× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец… — Сунь Тяньтянь, словно неся драгоценный дар, радостно улыбаясь, поднесла все фотографии прямо к лицу Линь Цзиня. Но она даже не успела договорить «братец», как тот бросил на неё ледяной взгляд.

Она инстинктивно втянула голову в плечи и тихо пробормотала:

— Да они же все такие красивые…

— Не хочешь получать карманные деньги в этом месяце? — холодно предупредил её Линь Цзинь.

Сунь Тяньтянь надула губы:

— Ну ладно, не хочешь — не смотри.

Она убрала фотографии обратно. Старик, лишившись союзницы, разъярился ещё больше и широко распахнул глаза:

— Перестань притеснять Тяньтянь! Будь ты хоть наполовину таким спокойным, как она, мне бы не пришлось за тебя переживать!

У Линь Цзиня разболелась голова. Он поднёс руку ко лбу, помассировал виски и лишь спустя некоторое время поднял взгляд на деда, устало спросив:

— Дедушка, вы, случайно, не слишком заскучали в последнее время?

Старик замолчал.

Линь Цзиня в последнее время бесконечно доставали домашние, требуя жениться, и он наконец не выдержал — переехал из родительского дома в квартиру поближе к офису. Только так ему удалось обрести хоть немного покоя.

В тот день был четверг. У Лу Чжэньсюэ была благотворительная вечерняя распродажа, на которую её действительно пригласили.

Она клялась: вовсе не ради Линь Цзиня она туда направлялась. Но, увидев его, всё равно почувствовала лёгкий трепет.

Она вернулась в город С почти неделю назад, но из-за постоянной занятости так и не нашла времени навестить Линь Цзиня. А тут — полное совпадение: встретились на аукционе совершенно случайно.

Издалека она заметила Линь Цзиня в безупречно сидящем чёрном костюме. Он сидел на своём месте среди участников торгов, явно чем-то занятый: держал телефон, локти упирались в колени, корпус слегка наклонён вперёд, голова опущена — просматривал что-то на экране.

Надо признать, даже среди этого собрания деловых магнатов и звёзд шоу-бизнеса Линь Цзинь оставался самым примечательным. Особенно выделялась его естественная, почти пугающая харизма — такой ни у кого больше не было.

Правда, он казался чересчур холодным: вокруг него будто стояла ледяная стена. Поэтому, хотя весь вечер за ним неотрывно следили взглядами светские дамы и актрисы, никто не осмеливался подойти заговорить.

Наконец одна из них всё-таки набралась храбрости и подошла, чтобы спросить номер телефона. Но Линь Цзинь даже не поднял глаз — лишь бросил ледяной взгляд. Дама растерялась, постояла минуту в неловком молчании и ушла, краснея от стыда.

После этого за весь вечер никто больше не решался к нему приближаться.

Только Лу Чжэньсюэ не боялась. На губах играла лёгкая улыбка, когда она, придерживая подол платья, уверенно направилась к нему и села рядом.

Она ничего не говорила, просто положила тонкие белые руки на спинку кресла и с улыбкой уставилась на него.

Видимо, её взгляд был слишком настойчивым — вскоре Линь Цзинь повернул голову и пристально посмотрел на неё своими чёрными, как ночь, глазами.

Лу Чжэньсюэ ослепительно улыбнулась:

— Господин Линь! Какая неожиданность! Не думала, что встречу вас здесь.

Линь Цзинь молча смотрел на неё, не произнося ни слова.

— А?! — удивилась Лу Чжэньсюэ. — Вы что, не помните меня? Я Лу Чжэньсюэ. Мы встречались в городе Цзяншэнь.

Линь Цзинь посмотрел на неё и спросил:

— И что с того?

Лу Чжэньсюэ всё так же улыбалась:

— Разве это не судьба?

Линь Цзинь фыркнул. В уголках его губ мелькнула насмешливая усмешка:

— Да уж, ваша семья со мной особенно «связана судьбой».

— Наша семья? Кто ещё… — Лу Чжэньсюэ на миг растерялась, хотела уточнить, кто ещё из её семьи имеет с ним дело, но Линь Цзинь уже нахмурился и резко встал, стремительно уйдя прочь.

Лу Чжэньсюэ несколько секунд сидела ошеломлённая. Только через некоторое время до неё дошло: он только что издевался над ней, считая, что она нарочно его преследует!

Хотя она и правда планировала с ним встретиться, сегодня это было чистой случайностью — она понятия не имела, что он будет на этом аукционе!

Лу Чжэньсюэ чуть не задохнулась от возмущения.

Она уставилась на удаляющуюся фигуру Линь Цзиня и мысленно прошипела: «Мерзавец!»

Если уж на неё повесили ярлык соблазнительницы, то она обязательно его оправдает — иначе обидно будет за столь несправедливое обвинение.

Домой она вернулась почти в полночь. У двери сбросила туфли на каблуках и босиком прошла к дивану, где рухнула лицом в подушки.

Телефон тут же издал короткий звук — сообщение от Цинь Синь. Та весело писала:

[Я же тебе говорила! Твои уловки против Линь Цзиня — всё равно что игрушечный меч против настоящего клинка. Ты вообще понимаешь, кто такой Линь Цзинь? Мужчина, который может одним движением руки перевернуть весь деловой мир! Твои маленькие хитрости он раскусывает с первого взгляда.]

Лу Чжэньсюэ начала быстро печатать ответ:

[Но сегодня я действительно невиновна! Клянусь, я не знала, что он там будет, и вовсе не собиралась к нему подкатывать!]

Цинь Синь тут же ответила:

[А может, ты сама того не замечаешь, как его соблазняешь? Ты вообще представляешь, как соблазнительно умеешь улыбаться?]

Лу Чжэньсюэ: «…Тогда почему он до сих пор не пал к моим ногам?»

Цинь Синь прислала целую серию смайликов со смехом. Лу Чжэньсюэ вздохнула, заблокировала экран и швырнула телефон на журнальный столик, после чего направилась в спальню принимать душ.

Она погрузилась в горячую пену ванны, а на специальной подставке перед ней лежал ноутбук. В строке поиска она ввела: «Линь Цзинь».

«Знай врага в лицо», — решила она, надеясь найти информацию о том, какие женщины ему нравятся, чтобы потом соответствовать его вкусу. Но, просмотрев десятки страниц, не обнаружила даже намёка на его романтические предпочтения — ни единого слуха, ни одной сплетни.

В конце концов её внимание привлекло одно фото.

Снимок, судя по всему, был сделан тайно.

Похоже, на каком-то светском мероприятии: Линь Цзинь в безупречном костюме, в одной руке бокал вина, другая засунута в карман брюк. Вокруг него несколько человек что-то оживлённо обсуждали, но он сохранял невозмутимое выражение лица — отстранённый, холодный, недосягаемый… И именно это делало его по-настоящему притягательным.

Лу Чжэньсюэ сразу же увидела только его.

Она всегда считала себя устойчивой к красоте мужчин — ведь выросла в окружении красавцев. Но сейчас пришлось признать: Линь Цзинь действительно потрясающе хорош собой. Особенно завораживала его аура строгой сдержанности.

Она цокнула языком, думая: «Неудивительно, что сегодня все женщины не могли отвести от него глаз».

К счастью, благодаря своему воспитанию, она всё ещё сохраняла иммунитет к внешней красоте.

Гораздо больше её занимала обида: как он посмел разорвать помолвку и так пренебрежительно отзываться о её семье?

Она ведь ничем его не задела! За что он так высокомерно её унижал?

В субботу, закончив деловую встречу, Линь Цзинь вернулся домой уже в одиннадцать вечера.

Он немного выпил. Выходя из лифта и продолжая разговор по телефону, сказал:

— Пришли мне файлы по проекту Наньшань. Да, прямо сейчас…

Он не договорил — в этот момент дверь напротив внезапно открылась, и на пороге появилась Лу Чжэньсюэ.

В руке она держала пакет с мусором и, выбросив его в контейнер у двери, остановилась и ослепительно улыбнулась Линь Цзиню.

Тот пристально посмотрел на неё и невольно нахмурился.

Секретарь на другом конце провода, заметив паузу, осторожно окликнул:

— Господин Линь? Вы ещё на связи?

Линь Цзинь очнулся:

— Да. Отправь на почту.

Он положил трубку, больше не глядя на Лу Чжэньсюэ, и направился к своей двери.

Поднеся палец к сканеру отпечатков, он услышал за спиной её голос:

— Господин Линь! Какая неожиданность! Вы тоже здесь живёте?

Линь Цзинь повернул голову и холодно бросил:

— Неужели?

Лу Чжэньсюэ всё так же улыбалась:

— А разве нет? Мы теперь соседи!

Линь Цзинь некоторое время молча смотрел на неё, а затем, не сказав ни слова, вошёл в квартиру.

Дверь захлопнулась с глухим стуком, оставив Лу Чжэньсюэ одну в коридоре.

Она уставилась на закрытую дверь, но не рассердилась. Наоборот — за спиной сложила руки и на губах заиграла хитрая, лисья улыбка.

Раз он запомнил её — это уже отличное начало.

С довольным видом она развернулась и пошла домой.

Тем временем Линь Цзинь, войдя в квартиру, стал ещё мрачнее.

Он подошёл к дивану, снял пиджак и бросил его на спинку, затем расстегнул галстук и две верхние пуговицы рубашки.

В комнате не горел свет, но лунный свет, проникающий через панорамные окна, ясно освещал его ледяное лицо.

Он опустился на диван, взгляд устремлён на входную дверь. Его тёмные глаза были непроницаемы, и никто не мог сказать, о чём он думает.

Лу Чжэньсюэ переехала сюда только сегодня. И, конечно же, сделала это исключительно ради Линь Цзиня.

На следующий день, в выходные, редко для зимы выдалась солнечная погода. Утром у двери раздался звонок, и послышался голос помощника Сяо Чжао:

— Четвёртая мисс, откройте, пожалуйста!

Лу Чжэньсюэ поспешила открыть. Сяо Чжао держал в руках большой картонный ящик — это были вещи, которые не успели перевезти вчера.

Она приняла коробку и, неся её в гостиную, спросила:

— Ещё много осталось?

— Нет, всего два ящика. Сейчас сбегаю за ними, — ответил Сяо Чжао.

Сяо Чжао был помощником третьего брата Лу Чжэньсюэ. Раз уж выходные, Лу Чжэньсюэ попросила одолжить его на денёк, чтобы помочь с переездом.

Когда она вчера упомянула о переезде, Лу Наньцзинь удивился:

— С чего вдруг? Зачем тебе менять квартиру?

Лу Чжэньсюэ, конечно, не осмелилась сказать правду — если бы Лу Наньцзинь узнал, что она охотится за Линь Цзинем, точно бы накричал, что она безумствует. Поэтому она просто отмахнулась:

— Да просто в последнее время не могу писать. Решила сменить обстановку — авось вдохновение придёт.

Лу Наньцзинь не заподозрил подвоха — у него в эти выходные была командировка, поэтому он спокойно отправил Сяо Чжао помогать сестре.

Лу Чжэньсюэ стояла у двери и крикнула уходящему в лифт Сяо Чжао:

— Не торопись! Я подожду.

— Хорошо! — отозвался тот и скрылся за дверью лифта.

Этот жилой комплекс, скорее всего, принадлежал Линь Цзиню. Одна лестничная клетка — две квартиры, расположение в самом центре города, но при этом удивительно тихо. Окружающая обстановка была прекрасной. Прошлой ночью она даже не услышала ни единого постороннего звука — для человека, страдающего бессонницей, это было просто находкой.

Она прислонилась к косяку и стала листать телефон.

Пролистав немного ленту в соцсетях, она запустила игру и уже собиралась начать партию, как вдруг услышала, что открылась дверь напротив.

Подняв глаза, она увидела, как Линь Цзинь, разговаривая по телефону, выходит из квартиры.

Она тут же улыбнулась и поздоровалась:

— Доброе утро, господин Линь!

В отличие от её жизнерадостности, Линь Цзинь лишь безэмоционально взглянул на неё и прошёл мимо, направляясь к лифту.

Он был ледяным, будто она воздух. Но Лу Чжэньсюэ нисколько не обиделась — наоборот, ей стало интересно. Она прислонилась к двери, повернула голову и с улыбкой наблюдала за его уходящей фигурой. В её глазах сверкали озорство и хитрость — кто знает, о чём она задумалась?

В течение следующей недели каждое утро Лу Чжэньсюэ поджидала у двери, чтобы, как только Линь Цзинь выходил, радостно здороваться с ним.

Без исключения, каждый раз он молча проходил мимо, не удостаивая её даже беглого взгляда.

Но Лу Чжэньсюэ не сдавалась. Ей это даже нравилось. Она решила проверить: сколько же времени пройдёт, прежде чем он наконец заговорит с ней.

И вот, после двух недель упорных «доброго утра», однажды утром Линь Цзинь, как обычно, холодно прошёл мимо неё и направился к лифту.

Но когда двери лифта открылись, он вдруг резко развернулся и пристально уставился на неё чёрными, как бездна, глазами:

— Лу Чжэньсюэ, какую игру ты ведёшь?

— Что я такого сделала? — удивилась она.

Линь Цзинь явно терял терпение. Его брови нахмурились, и он ледяным тоном предупредил:

— Хватит играть в эти игры при мне. Ты меня не интересуешь. Пусть даже тысячу уловок придумаешь — всё равно не заинтересуешь.

Лу Чжэньсюэ на миг опешила, но тут же рассмеялась и решила перейти к откровенности:

— Давай заключим пари? Что будет, если однажды ты всё-таки влюбишься в меня?

Линь Цзинь мрачно посмотрел на неё, но не ответил ни слова — просто развернулся и вошёл в лифт.

Лу Чжэньсюэ догадалась: он, наверное, уже устал с ней разговаривать. Но его холодность её совсем не расстроила.

Как же весело! Она прислонилась к двери и смотрела, как двери лифта закрываются, а на губах играла лукавая улыбка, будто у красивой лисицы.

С тех пор, как она открыто заявила о своих намерениях, Лу Чжэньсюэ стала ещё более бесстрашной.

На следующее утро она специально нарядилась и постучала в дверь Линь Цзиня.

После двух звонков изнутри послышались шаги.

Лу Чжэньсюэ ждала снаружи. Когда дверь открылась, она ослепительно улыбнулась и поздоровалась:

— Доброе утро, господин Линь!

http://bllate.org/book/10583/949975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода