из-за старых обид. Но, если честно, ты тоже не без греха. Раз я уже отомстила, давай просто сочтём это счётом, покрытым. Мы оба такие занятые люди — зачем нам тратить время на старые ссоры?

Она подмигнула ему и спросила:

— Как вам такое предложение, господин Линь?

Линь Цзинь, сидевший на диване, слегка наклонился вперёд, приблизившись к ней. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и он тихо спросил:

— Что именно тебе кажется?

Из-за его движения расстояние между ними резко сократилось.

Лу Чжэньсюэ смотрела в его тёмные глаза, немного помедлила и сказала:

— Забыть всё. Списать со счетов.

Линь Цзинь долго смотрел на неё, а потом ответил:

— Невозможно.

Как можно просто списать всё со счетов?

Этого не случится никогда. Ни за что в жизни.

Лу Чжэньсюэ: «...»

Она посмотрела на него и не удержалась:

— Ты вообще чего хочешь?

Линь Цзинь некоторое время молча смотрел на неё, но не ответил.

Он выпрямился, взял стакан с журнального столика, проглотил таблетки и только потом, словно вспомнив что-то, сказал:

— Разве ты не обещала стать моим бесплатным гидом?

— Обещала, — ответила Лу Чжэньсюэ. — Но потом ты сам велел мне не приходить.

— Сейчас снова заинтересовался.

Лу Чжэньсюэ: «...»

Она долго смотрела на него с недоумением, а потом не выдержала:

— Линь Цзинь, ты совсем больной?

Он бросил на неё взгляд, но не рассердился.

Поставив стакан на стол, он поднялся:

— Завтра утром выезжаем. Подумай сегодня, куда поедем.

Лу Чжэньсюэ: «...»

Она совершенно не понимала, что у него в голове. Неужели это и есть его способ мучить её?

Сначала она думала, что он просто решил поиздеваться над ней, но, оказывается, он действительно собрался осмотреть город Цзяншэнь. На следующее утро за завтраком он спросил, решила ли она, куда поведёт его сегодня.

Лу Чжэньсюэ даже не думала об этом и ответила первое, что пришло в голову:

— Куда угодно. Ты сам решай.

Линь Цзинь достал откуда-то путеводитель по городу Цзяншэнь. Он небрежно откинулся на спинку стула и внимательно пролистал несколько страниц, пока не остановился на разделе с фотографией гор, покрытых багряной листвой. Он подвинул путеводитель к Лу Чжэньсюэ:

— Сюда.

Та ела восьмикомпонентную кашу и, склонив голову, взглянула на картинку.

— Это очень далеко, — нахмурилась она.

— Да.

— Туда и обратно уйдёт несколько дней. Может, выберем что-нибудь поближе?

Красные клёны действительно были красивы, но дорога действительно долгая.

— Нет, — твёрдо сказал Линь Цзинь, не допуская возражений. — Едем именно туда.

Лу Чжэньсюэ посмотрела на него. Хотя ей было не по себе, она всё же сдалась. Положив путеводитель обратно на стол, она бросила ему:

— Ладно, поведу. Но если после этого ты снова начнёшь со мной церемониться, не вини меня, что я опять не удержусь и отомщу. Ты ведь уже знаешь: у меня характер не сахар, и я мстительна до крайности.

Линь Цзинь невозмутимо посмотрел на неё:

— Что, снова собираешься использовать какие-то уловки, чтобы заставить меня влюбиться?

— Нет, — ответила Лу Чжэньсюэ. — На этот раз я просто пересплю с тобой и брошу.

Она шутила, ожидая, что он нахмурится, но, к её удивлению, он не рассердился. Наоборот, его брови чуть приподнялись, и он спросил:

— Правда? И как же ты собираешься это сделать?

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— Да разве это сложно?

Она скинула тапочки под столом и босой ногой легко ткнула его в голень, прищурившись:

— Чувствуешь что-нибудь?

Линь Цзинь спокойно посмотрел на неё:

— Лу Чжэньсюэ, тебе никто не говорил, что мужчину нельзя просто так провоцировать?

— А я тебя раньше часто провоцировала, но ты же не поддавался, — парировала она.

Линь Цзинь больше ничего не сказал.

Лу Чжэньсюэ тоже перестала шутить. Улыбнувшись, она снова занялась намазыванием джема на тост, но вдруг вспомнила и серьёзно сказала:

— Но до Красного Леса дорога займёт два дня в одну сторону. У вас, таких занятых людей, точно найдётся время на отпуск? Не помешает ли это вашему бизнесу?

Линь Цзинь посмотрел на неё:

— Не всегда же я такой занят. Время на отпуск у меня найдётся.

Лу Чжэньсюэ: «...»

В это время года Красный Лес действительно был потрясающе красив. Многие специально приезжали в Цзяншэнь, чтобы полюбоваться осенней листвой.

Но поскольку дорога туда и обратно занимала два дня, а сам парк стоило осмотреть хотя бы пару дней, поездка в общей сложности займёт минимум четыре-пять дней. Значит, Лу Чжэньсюэ нужно было собрать чемодан.

Благодаря Линь Цзиню это стала настоящей поездкой налегке.

Он отвёз её домой за вещами. Когда они подъехали к её дому, Лу Чжэньсюэ велела ему остановиться.

Линь Цзинь недоверчиво взглянул на неё:

— Что такое?

— Остановись вон там, — указала она. — Если мои родители увидят, что ты ждёшь меня у дома, пока я собираюсь в поездку в Красный Лес, что они подумают?

Линь Цзинь припарковал машину под деревом и спросил:

— Ты что, боишься?

Лу Чжэньсюэ расстёгивала ремень безопасности:

— Мне-то не страшно. Просто боюсь, как бы родители не подумали, что между нами что-то есть. А вдруг потом твой дед снова заставит тебя жениться на мне? Тебе же снова придётся хмуро являться ко мне, чтобы отказаться от помолвки.

Линь Цзинь, конечно, уловил сарказм в её голосе.

Он нахмурился, и выражение его лица стало мрачным.

Эти слова попали прямо в больное место.

Чёрт знает, как он теперь жалел о том, что тогда отказался от помолвки.

Если бы он знал, чем всё обернётся, разве он тогда пошёл бы на такое?

Его мозги, должно быть, тогда промокли под дождём.

Лу Чжэньсюэ вышла из машины и пошла собирать вещи.

Только переступив порог, она почувствовала аромат свежей выпечки. Снимая обувь у двери, она радостно спросила:

— Мам, что ты опять печёшь вкусного?

Мать готовила завтрак на кухне и, услышав голос дочери, выглянула:

— Вернулась?

— Ага! — отозвалась Лу Чжэньсюэ, сняла обувь и направилась на кухню.

Мать была у духовки, а на столешнице лежали только что испечённые песочные печенья, источающие аппетитный аромат.

— Как вкусно пахнет! — воскликнула Лу Чжэньсюэ, подошла поближе, понюхала и тут же побежала мыть руки.

Мать доставала из холодильника молоко и улыбнулась:

— Ты уже позавтракала?

— Да.

Лу Чжэньсюэ взяла одно печенье и, жуя, начала объяснять:

— Мам, я сейчас уеду.

— Куда?

— В Красный Лес. Думаю, вернусь только через четыре-пять дней.

Мать удивилась:

— Почему вдруг решила поехать в Красный Лес?

— Цинь Синь вчера вернулась, мы договорились сегодня поехать туда любоваться клёнами.

Сезон действительно подходил для этого, и мать ничуть не усомнилась:

— Хорошо. Только будьте осторожны и берегите себя. Уезжаете прямо сейчас?

— Да, прямо сейчас. Я специально вернулась за вещами.

— В лесу, наверное, холоднее, чем в городе. Возьми пару тёплых курток.

— Хорошо, хорошо. Я знаю.

Поскольку поездка была короткой, Лу Чжэньсюэ собрала немного вещей — несколько комплектов одежды и повседневную косметику.

Мать, не будучи спокойной, добавила в чемодан ещё один тёплый пуховик:

— В лесу холодно, лучше перестраховаться.

— Спасибо, мамочка, — улыбнулась Лу Чжэньсюэ.

Когда она закончила сборы, уже было за одиннадцать. Удивительно, но Линь Цзинь сегодня проявлял терпение и не торопил её.

Спускаясь по лестнице с чемоданом, она надевала обувь и прощалась с матерью:

— Мам, я пошла.

— Хорошо. Как приедете — позвони домой.

— Обязательно.

Выходя из подъезда, Лу Чжэньсюэ увидела Линь Цзиня, прислонившегося к дверце машины и ждущего её.

Машина стояла в тени дерева, и место было неприметным. Но мужчина был настолько приметен, что даже в расслабленной позе, склонившись над телефоном, он притягивал взгляды прохожих.

Лу Чжэньсюэ заметила, как несколько девушек на улице часто оборачивались на него.

Таща чемодан, она шла к машине, постоянно оглядываясь — в основном боялась, как бы не встретить отца.

Линь Цзинь заметил её, как только она вышла из подъезда. Он стоял, засунув руки в карманы, и терпеливо ждал. Но, видя, как она оглядывается по сторонам, явно опасаясь, что её кто-то узнает, он слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/10583/949989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода