× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти все за столом неотрывно смотрели на Линь Цзиня. Лу Чжэньсюэ мельком взглянула на эту картину и тут же похолодела: неужели дедушка совсем потерял голову и собирается выдать её замуж?

Сердце забилось тревожно. Едва она подошла, как вторая тётушка тут же схватила её за руку и, улыбаясь, обратилась к Линь Цзиню:

— Вот и Асюэ! Только о ней заговорили — и она уже здесь!

— Асюэ, — радостно продолжила она, — мы как раз обсуждали твою помолвку с генеральным директором Линем.

Лу Чжэньсюэ мысленно выругалась. Машинально взглянув на Линь Цзиня, она увидела, что тот небрежно откинулся на спинку стула и тоже разглядывал её.

Его глаза были глубокими, без тени эмоций, и невозможно было понять, о чём он думает.

У Лу Чжэньсюэ мурашки побежали по коже. Она чувствовала невыносимую неловкость.

Она села рядом с пятой сестрёнкой, и в голове крутилась лишь одна мысль: пожалуйста, больше не упоминайте эту помолвку!

Конечно, она признавала, что Линь Цзинь чертовски красив, но до любви с первого взгляда было далеко. Тем более она не собиралась требовать от него жениться из-за какой-то старой договорённости между дедами.

На самом деле, когда их взгляды встретились, она ясно уловила в его глазах раздражение. Очевидно, эта абсурдная помолвка была ему так же противна, как и ей.

К счастью, дедушка сохранил здравый смысл и не стал заводить речь о помолвке, а лишь спросил Линь Цзиня о здоровье его деда.

Хотя Лу Чжэньсюэ и заметила мелькнувшее раздражение в глазах Линь Цзиня, он вежливо и учтиво отвечал пожилому человеку.

Но едва она успокоилась, как вторая тётушка снова начала допрашивать Линь Цзиня насчёт помолвки, а в конце даже предложила, чтобы Лу Чжэньсюэ проводила его прогуляться по городу Цзяншэнь — «познакомиться с местами и заодно поспособствовать зарождению чувств».

За всю свою жизнь Лу Чжэньсюэ ещё никогда не попадала в столь неловкую ситуацию. Но самое унизительное было то, что Линь Цзинь уже почти не скрывал своего раздражения.

Когда она уже готова была прервать бесконечную болтовню второй тётушки, подоспели её родители, закончив обходить гостей с тостами. Они подняли бокалы и направились к главному столу, чем наконец прервали поток слов второй тётушки.

Отец широко улыбался и, поднимая бокал, сказал дедушке:

— Папа, сегодня ваш восьмидесятилетний юбилей! От имени всех братьев и сестёр в семье сын и невестка хотим выпить за вас! Спасибо вам за всё, что вы сделали для нас! Желаем вам здоровья, как Восточное море, и долголетия, как Наньшаньские горы!

Дедушка был вне себя от радости. Он тоже встал и поблагодарил всех присутствующих. Весь зал поднял бокалы в честь праздника.

Как только церемония тостов завершилась, Лу Чжэньсюэ придумала любой предлог и быстро ушла.

Она взяла своё пальто и направилась к выходу. У дверей её встретил Лу Наньцзинь, только что закончивший разговор по телефону.

— Куда собралась? — удивился он, задержав её за руку. — Ужин уже кончился?

Лу Чжэньсюэ пробормотала что-то невнятное и торопливо предупредила:

— Саньгэ, следи за второй тётушкой. Пусть не говорит всякой чепухи — это же просто стыд и срам!

С этими словами она ушла. Пройдя несколько шагов, вдруг вспомнила про машину, вернулась и попросила у Лу Наньцзиня ключи, после чего решительно вышла на улицу.

— Осторожнее за рулём, — крикнул ей вслед Лу Наньцзинь, глядя на удаляющуюся сестру с улыбкой. Он сразу догадался: вторая тётушка, наверное, заговорила о помолвке при Линь Цзине.

Его сестра всегда была очень гордой. Если вторая тётушка при самом женихе без умолку твердила о помолвке, это выглядело так, будто они сами напрашивались на брак. С таким характером, как у Лу Чжэньсюэ, в обычной ситуации она бы уже вспылила. Что ж, сегодня она хотя бы проявила сдержанность — значит, умеет держать себя в руках.

Лу Наньцзинь подошёл к главному столу и действительно услышал, как вторая тётушка всё ещё рассказывает о помолвке: сначала о давней дружбе между дедушками, потом снова перешла к теме свадьбы. Линь Цзинь явно был недоволен.

Любой понял бы, что Линь Цзиню эта помолвка совершенно не по душе, но вторая тётушка, похоже, совсем не замечала этого. Лу Наньцзинь, прислонившись к спинке стула, незаметно пнул её ногой под столом.

— Ай! — вскрикнула вторая тётушка, и все за столом тут же повернулись к ней.

Пятая сестрёнка Лу Яо растерянно спросила:

— Вторая тётушка, что случилось?

Вторая тётушка Лю Фэнь машинально посмотрела на Лу Наньцзиня. Тот не смотрел на неё, но она сразу поняла: это он её пнул. В этом доме только Лу Наньцзинь позволял себе такое неуважение к старшим и вёл себя так дерзко. Причём все в семье его побаивались. Она решила не рисковать и замолчала.

Автор говорит: Начинаю новую историю! Первым трём главам, как обычно, раздам красные конверты~

Линь Цзинь приехал в город Цзяншэнь два дня назад по делам. Перед отъездом дедушка остановил его и попросил заехать в дом семьи Лу.

Дедушки были закадычными друзьями и даже воевали вместе в молодости. Когда родилась Лу Чжэньсюэ, оба старика в порыве радости договорились породниться и устроили своим внукам помолвку.

Но время летело быстро — прошло уже двадцать три года. Двадцать три года назад семья Лу переехала в город Цзяншэнь, расстояние разделило их, каждый был занят своими делами и семьёй, и связь постепенно сошла на нет.

Та шуточная помолвка двух малышей давно забылась.

Недавно дедушка Линь Цзиня перебирал старые фотографии и вдруг вспомнил, что его другу скоро исполняется восемьдесят. Он позвонил, чтобы поздравить, и во время разговора о былых временах вспомнили и о помолвке.

Раз оба внука были холосты, решили: почему бы им не встретиться?

Перед отъездом дедушка сообщил Линь Цзиню об этом. Тот недовольно ответил:

— Зачем сейчас ворошить такие древности?

— Почему нет? — возразил дед. — Оба не женаты, да ещё и помолвлены с детства! Мне кажется, это идеально!

Линь Цзинь терпеть не мог такие феодальные договорённости. Спорить с дедом он не стал, надел часы со столика и сказал:

— На юбилей к дедушке Лу я схожу от вашего имени. А насчёт помолвки — лично разорву её.

После банкета Линь Цзинь вышел во двор, чтобы принять звонок. Едва он положил трубку, как увидел, что к нему с широкой улыбкой приближается старший сын семьи Лу.

— Генеральный директор Линь! Я вас повсюду искал, а вы здесь! — Это был Лу Фэн. Линь Цзинь запомнил его потому, что за всю свою жизнь не встречал человека глупее этого.

Не только глупого, но ещё и трусливого и недалёкого.

Год назад Лу Фэн получил участок земли в городе Цзяншэнь под строительство жилого комплекса и торгового центра. Три месяца назад прошла церемония закладки, и на площадку начали заезжать подрядчики.

Но этому болвану хватило всего нескольких дней, чтобы устроить драку прямо на стройке.

Линь Цзинь терпеть не мог подобного хаоса и немедленно издал приказ об их отстранении.

А этот дурак потом ворвался в офис и устроил скандал. Из-за такого случая Линь Цзинь и запомнил его имя — настоящий рекордсмен по глупости.

Лу Фэн раньше не знал, что Линь Цзинь — жених его четвёртой сестры. Услышав об этом от дедушки, он был поражён и обрадован одновременно. Вернувшись домой, рассказал матери, и та тоже обрадовалась:

— Это же прекрасно! Каково положение семьи Линь в сфере недвижимости? Если твоя сестра выйдет за него замуж, тебе не придётся больше беспокоиться о проектах! Сделаешь пару дел — и будешь жить, ничего не делая!

Семья Лу была многочисленной и занималась преимущественно торговлей, но не вела общего семейного бизнеса — каждый занимался своим делом. Тем не менее все преуспевали, и в городе Цзяншэнь семья Лу считалась одной из самых влиятельных.

В поколении Лу Чжэньсюэ были представители самых разных профессий: кто-то вёл свой бизнес, кто-то занимался наукой или искусством.

Дедушка чаще всего хвалил второго и третьего внуков, поэтому вторая тётушка часто обижалась за сына и мечтала, чтобы тот реализовал грандиозный проект и блеснул перед дедушкой.

Но старший кузен Лу Чжэньсюэ, хоть и был полон энтузиазма, ума ему не хватало. Он действовал опрометчиво и импульсивно. За годы он заработал мало денег, зато наделал множество глупостей, которые приходилось расхлёбывать третьему брату.

Лу Фэн работал именно в строительной сфере, поэтому, узнав, что жених его сестры — Линь Цзинь, он обрадовался до безумия. В голове уже рисовались картины: с таким родством какие угодно проекты можно запустить!

Именно поэтому вторая тётушка так настойчиво сватала Лу Чжэньсюэ за Линь Цзиня — всё ради выгоды для сына.

Лу Фэн подошёл к Линь Цзиню и, униженно улыбаясь, сказал:

— Генеральный директор Линь! Я и представить себе не мог, что вы — жених моей четвёртой сестры. Теперь мы станем одной семьёй!

Линь Цзинь холодно посмотрел на него, будто на шута.

Он и так уже раздражался из-за этой навязанной помолвки, а теперь ещё и лицезрел эту подобострастную рожу. Его отвращение усилилось.

Таких людей он видел сотни раз. Если бы не дедушка, он даже не удостоил бы их взгляда.

Но Лу Фэн совершенно не замечал намёков. Он даже осмелился спросить Линь Цзиня, нельзя ли вернуть его команду на стройку.

Линь Цзинь почувствовал ещё большее отвращение. Лишь из уважения к дедушке Лу он сдержался и не вышел из себя.

Однако лицо его стало ледяным, и даже смотреть на этого человека стало противно.

Он не стал отвечать, лишь холодно взглянул на Лу Фэна. В этот момент зазвонил телефон — Линь Цзинь ответил и ушёл.


Лу Чжэньсюэ гуляла до самой ночи и вернулась домой в восемь часов вечера.

Дом дедушки был оформлен в классическом китайском стиле, у входа висели два красных фонаря.

Лу Чжэньсюэ припарковала машину у ворот, вышла и, покачивая ключами, неспешно направилась во двор.

Едва она переступила порог, как её схватила за руку пятая сестрёнка:

— Сестра! Ты вернулась! Я как раз собиралась тебя искать! Пойдём, погуляем немного! Я так много съела за ужином, надо размяться.

— Да я только пришла! Дай хоть передохнуть.

— Ах, давай сначала прогуляемся, а потом отдохнёшь!

Лу Яо упрямо тянула её за собой.

Лу Чжэньсюэ знала свою наивную сестрёнку слишком хорошо — по одному лишь взгляду поняла, что та что-то скрывает.

— Что случилось? — спросила она подозрительно. — Ты чего так нервничаешь?

— Ничего, ничего! — залепетала Лу Яо, всё ещё пытаясь вытащить сестру за дверь.

Но Лу Чжэньсюэ не дура. Она отправилась искать третьего брата.

Тот стоял под деревом и курил. Увидев её, он тут же потушил сигарету.

Лу Чжэньсюэ подошла:

— Аяо ведёт себя странно. Я только пришла, а она уже тащит меня гулять.

Лу Наньцзинь усмехнулся:

— Боится, что ты потеряешь лицо.

Лу Чжэньсюэ удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Наньцзинь кивнул в сторону закрытой двери гостиной:

— Линь Цзинь там, внутри. Разговаривает с дедушкой о расторжении помолвки.

Лу Чжэньсюэ: «…???»

Лу Наньцзинь улыбнулся и потрепал её по голове:

— Не переживай. Наша Асюэ так красива, что если он не видит этого — значит, у него проблемы со зрением.

Лу Чжэньсюэ: «…»

Лу Наньцзинь, увидев, как сестра остолбенела, приподнял бровь:

— Неужели ты в него влюбилась?

Лу Чжэньсюэ пришла в себя и раздражённо фыркнула:

— Да я не сумасшедшая!

Едва она это произнесла, как дверь гостиной открылась. Она машинально обернулась.

Из дома вышли дедушка и Линь Цзинь. Линь Цзинь прощался с дедушкой, тот напутствовал его быть осторожным в дороге и передать привет своему деду.

Линь Цзинь кивнул, простился и направился к выходу.

За всё это время он даже не взглянул в сторону Лу Чжэньсюэ.

Лу Чжэньсюэ впервые в жизни почувствовала такое глубокое унижение. Она всегда была гордой, и подобное позорное положение было для неё невыносимо.

Если уж расторгать помолвку, то должна была это сделать она!

После ухода Линь Цзиня Лу Фэн тоже заволновался: если помолвка расторгнута, как он теперь будет зарабатывать? Он бросился к дедушке:

— Дедушка! Вы так просто согласились? А как же репутация четвёртой сестры? Что люди скажут?

Дедушка спокойно ответил:

— В чём проблема? Мы ведь просто хотели познакомить детей. Раз никому неинтересно — пусть помолвка и расторгается.

Затем он повернулся к Лу Чжэньсюэ:

— Асюэ, ты не против?

Лу Чжэньсюэ широко улыбнулась:

— Да это просто замечательно, дедушка! Я и сама говорила: в наши дни никто уже не верит в детские помолвки.

Хотя на лице у неё сияла улыбка, внутри всё кипело от злости.

Ей-то было всё равно, что помолвка расторгнута. Но сегодня она окончательно уронила своё достоинство! Теперь все будут говорить, что Линь Цзинь отказался от неё — как же теперь сохранить лицо четвёртой мисс Лу?!

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Всю ночь она ворочалась и не могла уснуть.

На следующее утро её глаза были опухшими, как грецкие орехи. Когда она спустилась вниз, Лу Наньцзинь, увидев её, усмехнулся:

— Неужели плакала всю ночь?

Лу Чжэньсюэ разозлилась и пнула его ногой:

— Катись!

http://bllate.org/book/10583/949973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода