× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Линь Цзиня потемнело. Когда Лу Чжэньсюэ подошла ближе, он недовольно спросил:

— На что ты вообще смотришь?

— На папу, — честно ответила она и тут же обеспокоенно огляделась. — Он обычно в это время возвращается.

Линь Цзинь нахмурился ещё сильнее.

— Ну и что, если увидишь?

Разве он такой ужасный на вид?

— Если увижу, придётся объясняться. Это же лишняя головная боль, — сказала Лу Чжэньсюэ, совершенно не замечая его раздражения. Подойдя к багажнику, она заглянула внутрь и крикнула: — Господин Линь, откройте, пожалуйста!

Линь Цзинь сдержал нарастающее раздражение, на мгновение закрыл глаза, обошёл машину сзади и холодно бросил:

— Сначала садись в машину.

Лу Чжэньсюэ улыбнулась.

— Хорошо.

Она радостно оставила чемодан на его попечение и направилась к переднему сиденью. Распахнув дверцу пассажирского места, первой уселась в автомобиль.

До заповедника Красного Леса действительно было далеко — даже при нормальной обстановке на дорогах добирались полдня. Лу Чжэньсюэ рассчитывала, что, выехав в обед, они к полуночи уже прибудут на место.

Но как назло начался сезон любования клёнами, да ещё и выходные — семей, отправившихся на прогулку, было не счесть.

В четыре часа дня их автомобиль застрял в пробке на трассе.

Лу Чжэньсюэ ничего не ела с обеда и теперь чувствовала сильнейший голод.

Она без сил повисла на переднем сиденье и, повернув голову к Линь Цзиню, слабым голосом произнесла:

— Линь Цзинь, это твой способ мучить меня? Ты специально выбрал сегодняшний день, зная, что на трассе будет пробка, чтобы я умерла с голоду?

Линь Цзинь повернул к ней голову и нахмурился.

— Что у тебя вообще в голове творится?

— Думаю, что если ты и на этот раз не отпустишь меня, я лучше покончу с собой вместе с тобой.

Линь Цзинь промолчал.

Лу Чжэньсюэ явно была очень голодна. Линь Цзинь некоторое время смотрел на неё, в его глазах мелькнула тревога, и он тихо спросил:

— Так сильно голодна?

— Очень, — ответила Лу Чжэньсюэ. Она уже выпила целую бутылку воды и теперь боялась пить больше — вдруг не найдёт туалет.

Она открыла бардачок в машине Линь Цзиня и долго перебирала содержимое, но кроме воды там ничего не было.

Она подняла на него взгляд.

Линь Цзинь догадался, о чём она думает.

— У меня нет привычки есть перекусы.

Помолчав пару секунд, он добавил:

— Я только что проверил — через десять минут будет автосервис. Что хочешь поесть? По приезду схожу купить.

Лу Чжэньсюэ уже совсем одурела от голода и даже не заметила, что сегодня Линь Цзинь ведёт себя с ней необычайно мягко.

— Хочу всё! Сама пойду выбирать.

Машину продержали в пробке двадцать минут, после чего движение понемногу восстановилось.

Через десять минут они добрались до автосервиса. Линь Цзинь заехал на стоянку. Как только автомобиль остановился, Лу Чжэньсюэ радостно расстегнула ремень безопасности и выскочила из машины.

Она была так голодна, что в магазине хотела схватить всё подряд. Набрав полную корзину, она всё же спросила:

— А тебе что-нибудь взять?

— Я не ем перекусы, — ответил Линь Цзинь.

Лу Чжэньсюэ взглянула на него и цокнула языком. С полки она взяла две чашки лапши быстрого приготовления — одну со вкусом куриного бульона, другую — острую.

— Хотя бы лапшу ешь?

На самом деле Линь Цзинь и лапшу не очень жаловал. Но других вариантов здесь не было, поэтому он неохотно кивнул.

Лу Чжэньсюэ смотрела на него, заметив выражение крайнего неудовольствия на лице, и не удержалась от смеха:

— С тобой невозможно угодить.

Линь Цзинь бросил на неё взгляд. Встретившись с её весёлыми глазами, он почувствовал неловкость и нахмурился:

— Купила — так выходи скорее.

С этими словами он развернулся и вышел из магазина.

Лу Чжэньсюэ немного задержалась внутри, а потом вышла с полной корзиной и поставила её на кассу.

Линь Цзинь ждал её у входа. Увидев, что она вышла с покупками, он тоже подошёл.

Лу Чжэньсюэ уже собиралась достать телефон для оплаты, но Линь Цзинь опередил её и протянул деньги продавцу.

Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— С господином Линем действительно не нужно беспокоиться о деньгах.

Линь Цзинь взглянул на неё.

— Ты так много болтаешь — значит, голод не так уж страшен.

Продавец с улыбкой упаковал все покупки. Линь Цзинь взял пакет и направился к выходу.

Лу Чжэньсюэ пошла следом и сказала с улыбкой:

— Это называется «радоваться жизни даже в беде».

Линь Цзинь скосил на неё глаза.

— Считаешь, что быть со мной — это беда?

— А разве нет? Сейчас я бесплатно работаю тебе гидом. Это же бесплатный труд!

Линь Цзиню не хотелось спорить с ней.

После того как они поели в автосервисе, снова сели в машину и продолжили путь.

К счастью, дальше дорога освободилась, и к часу ночи они благополучно добрались до Красного Леса.

Линь Цзинь сразу заехал в забронированный ранее отель.

Пока оформляли заселение, Лу Чжэньсюэ вяло сидела на своём чемодане.

Когда Линь Цзинь вернулся после телефонного разговора, он увидел, что Лу Чжэньсюэ сгорбилась на чемодане, прижимая живот руками.

Он нахмурился и подошёл ближе.

— Что случилось?

Лу Чжэньсюэ не знала, простудилась ли она от вечернего ветра или съела что-то не то — в груди было тяжело и неприятно.

Но она стиснула зубы и не стала жаловаться:

— Наверное, немного простыла. Вернусь в номер, выпью горячей воды — и всё пройдёт.

Хотя она так говорила, лицо её было мертвенно бледным.

Линь Цзинь сразу понял, что дело серьёзное. Он нахмурился и провёл ладонью по её лбу.

От прикосновения прохладной руки Лу Чжэньсюэ стало легче.

Линь Цзинь нахмурился ещё сильнее.

— Как это «есть ли температура»? Ты же горишь!

— Правда? — Лу Чжэньсюэ растерялась и сама потрогала лоб.

Линь Цзинь тут же спросил у персонала отеля, где находится ближайшая больница.

Администратор заверил, что может организовать транспортировку.

Линь Цзинь кивнул, лицо его стало суровым. Он подошёл к Лу Чжэньсюэ и потянул её за руку:

— Поедем в больницу.

Лу Чжэньсюэ думала, что достаточно будет просто попить горячей воды, но в больнице диагностировали острый энтерит. Её уложили в палату, медсестра поставила капельницу.

Линь Цзинь стоял рядом с кроватью, засунув руки в карманы. Лу Чжэньсюэ смотрела на него с бледным лицом и смущённо сказала:

— Не смотри на меня так.

Линь Цзинь ничего не ответил, лишь налил ей стакан тёплой воды и подал.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она.

Медсестра закончила ставить капельницу и напомнила Линь Цзиню:

— Эти три флакона займут около трёх с половиной часов. Следите, пожалуйста. Когда будет кончаться, позовите нас — поменяем.

— Хорошо, — кивнул Линь Цзинь.

Медсестра отрегулировала скорость подачи и вышла.

В палате остались только Лу Чжэньсюэ и Линь Цзинь.

Линь Цзинь подтащил стул и сел рядом с ней. Откинувшись на спинку, он потер виски.

Лу Чжэньсюэ почувствовала неловкость и тихо сказала:

— Ложись спать. Я сама прослежу за капельницей.

Линь Цзинь не ответил:

— Молчи и спи.

Лу Чжэньсюэ посмотрела на него ещё немного, а потом замолчала.

Она собиралась бодрствовать, чтобы следить за капельницей, но, видимо, всё же плохо себя чувствовала — вскоре заснула.

Линь Цзинь сидел рядом и наблюдал. Под утро Лу Чжэньсюэ вновь начала гореть — щёки её порозовели.

Медсестра посоветовала делать физическое охлаждение.

Линь Цзинь принёс воду и каждые несколько минут обтирал ей лоб и руки. Только к рассвету жар наконец спал.

Утром Лу Чжэньсюэ проснулась в полусне. Иглу уже вынули.

Она машинально потрогала лоб — температуры не было.

Перед ней, прислонившись к креслу и закрыв глаза, спал Линь Цзинь.

Он сидел лицом к окну, и осенние лучи солнца озаряли его, делая похожим на героя из глянцевого журнала.

Лу Чжэньсюэ лежала на боку и смотрела на него, не в силах отвести взгляд.

Видимо, она смотрела слишком долго — Линь Цзинь почувствовал это и вскоре открыл глаза.

Он взглянул на неё. Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— Господин Линь, спасибо вам за прошлую ночь. Вы так помогли.

Линь Цзинь встретился с её смеющимися глазами, на которые падал солнечный свет. Его сердце вновь предательски ёкнуло.

Он отвёл взгляд, встал и налил ей воды.

— Раз знаешь, что доставляешь хлопоты, не говори больше, будто я тебя мучаю.

Про себя он мысленно фыркнул.

Вот только кто кого мучает?

Лу Чжэньсюэ проснулась и зашла в ванную комнату, чтобы умыться. Перед зеркалом она долго разглядывала своё отражение и наконец поняла: лицо у неё действительно бледное.

Она щёлкнула себя по щеке и про себя вздохнула: «Болезнь настигает, как гора».

Выйдя из ванной, она увидела, что Линь Цзинь как раз принёс завтрак и раскладывает его на кровати.

Лу Чжэньсюэ подошла и села на край кровати, доставая из сумки маленькое зеркальце, чтобы ещё раз взглянуть на себя.

Линь Цзинь поднял глаза.

— Что с тобой?

Лу Чжэньсюэ подняла лицо и приблизилась к нему:

— У меня правда такой плохой цвет лица?

Взгляд Линь Цзиня задержался на её лице, но прежде всего его привлекли её большие чёрные глаза. Он некоторое время смотрел на неё, а потом кивнул и протянул ей бумажную коробочку с рисовой кашей:

— Раз знаешь, что выглядишь плохо, ешь быстрее.

— А ты сам ел? — спросила Лу Чжэньсюэ, принимая коробочку и ложку.

— Да, — ответил Линь Цзинь. — Ешь скорее, скоро медсестра придёт ставить капельницу.

Лу Чжэньсюэ чувствовала себя крайне невезучей — поездка началась неудачно.

Когда медсестра пришла ставить капельницу, Лу Чжэньсюэ, сидя на кровати, пошутила:

— Господин Линь, я начинаю подозревать, что мы с вами несовместимы по гороскопу. Как только выезжаем вместе — либо пробка, либо больница.

Линь Цзинь, сидевший на стуле у кровати, нахмурился:

— Разве я могу контролировать пробки? Или твой острый энтерит?

Лу Чжэньсюэ, хоть и была неправа, вела себя уверенно и нарочно шутила:

— Раньше такого никогда не случалось. А с тобой — сразу заболела.

Она улыбнулась ему:

— Значит, точно несовместимы по гороскопу. Хорошо, что ты тогда отменил помолвку. Иначе нам бы всё равно не сработаться.

Линь Цзиню стало неприятно, лицо его потемнело. Он сердито спросил:

— Откуда у тебя такие глупости?

Лу Чжэньсюэ приняла серьёзный вид:

— Правда. Не верь мне — пожалеешь.

Грудь Линь Цзиня сдавило от злости. Он молча смотрел на неё, не желая больше разговаривать.

Лу Чжэньсюэ так и не заметила его настроения и продолжила:

— Тебе нужна тихая, нежная и покладистая девушка. Со мной не выйдет — я буду с тобой каждый день драться.

Линь Цзинь некоторое время смотрел на неё, а потом рассмеялся:

— С каких пор ты так хорошо разбираешься в себе?

— Ну да. У меня характер не из лёгких.

Линь Цзинь бросил на неё взгляд и молча отвернулся. Взяв телефон, он вышел, чтобы принести ей лекарства.

После утренней капельницы Лу Чжэньсюэ выписали из больницы.

Прошлой ночью она мучилась от острого энтерита — тошнило, сил не было. А теперь, выздоровев, чувствовала себя прекрасно. Сидя в машине, она радостно оглядывалась по сторонам. Когда они почти доехали до отеля, она заметила у дороги ресторанчик местной кухни с огромной очередью и сразу обрадовалась:

— Давай после обедаем там!

Линь Цзинь бросил взгляд в сторону ресторана:

— Врач сказал, что тебе сейчас можно есть только лёгкую пищу.

Лу Чжэньсюэ замолчала.

— Думаю, чуть-чуть можно.

Линь Цзинь не стал отвечать. Завернув на парковку отеля, он сказал:

— Я сначала приму душ. Сегодня обедаем в ресторане отеля.

Лу Чжэньсюэ поняла, что спорить бесполезно. Она улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, господин Линь.

Они вышли из машины и направились в холл отеля.

Администратор, увидев их, сразу подбежал и участливо спросил:

— Госпожа Лу, вам уже лучше?

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— Уже гораздо лучше. Спасибо.

http://bllate.org/book/10583/949990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода