× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Наньцзинь усмехнулся, обнял Лу Чжэньсюэ за плечи и повёл её в гостиную напротив.

— Завтра вечером у меня встреча. Заодно выведу тебя прогуляться — развеешься.

На следующий день вечером Лу Наньцзиню действительно предстояло быть на курорте «Термальный покой». Лу Чжэньсюэ как раз искала тихое место, чтобы спокойно поработать над статьёй, и решила поехать с ним в горы.

Она надеялась уединиться и немного успокоить нервы, но неожиданно столкнулась в курорте с несколькими девушками, которые с детства были её заклятыми врагами.

Плохие новости, как водится, разнеслись быстрее доброго слова: едва завидев её, они тут же начали издеваться:

— Ой, да это же Асюэ! Давно не виделись! Недавно слышала, будто ты помолвлена с президентом корпорации «Хэнси». Поздравляю! Видно, ваши предки в гробу перевернулись от радости — кто бы мог подумать, что ваш род свяжется с самим Хэнси!

Другая тут же подхватила:

— Да ладно? А мне говорили, что семья Линь лично пришла и вчера расторгла помолвку.

Чжао Юэшань изобразила крайнее удивление:

— Ах, правда?

— А как же! Ты думаешь, семья Линь — кто угодно? Стало быть, любой человек им подходит?

Чжао Юэшань сделала вид, что только сейчас всё поняла:

— Ах, вот оно что… Прости, Асюэ, я ведь не знала.

Лу Чжэньсюэ сидела у барной стойки с бокалом шампанского в руке и смотрела на них, как на цирковых клоунов. У неё никогда не было ангельского терпения, и теперь она медленно покачала бокалом:

— Если не хотите, чтобы я вылила вам это прямо в лицо, исчезайте с моих глаз за три секунды.

Девушки побледнели. Лу Чжэньсюэ холодно уставилась на них:

— Раз… два… три…

Она ещё не договорила «три», а те, хоть и злились, уже спешили прочь — боялись, что она и правда обольёт их шампанским. Ведь ещё со школьных времён они помнили: Лу Чжэньсюэ всегда мстила без промедления, и после встреч с ней у них оставались самые мрачные воспоминания. До сих пор перед ней трепетали.

Когда девицы ушли, настроение Лу Чжэньсюэ окончательно испортилось. Она пришла в бар, чтобы немного расслабиться и выпить бокал вина, а вместо этого эти недотёпы всё испортили.

Поставив бокал обратно на стойку, она бросила деньги и, подхватив маленькую сумочку через плечо, решительно направилась к выходу.

В тот же вечер Линь Цзинь тоже назначил здесь встречу по делам, но к нему явился незваный гость.

Руф-бар на крыше был местом с высоким чеком и куда более спокойным, чем внизу, но даже сюда могли пробраться настойчивые люди.

Лу Фэн узнал, что Линь Цзинь сегодня здесь, и немедленно примчался на своём автомобиле. Он, конечно, не собирался лебезить перед Линем, просто ранее вложил немало денег в проект, заполучил контракт, но едва начал работу — как провалил всё и был вынужден сойти с дистанции. Все вложения оказались насмарку.

Теперь, когда выяснилось, что между их семьями есть некая связь, он решил использовать шанс: может, удастся вернуть себе тот самый проект.

Линь Цзинь, уважая старого дедушку Лу, уже проявил к Лу Фэну максимум вежливости.

Он откинулся на спинку кресла и холодно наблюдал за ним.

Лу Фэн налил ему чашку чая и тут же подозвал официанта, объявив, что весь вечерний счёт берёт на себя.

Линь Цзинь молча смотрел на него, не произнеся ни слова.

Лу Фэн улыбался, потирая ладони:

— Видно, судьба нас свела! Кто бы мог подумать, что мы встретимся здесь!

Линь Цзинь взглянул на него без эмоций:

— Да?

— Конечно! Кстати, Линь-господин, правда ли, что вы окончательно разорвали помолвку с моей четвёртой сестрой? Ведь старшее поколение заключало этот союз не просто так. Наши семьи вполне подходят друг другу — брак принесёт вам немалую выгоду.

Линь Цзинь фыркнул и, вытащив сигарету из пачки, прикурил её. Серый дым окутал его черты лица, и он с лёгкой насмешкой спросил:

— Это так? Какую же именно выгоду я получу?

Лу Фэн поспешил объяснить:

— Не стану скрывать: отец моей сестры, мой дядя, давно занимается бизнесом и имеет вес в деловых кругах. Вы же сами понимаете — союз равных сил выгоден обеим сторонам. К тому же моя сестра окончила престижный университет, образованна, воспитанна и красива. По-моему, вы с ней — идеальная пара.

Линь Цзинь редко улыбался, но сейчас рассмеялся. Он затянулся, потом сказал с явной издёвкой:

— Так это ваш дядя послал вас в качестве посредника? Или я что-то не так понял… Неужели он собирается продать свою дочь?

Лу Фэн опешил. Даже будучи не слишком сообразительным, он уловил сарказм. Он попытался что-то сказать, но Линь Цзинь уже прервал его:

— Если больше нет дел — уходите.

Лу Фэн хотел ещё раз заговорить о проекте, но выражение лица Линя стало совершенно нетерпеливым. Боясь окончательно испортить впечатление, он встал и, понурив голову, ушёл.

Тем временем Лу Чжэньсюэ вышла из бара, немного побродила по территории и в итоге поднялась на крышу — в руф-бар.

Она выбрала тёплое место у окна. Официант принёс меню.

Просмотрев его, она заказала подогретое молоко — на улице было прохладно, и горячее питьё помогло бы заснуть.

— Ещё принесите, пожалуйста, стейк из Т-образной косточки, — добавила она, почувствовав голод.

Официант вежливо кивнул:

— Хорошо. Сейчас принесу.

И, забрав меню, отправился на кухню.

Лу Чжэньсюэ достала телефон и открыла Weibo. В этот момент за спиной раздался знакомый голос:

— Эти Лу совсем обнаглели. Всё-таки семья с именем в Цзяншэне, а так навязываются в жёны — не стыдно ли?

Линь Цзинь докурил сигарету наполовину и потушил окурок в пепельнице. Вспомнив униженную физиономию Лу Фэна, он холодно добавил:

— Таких людей я видел сотни.

Лу Чжэньсюэ замерла. Голос был до боли знаком. Она невольно сжала телефон в руке.

Но почему-то не смогла обернуться.

«Таких людей»? Что значит «навязываются»? Что она сделала такого, чтобы заслужить такие слова?

Помолвку заключили не только её родители, да и когда дедушка узнал о расторжении, он не стал требовать, чтобы Линь Цзинь женился на ней.

Почему они вдруг стали «такими людьми»?

Она растерялась. Когда пришла в себя и обернулась, чтобы высказать ему всё, что думает, за её спиной уже никого не было. Она лишь успела заметить удаляющиеся спины Линя Цзиня и его друга, спускающихся по лестнице.

Она вскочила, чтобы броситься за ним, но нахмурилась и остановилась.

Нет. Если она сейчас побежит за ним, как безумная, это будет выглядеть крайне неприлично.

А вдруг кто-то решит, будто она в ярости от того, что её бросили? Какой тогда стыд!

В конце концов, она — настоящая четвёртая госпожа дома Лу. Не может же она так опозориться.

Глядя, как фигура Линя исчезает внизу, Лу Чжэньсюэ закрыла глаза и снова села.

Она глубоко вдохнула, повторяя себе: «Не злись. Не злись».

Но вся её жизнь доказывала одно: Лу Чжэньсюэ — не из тех, кто прощает обиды. Её принцип прост: если ты не трогаешь меня — я не трогаю тебя; но если осмелишься — получишь сполна.

Её и так разозлило, что Линь Цзинь расторг помолвку и заставил её потерять лицо. А теперь ещё и услышала, как он так презрительно отзывается о ней. Нет, она точно не сможет это проглотить. Не зовись она Лу Чжэньсюэ!

От злости у неё заболел желудок. Ни о какой еде не могло быть и речи. Она расплатилась, схватила сумочку и решительно вышла.

Спустившись вниз, она шла, кипя от гнева, и собиралась найти Лу Наньцзиня, но вдруг вдалеке снова увидела Линя Цзиня.

Он стоял под уличным фонарём и разговаривал по телефону.

Тусклый свет фонаря мягко окутывал его фигуру. Лу Чжэньсюэ, хоть и злилась, не могла не признать: мужчина действительно прекрасен. И лицо, и телосложение, и даже эта холодная, почти аскетичная харизма — всё безупречно.

Она задумалась, и в этот момент Линь Цзинь словно почувствовал её взгляд и поднял глаза прямо на неё.

Лу Чжэньсюэ на миг замерла, но тут же ослепительно улыбнулась ему.

«Хорошо же. Раз тебе я не нравлюсь — я сделаю так, что ты влюбишься в меня. Влюбишься до безумия. Будешь нуждаться только во мне».

В её улыбке было столько вызова и кокетства, что Линь Цзинь явно нахмурился. Он холодно взглянул на неё, продолжая разговор по телефону, и развернулся, чтобы уйти.

Но Лу Чжэньсюэ нисколько не расстроилась. Скрестив руки на груди, она смотрела ему вслед и на губах играла лукавая, почти лисья улыбка.

«Посмотрим, насколько ты труднодоступен».

«Раз считаешь меня недостойной — я заставлю тебя полюбить меня».

Автор говорит: Сегодня Линь-господин влюбился в Асюэ?

Нет.

3-я глава

29 января вечером Лу Чжэньсюэ пила в баре с подругой.

Цинь Синь удивилась:

— Ты и правда собираешься за ним ухаживать?

Лу Чжэньсюэ, одновременно просив официанта открыть ещё две бутылки, ответила:

— Конечно! Разве не весело?

Цинь Синь тут же остудила её пыл:

— Боюсь, ты не справишься с Линем Цзинем.

Лу Чжэньсюэ откинула волосы назад и, бросив на подругу томный взгляд, спросила:

— А если бы ты была мужчиной — понравилась бы я тебе?

— Безусловно, — призналась Цинь Синь. — Я же люблю красоту. Но Линь Цзинь — не обычный мужчина. Он президент «Хэнси». Твои уловки он раскусит с первого взгляда.

Лу Чжэньсюэ не смутилась:

— Всё равно попробую. За всю жизнь я ещё не испытывала такого унижения.

Её всю жизнь баловали: дедушка любил, родители лелеяли, братья и сёстры оберегали. А теперь не только расторгли помолвку, но и так оскорбили.

Она ведь никогда не мечтала выйти за него замуж и не собиралась лезть в высшее общество. Почему он имеет право так о ней судить?

Эту обиду она точно не проглотит.

Она хочет проверить — насколько он труднодоступен. И обязательно заставит его влюбиться в себя.

***

Линь Цзинь вернулся домой в конце января после командировки в Цзяншэнь. Едва переступив порог, он увидел деда, сидящего в кресле с таким видом, будто собирался строго допросить внука.

Но Линь Цзинь заранее всё предвидел и ничуть не удивился.

Перекинув пиджак через руку, он засунул свободную руку в карман брюк и беззаботно бросил:

— Здравствуйте, дедушка.

И направился к лестнице.

Старик, увидев, что внук даже не собирается объясняться, ещё больше разозлился и ударил тростью по полу:

— Ты ещё помнишь, что я твой дед?! Есть ли у тебя хоть капля уважения ко мне?!

Линь Цзинь остановился.

— Я ведь предупреждал тебя перед отъездом, — спокойно сказал он.

— Откуда я знал, что ты реально пойдёшь и расторгнешь помолвку! — возмутился старик. — Как мне теперь смотреть в глаза старому другу? Разве это не предательство?!

Линь Цзинь посмотрел на него прямо:

— Это ваши проблемы. И вообще — когда вы заключали эту помолвку, спрашивали ли вы моего мнения? Хотел ли я этого?

Дедушка опешил и долго не мог вымолвить ни слова. Наконец пробормотал:

— Ну… я ведь не настаивал, чтобы ты обязательно женился на Асюэ… Но нельзя же так резко разрывать договорённости! Может, хотя бы встретился с ней, познакомился получше — вдруг полюбишь?

— Не полюблю, — перебил его Линь Цзинь.

Ему надоело это обсуждение.

— Мне это неинтересно, дедушка. Не тратьте понапрасну силы. У меня дела — поднимусь наверх.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Старик внизу в бессильной ярости метался по комнате и жаловался управляющему:

— Посмотри на этого упрямца! Глаза такие гордые — кого он вообще ищет?!

Управляющий улыбнулся:

— У молодёжи свои взгляды. Переживания ваши не помогут.

Но дедушка, конечно, волновался. Через несколько дней он принёс целую стопку фотографий и, за ужином, шлёпнул их перед Линем Цзинем:

— Посмотри! Кто-нибудь нравится?

Его младшая сестра Сунь Тяньтянь ахнула от восторга. Она, не упуская случая позабавиться, собрала все снимки и начала листать:

— О, эта красивая! Вот эта тоже хороша! Ой, а эта сестричка просто прелесть! Брат, смотри скорее!

http://bllate.org/book/10583/949974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода