× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По ту сторону телефона Линь Цзинь услышал сонный голос Лу Чжэньсюэ и сразу понял: она ещё не встала. Одной рукой он прижимал телефон к уху, другой — глубоко засунул в карман брюк, стоя у панорамного окна гостиной. Его тёмные глаза смотрели на двор, усыпанный опавшими листьями. Помолчав немного, он сказал:

— Разве ты не собиралась быть моим гидом? У меня сегодня после обеда свободно. Я пришлю тебе адрес — можешь приезжать прямо сейчас.

Лу Чжэньсюэ едва различила сквозь дрёму его голос и лишь постепенно начала приходить в себя. Она медленно открыла глаза, некоторое время бездумно смотрела в потолок, а потом вдруг вспомнила: вчера вечером действительно пообещала бесплатно провести для него экскурсию по городу.

Завернувшись в одеяло, она спросила:

— Прямо сейчас?

— Да, — коротко ответил Линь Цзинь. — Адрес отправлю на твой телефон.

С этими словами он тут же повесил трубку.

Лу Чжэньсюэ посмотрела на погасший экран. На дисплее горело одиннадцать часов утра.

Она совершенно не могла понять, чего на самом деле хочет Линь Цзинь.

Положив телефон обратно на тумбочку, она попыталась встать, но едва высунулась из-под тёплого одеяла, как её пронзил холод. Она быстро юркнула обратно под покрывало.

Прошлой ночью она легла слишком поздно и теперь чувствовала себя разбитой — сон никак не проходил.

Она уставилась в стену напротив кровати, веки сами собой слипались. От усталости решила просто закрыть глаза ещё на несколько минут.

Тем временем Линь Цзинь, повесив трубку, вернулся в гостиную и опустился на диван.

Он бросил телефон на журнальный столик, и внутри снова поднялась знакомая волна раздражения, которую он не мог взять под контроль.

Его мучило то, что он не может перестать думать о Лу Чжэньсюэ, но при этом отказывался признавать, будто она «одержала над ним верх».

Взяв со столика документы, он углубился в чтение. В этот момент в дом вошла тётя Ван, уборщица, только что закончившая подметать листву во дворе.

— Господин Линь, что вы хотите на обед? Сейчас приготовлю, — спросила она.

Линь Цзинь поднял глаза на настенные часы, помедлил и спросил:

— Есть рыба?

— Конечно! Купила вчера специально. Какую приготовить — острую или нет?

— Острую. Побольше перца, — ответил он, не отрываясь от бумаг, пытаясь скрыть внезапное внутреннее замешательство.

Тётя Ван удивилась:

— Но ведь вы же не едите острое?

Линь Цзинь последние годы часто бывал в городе Цзяншэнь из-за работы, поэтому иногда останавливался здесь. Этот особняк он купил два года назад, но редко здесь жил. Тётя Ван регулярно приходила убирать дом, а если Линь Цзинь приезжал, именно она готовила ему еду. Поэтому она хорошо знала его предпочтения — и точно помнила, что острое ему противопоказано.

Удивлённая, она всё же спросила:

— Так кто же гость?

— Гость, — буркнул Линь Цзинь, нахмурившись.

— Понятно-понятно! А гость — мужчина или женщина? Может, приготовить что-нибудь к напиткам? Сок, вино… Или, может, фреш? У нас есть манго, апельсины, яблоки…

— Манговый сок, — резко оборвал он.

— Хорошо. А какие блюда ещё любит гость? Может, добавить…

— Откуда мне знать, что она любит?! — вдруг взорвался Линь Цзинь, и в его голосе заплескались раздражение, злость и ещё какие-то невнятные чувства.

Именно в этот момент он осознал, что на самом деле прекрасно знает, что любит Лу Чжэньсюэ.

Нахмурившись, он резко встал с дивана, схватил документы и направился наверх, бросив через плечо:

— Готовь что хочешь.

Лу Чжэньсюэ хотела просто подремать ещё несколько минут, но проснулась только в половине первого.

Её разбудила тётя Ян, поднявшаяся позвать на обед.

Она быстро вскочила с постели, побежала в ванную, умылась, переоделась и, схватив пальто, поспешила вниз.

В столовой семья уже расставляла тарелки и приборы.

— Асюэ, скорее! Обедать пора! — окликнула её мать.

Лу Чжэньсюэ не успела позавтракать и теперь действительно проголодалась.

Она решила позвонить Линь Цзиню и сказать, что приедет после обеда.

Тем временем Линь Цзинь сидел в гостиной и ждал. Перед ним на столе уже стояла тарелка острой рыбы и свежевыжатый манговый сок.

— Я поем и сразу приеду, — сказала Лу Чжэньсюэ по телефону.

Линь Цзинь помолчал. Потом вдруг тихо фыркнул и с горечью произнёс:

— Не приезжай.

Лу Чжэньсюэ удивилась:

— А как же ты сам сказал…

Она не договорила — он уже отключился.

Она с недоумением посмотрела на экран телефона и нахмурилась, не удержавшись, пробормотала:

— Совершенно непонятный человек.

Линь Цзинь положил телефон и ещё долго сидел в гостиной, уставившись в окно на двор. Он молчал, и никто не знал, о чём он думает.

Тётя Ван тем временем приготовила ещё два острых местных блюда и весело сообщила:

— Господин Линь, сейчас подам последнее блюдо — суп. Гость, наверное, скоро приедет?

Линь Цзинь спокойно повернулся к ней, взял телефон со стола и холодно приказал:

— Вылей всё.

Тётя Ван опешила:

— Что?

Он даже не взглянул на стол и направился наверх, бросив ледяным тоном:

— Вылей всё, что сегодня приготовлено. И больше пусть в моём доме не будет ни единого перца.

Несколько дней Лу Чжэньсюэ не видела Линь Цзиня.

Он не звонил ей и не напоминал о своём обещании устроить десятидневную экскурсию по городу Цзяншэнь.

Хотя она была рада такому повороту, в душе всё же оставалось лёгкое недоумение. Ей казалось, что в тот день настроение Линь Цзиня было особенно плохим.

Его смех в трубке почему-то заставил её почувствовать, будто она совершила перед ним какой-то проступок.

Эта мысль немного тревожила её, но она не стала вникать глубже.

В конце концов, это же он сам прекратил контакт. Значит, она не нарушила обещания.

К тому же, раз он наконец оставил её в покое, ей следовало радоваться.

*

Когда в этот вечер третья женщина безуспешно отступила, все в баре уже начали терять надежду.

Мужчина в чёрном костюме, сидевший у стойки и пивший в одиночестве, был необычайно красив, но и невероятно холоден. Даже в состоянии опьянения от него исходила ледяная аура, от которой никто не решался подойти ближе.

Одна очень красивая и эффектно одетая женщина наблюдала за ним весь вечер и, наконец, не выдержала. Подойдя с бокалом вина, она заговорила:

— Красавчик, тебя бросили?

Линь Цзинь поднял глаза. Даже пьяный, его взгляд оставался ледяным и пронзительным.

— Убирайся, — бросил он.

Женщина улыбнулась:

— Ну что ты так? Просто познакомимся.

Она протянула руку, чтобы положить её ему на плечо.

Линь Цзинь резко повернул голову и посмотрел на неё. Его глаза были словно лезвия, закалённые в льду.

— Вали отсюда, — процедил он.

От этого взгляда женщина похолодела. Её рука застыла в воздухе, и она тут же отступила, испуганно бледнея.

Лу Чжэньсюэ выходила из магазина пластинок и уже собиралась идти домой, когда мимоходом заглянула в окно бара — и вдруг увидела Линь Цзиня.

Она удивилась и машинально огляделась: рядом не было ни помощника Яна, ни секретаря.

Линь Цзинь сидел у стойки, перед ним стояло множество пустых бутылок — он явно сильно перебрал.

Лу Чжэньсюэ на секунду задумалась, но всё же вошла внутрь.

Подойдя к нему, она потянулась, чтобы дотронуться до его руки:

— Линь…

— Я сказал — катись! — рявкнул он, прежде чем она успела договорить имя. Его лицо исказилось раздражением, и Лу Чжэньсюэ инстинктивно отшатнулась.

— С тобой всё в порядке? — растерянно спросила она.

Линь Цзинь, похоже, даже не узнал её. Он мрачно взглянул на неё, ничего не сказал и резко встал, направившись к выходу.

Лу Чжэньсюэ последовала за ним. Она увидела, как он подошёл к чёрному «Мерседесу» на другой стороне улицы, распахнул заднюю дверь и с силой хлопнул ею.

Помощник Ян получил звонок от босса минут пятнадцать назад и сразу примчался. Но, увидев выражение лица шефа, он понял: настроение у того отвратительное.

Впрочем, точнее было бы сказать не «снова», а «с тех пор, как он встретил госпожу Лу». С тех пор у господина Линя не было ни одного хорошего дня.

Помощник Ян давно работал с Линь Цзинем и, несмотря на старания босса скрывать свои чувства, всё же уловил кое-что.

Заметив Лу Чжэньсюэ на другой стороне дороги, он обернулся к Линь Цзиню:

— Господин Линь, у меня тут срочное дело возникло… Может, попросить госпожу Лу отвезти вас домой?

Линь Цзинь нахмурился и бросил взгляд в окно.

Лу Чжэньсюэ всё ещё стояла там и смотрела в их сторону.

Его раздражение усилилось.

— Не надо. Закажи водителя, — отрезал он.

— А?.. — помощник Ян опешил. — Хорошо…

Он начал медленно доставать телефон, но в этот момент в окно постучали.

Помощник Ян поднял голову — за стеклом стояла Лу Чжэньсюэ.

Он обрадовался и быстро опустил стекло:

— Госпожа Лу!

Лу Чжэньсюэ, увидев, что машина всё ещё стоит на месте, решила подойти сама.

— Всё в порядке? Может, чем помочь? — спросила она.

Помощник Ян тут же кивнул:

— Да, госпожа Лу! У меня внезапно срочное дело… Не могли бы вы отвезти господина Линя домой?

Лу Чжэньсюэ заглянула в салон. Линь Цзинь сидел в темноте и смотрел в окно, не обращая на неё внимания.

— Конечно, — согласилась она и спросила: — Куда ехать?

Помощник Ян назвал адрес, и Лу Чжэньсюэ вдруг вспомнила — это тот самый дом, куда он присылал ей координаты в тот раз.

Она села за руль, включила навигатор и плавно вырулила на дорогу.

Через некоторое время, чтобы разрядить тишину, она спросила:

— Господин Линь, у вас сегодня плохое настроение?

Линь Цзинь не ответил, продолжая смотреть в окно.

— Из-за работы? Или… из-за личного?

Он по-прежнему молчал.

Лу Чжэньсюэ не была из тех, кто терпит такое отношение. Раз он не хочет отвечать — она тоже замолчала. В полной тишине они доехали до его дома примерно через час.

— Приехали, — сказала она, останавливая машину во дворе.

Она обернулась, чтобы разбудить Линь Цзиня, но заметила, что он, кажется, спит. Его фигура терялась в полумраке, глаза закрыты, дыхание ровное и тихое.

Лу Чжэньсюэ невольно залюбовалась им. Даже пьяный, он выглядел спокойным и красивым.

Она не заметила, как задержала на нём взгляд подольше, чем следовало. Очнувшись, она вынула ключи из замка зажигания, отстегнула ремень и вышла из машины.

Подойдя к задней двери, она наклонилась и мягко потрясла его за плечо:

— Линь Цзинь, мы приехали.

Он спал чутко — пары лёгких толчков хватило, чтобы он открыл глаза.

Правда, был явно очень пьян. Некоторое время он сидел, морщась, а потом наконец выбрался из машины.

Не говоря ни слова, он направился в дом.

Лу Чжэньсюэ последовала за ним:

— У тебя дома есть средство от похмелья?

— Не знаю, — буркнул он, включая свет в прихожей. Но лампа еле мерцала.

Лу Чжэньсюэ удивилась:

— Отключили электричество?

Она тоже нажала на выключатель — действительно, света не было.

Линь Цзинь прошёл в гостиную и опустился на диван.

Алкоголь не помог — забыть так и не получилось, а голова теперь раскалывалась.

Лу Чжэньсюэ включила фонарик на телефоне и стала рыться в ящиках журнального столика в поисках лекарства.

— Похоже, нет, — сказала она, закрыв последний ящик. — Пойду куплю в аптеке.

Она встала и уже собиралась уходить, как вдруг её руку схватили.

Лу Чжэньсюэ удивлённо обернулась.

Линь Цзинь отвёл взгляд, отпустил её руку и нахмурился:

— Не надо. Уже поздно.

Он поднялся и пошёл наверх:

— Я лягу спать. Тебе тоже лучше остаться. Наверху есть свободная комната.

Линь Цзинь вернулся в свою комнату, но спать не стал.

http://bllate.org/book/10583/949988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода